| Français |
Anglais |
Allemand |
Hollandais |
| à carreaux |
lay cheks to match |
karogemäss |
ruit op ruit |
| à deux rangées de boutons |
double-breasted |
zweireihig |
double breasted |
| à deux rangées de boutons |
double-breasted |
doppelreihig |
double breasted |
| à l'envers |
backwards |
rückwärts |
achterwaarts |
| à l'équerre |
square |
scheitrecht |
haaks |
| à l'équerre |
at right angles to |
winkelrecht |
haaks |
| à la mode |
trendy |
modisch |
trendy |
| à la mode |
stylish |
modisch |
trendy |
| à mailles serrées |
fine meshed |
feinmaschig |
fijnmazig |
| à une aiguille |
single needle |
ein nadel |
eennaalds |
| abat-chauvée |
shoddy (wool waste) |
abfallwolle |
afvalwol |
| abattre (mailles) |
press off |
abwerfen |
afwerpen (breisteken) |
| abattre (mailles) |
cast off (stitches) |
abwerfen |
afwerpen (breisteken) |
| abimer |
damage |
beschädigen |
beschadigen |
| abimer |
damage |
schädigen |
beschadigen |
| abréger |
shorten |
abkürzen |
afkorten |
| abréger |
shorten |
verkürzen |
inkorten |
| abricot |
apricot |
Aprikose |
abrikoos |
| absence |
absenteism |
Fehlzeit |
verzuim |
| absence |
absenteism |
Abwesenheit |
afwezigheid |
| absence pour cause de maladie |
absence due to sickness |
Krankenstand |
ziekteverzuim |
| absentéisme |
absenteism |
Abwesenheit |
verzuim |
| absentéisme |
absence |
Abwesenheit |
verzuim |
| absorbant |
moisture absorbant |
feuchtigkeitsaufnehmend |
vochtopnemend |
| absorbant |
hydrophilic |
hydrophil |
vochtopnemend |
| absorbant (l'eau) |
water absorbent |
wasseraufnehmend |
wateropnemend |
| absorber |
absorb |
absorbieren |
absorberen |
| absorber |
absorb |
aufsaugen |
absorberen |
| absorption d'humidité |
moisture absorption |
Feuchtigkeitsaufnahme |
vochtabsorbering |
| accent |
accent |
Schwergewicht |
accent |
| accent |
accent |
Akzent |
accent |
| accentuer |
emphasize |
betonen |
benadrukken |
| accentuer |
stress |
betonen |
benadrukken |
| accepter |
take over |
übernehmen |
overnemen |
| accès |
access |
zugriff |
toegang |
| accessoire de mode |
fashion accessory |
mode-zubehör |
mode-accessoire |
| accessoires |
accessories |
zutaten |
toebehoren |
| accessoires |
accessories |
Zubehör |
toebehoren |
| accompagner |
accompany |
begleiten |
begeleiden |
| accord |
agreement |
Absprache |
afspraak |
| accord |
appointment |
Termin |
afspraak |
| accord |
engagement |
Termin |
afspraak |
| accord multifibre |
multi-fibre-agreement |
multi-faser-abkommen |
multivezelaccoord |
| accouplement |
coupling |
clutch |
koppeling |
| accouplement |
coupling |
Kupplung |
koppeling |
| accouplement à glisser |
slip clutch |
Rutschkupplung |
slipkoppeling |
| accouplement à griffes |
claw coupling |
Klauenkupplung |
klauwkoppeling |
| accouplement rapide |
fast clutch |
Schnellkupplung |
snelkoppeling |
| accoupler |
couple |
clutch |
koppelen |
| accoupler |
couple |
kuppeln |
koppelen |
| accréditif |
letter of credit |
Akkreditiv |
accreditief |
| accroc |
tear |
Dreieck |
winkelhaak |
| accrocher |
bartack |
befestigen |
vastmaken |
| accrocher |
fasten |
heften |
aanslaan |
| accrocher |
attach |
anschlagen |
aanslaan |
| accumulateur |
battery |
Akkumulator |
accu |
| accumulation |
accumulation |
Anhäufung |
opeenhoping |
| accumuler |
accumulate |
ansammeln |
ophopen |
| accumuler |
accumulate |
anhäufen |
vergaren |
| acétate |
acetate |
Azetat |
acetaat |
| achat |
purchase |
einkauf |
aankoop |
| acheter |
buy |
einkaufen |
kopen |
| acheter |
buy |
einkaufen |
inkopen |
| acheteur |
buyer |
Einkäufer |
inkoper |
| acheteur |
buyer |
Käufer |
koper |
| achèvement |
cloth finishing |
Ausrüstung |
finish |
| achèvement |
cloth finishing |
Ausrüstung |
textielveredeling |
| acide |
acid |
sauer |
zuur |
| acide sulfurique |
sulphur acid |
Schwefelsäure |
zwavelzuur |
| acier |
steel |
stahl |
staal (ijzer) |
| acompte |
down payment |
Anzahlung |
aanbetaling |
| action capillaire |
capillary activity |
Kapillaraktivität |
capillaire werking |
| actionnaire |
shareholder |
Aktieninhaber |
aandeelhouder |
| actions |
shares |
Aktien |
aandelen |
| acutangle |
sharp edged |
scharfkantig |
scherp (kantig) |
| adapter |
change |
anpassen |
aanpassen |
| adapter |
try on |
anpassen |
aanpassen |
| adapteur |
adapter |
anpassungsteil |
adapter |
| adaption |
alteration |
Abänderung |
aanpassing |
| adaption |
alteration |
Umänderung |
wijziging |
| âdats |
flock |
flocke |
volk |
| addition |
mixture |
Beimischung |
bijmenging |
| addition |
blend |
Beimischung |
bijmenging |
| additionnel |
additional |
zusätzlich |
extra |
| adhérer |
tack |
haften |
hechten |
| adhérer |
cling |
anhaften |
hechten |
| adhésif |
binding agent |
Bindemittel |
bindmiddel |
| adhésion |
bonding |
Adhäsion |
hechting |
| adhésion |
adhesion |
Haftung |
hechting |
| adjonction |
mixture |
Beimischung |
bijmenging |
| adjonction |
blend |
Beimischung |
bijmenging |
| administrateur |
bookkeeper |
Buchhalter |
administrateur |
| administrateur |
bookkeeper |
Buchhalter |
boekhouder |
| administration |
administration |
Verwaltung |
administratie |
| administration financière |
financial administration |
Finanzabteilung |
financiële administratie |
| administration financière |
finance administration |
Finanzabteilung |
financiële administratie |
| adolescent |
teenager |
Teenager |
tiener |
| adouceur |
softener |
enthärtet |
ontharder |
| adoucir |
soften |
enthärten |
ontharden |
| adoucissant |
softening agent |
Weichmacher |
weekmaker |
| adresser |
send |
übersenden |
toezenden |
| aération |
ventilation |
Lüftung |
ventilatie |
| aération |
ventilation |
Ventilation |
ventilatie |
| aéré |
casual |
locker |
luchtig |
| aéré |
loose-fitting |
leicht |
luchtig |
| aéré |
airy |
leger |
luchtig |
| affaiblir |
enfeeble |
schwächen |
verzwakken |
| affilé |
sharp edged |
scharfkantig |
scherp (kantig) |
| affuteur |
grinder |
Schleifapparat |
slijpapparaat |
| affuteuse |
grinding machine |
Schleifmaschine |
slijpmachine |
| affuteuse |
grinding machine |
Schleifmaschine |
schuurmachine |
| agence |
representation |
Vertretung |
vertegenwoordiging |
| agencement de poste de travail |
workplace TYPEering |
Arbeitsplatzgestaltung |
werkplekinrichting |
| agent |
agent |
Agent |
agent |
| agent d'azurage |
fluorescent brightener |
optischer aufheller |
optisch bleekmiddel |
| agent de blanchissement |
bleach |
bleichmittel |
bleekmiddel |
| agent méthodes |
industrial TYPEer |
Arbeitsanalytiker |
arbeidsanalist |
| agent méthodes |
time study TYPEer |
Arbeitsanalytiker |
arbeidsanalist |
| agglutiner |
adhere |
zusammenkleben |
kleven(lijmen) |
| agneau |
lamb |
lamm |
lam |
| agneau retourné |
lammy |
Lammfell |
lammy |
| agrafe |
staple |
drahtheftklammer |
nietje |
| agrafe de ceinture |
waistband hook |
hosenbundhaken |
broekbandhaak |
| agrafe de pantalon |
trouser hook |
hosenhaken |
broekhaak |
| agrafe et porte |
hook and bar |
haken und öse |
haak en oog |
| agrafe et porte |
hook and eye |
haken und öse |
haak en oog |
| agrafer |
bartack |
anheften |
aanhechten |
| agrafer |
tack |
anschlagen |
aanhechten |
| agrafeuse |
stapler |
Heftzange |
niettang |
| agrafeuse |
rivet setting machine |
nietenansetzmaschine |
nietmachine |
| agrandir |
increase |
auslassen |
uitleggen (kleding) |
| agrandir |
enlarge |
erweitern |
vergroten |
| agrandir |
enlarge |
vergrössern |
vergroten |
| agrandissement de mesures |
grading |
vergrösserung |
maatvergroting |
| agrandissement de mesures |
enlargement |
vergrösserung |
maatvergroting |
| agréable |
comfortable |
bequem |
prettig |
| agrégat |
generator |
Aggregat |
aggregaat |
| aigu |
tipped |
spitz |
puntig |
| aigu |
pointed |
scharf |
spits |
| aigu |
peaked |
spitzig |
spits |
| aigu |
acute |
spitzig |
spits |
| aigu |
sharp |
spitzig |
spits |
| aiguille |
needle |
nadel |
naald |
| aiguille à broder |
embroidery needle |
Sticknadel |
borduurnaald |
| aiguille à chas doré |
gold-eyed sewing needle |
goldöhrnadel |
goudoognaald |
| aiguille à clapet |
tongue needle |
Zungennadel |
tongnaald (breim) |
| aiguille à clapet |
latch needle |
Zungennadel |
tongnaald (breim) |
| aiguille à deux talons |
double butt needle |
Doppelfussnadel |
dubbele voetnaald |
| aiguille à filet |
filet needle |
Filetnadel |
filetnaald |
| aiguille à filet |
netting needle |
Filetnadel |
filetnaald |
| aiguille à liséré |
gimp-needle |
gimpennadel |
paskoordnaald |
| aiguille à main |
hand needle |
Handnähnadel |
handnaald |
| aiguille à palette |
tongue needle |
Zungennadel |
tongnaald (breim) |
| aiguille à palette |
latch needle |
Zungennadel |
tongnaald (breim) |
| aiguille à passer |
basting needle |
Heftnadel |
rijgnaald |
| aiguille à pointer |
point-out pin |
Punktnadel |
uitpuntpen |
| aiguille à repriser |
netting needle |
Filetnadel |
maasnaald |
| aiguille à repriser |
mending needle |
Stopfnadel |
stopnaald |
| aiguille à repriser |
darning needle |
repassier nadel |
stopnaald |
| aiguille à tapisserie |
tapestry needle |
tapisserienadel |
tapijtnaald |
| aiguille à tricoter |
knitting needle |
Stricknadel |
breinaald |
| aiguille à tricoter circulaire |
circular knitting needle |
Rundstricknadel |
rondbreimachinenaald |
| aiguille arguée |
are needle |
Bogennadel |
kromme naald |
| aiguille courbée |
curved needle |
gebogene nadel |
gebogen naald |
| aiguille courbée |
bent needle |
Bogennadel |
kromme naald |
| aiguille creuse |
tubular needle |
Hohlnadel |
gesloten schuifnaald |
| aiguille creuse |
tubular needle |
Röhrennadel |
gesloten schuifnaald |
| aiguille d'emballage |
packing needle |
Packnadel |
paknaald |
| aiguille d'enfilage |
threading needle |
einzieh nadel |
inrijgnaald |
| aiguille de jeans |
jeans needle |
Jeans nadel |
jeansnaald |
| aiguille de platine |
slide needle |
platinenadel |
platinenaald |
| aiguille de réception |
receiving needle |
übernehmende nadel |
nemende naald |
| aiguille de rechange |
spare needle |
Ersatznadel |
reservenaald |
| aiguille de recouvrement |
fashioning needle |
Decknadel |
deknaald |
| aiguille de sellier |
saddler's needle |
Sattlernadel |
zadelmakersnaald |
| aiguille de tailleur |
tailor's needle |
Schneidernadel |
kleermakersnaald |
| aiguille de tressage |
plaiting needle |
Flechtnadel |
vlechtnaald |
| aiguille de tressage |
braiding needle |
Flechtnadel |
vlechtnaald |
| aiguille débrayable |
disconnectable needle |
ausschaltbare nadel |
uitschakelbare naald |
| aiguille émoussée |
blunt needle |
stumpfe nadel |
botte naald |
| aiguille émoussée |
blunt needle |
stumpfe nadel |
stompe naald |
| aiguille emportante |
delivering needle |
übergebende nadel |
gevende naald |
| aiguille escamotable |
detachable needle |
abklappbare nadel |
opklapbare naald |
| aiguille escamotable |
convertible needle |
abklappbare nadel |
opklapbare naald |
| aiguille fine |
fine needle |
feine nadel |
fijne naald |
| aiguille glissante |
compound needle |
Schiebernadel |
schuifnaald |
| aiguille glissante |
tubular needle |
Schiebernadel |
schuifnaald |
| aiguille grosse |
coarse needle |
grobe nadel |
groffe naald |
| aiguille jumelle |
twin needle |
Zwillingnadel |
tweelingnaald |
| aiguille machine à coudre |
sewing machine needle |
Nähmaschinennadel |
machinenaald |
| aiguille pour tapissier |
upholsterer's needle |
Polsternadel |
stoffeerdersnaald |
| aiguille tirée |
draw needle |
gezogene nadel |
getrokken naald |
| aiguille tubulaire |
compound needle |
Schiebernadel |
schuifnaald |
| aiguille tubulaire |
tubular needle |
Schiebernadel |
schuifnaald |
| aiguilles à feutrer |
felting needles |
Filznadel |
feltingnaalden |
| aiguilletage |
needling |
Vernagelung |
vernaalden (nonwoven) |
| aiguillette |
shoulder braiding |
Achseltresse |
schoudertres |
| aiguiser |
polish |
polieren |
schuren |
| aiguiser |
grind |
schleifen |
slijpen |
| aiguiser |
abrade |
lärpen |
bijslijpen |
| aiguiseuse |
grinding machine |
Schleifmaschine |
slijpmachine |
| aiguiseuse |
grinding machine |
Schleifmaschine |
schuurmachine |
| aiguisoir |
grinding device |
Schleifvorrichtung |
slijper |
| aile d'hélice |
wing nut |
Flügelmutter |
vleugelmoer |
| aile supérieure |
top flange |
Oberflansch |
bovenflens |
| aimant |
magnet |
Magnet |
magneet |
| aimant de contrôle |
control magnet |
Steuermagnet |
stuurmagneet |
| aimant pour couteaux |
knife magnet |
Messermagnet |
mesmagneet |
| air comprimé |
compressed air |
Pressluft |
perslucht |
| ajour |
broderie anglaise |
Ajourstickerei |
ajourstikwerk |
| ajouré |
open work |
Ajourarbeit |
opengewerkt |
| ajouter |
mix |
beimengen |
bijmengen |
| ajouter à |
attach |
anbauen |
aanbouwen |
| ajouter à |
mount |
anbauen |
aanbouwen |
| ajustement |
fit |
sitz |
pas |
| ajustement |
fit |
sitz |
valling |
| ajustement (tech) |
adjustment |
Einstellung |
afstelling |
| ajustement (tech) |
adjustment |
Regulierung |
afstelling |
| ajustement (tech) |
adjustment |
Verstellung |
afstelling |
| ajuster |
apply |
anlegen |
aanleggen |
| ajuster |
apply |
aufbringen |
opbrengen |
| ajuster (tech) |
adjust |
einstellen |
afstellen |
| ajuster (tech) |
adjust |
anpassen |
afstellen |
| ajuster en coupant |
recut |
nachschneiden |
bijsnijden |
| ajusteur |
mecanic |
Monteur |
monteur |
| alène |
awl |
Ahle |
els |
| alène |
awl |
Ahle |
priem |
| alignement |
shape |
Linienführung |
belijning |
| aligner |
match |
abrichten |
gelijk leggen |
| aligner |
align |
ausrichten(Kanten) |
richten(kant) |
| alimentation |
feed |
Zuführung |
toevoer |
| alimentation du fil |
thread feeding |
Fadenzufuhr |
garentoevoer |
| alimentation par rails suspendu |
clamp rail conveyor |
Klemmschienentransport |
klemrailaanvoer |
| alimenter |
feed |
vorschieben |
doorschuiven |
| alimenter |
feed |
zuführen |
aanvoeren |
| alizarine |
alizarine |
Alizarin |
alizarine |
| alliage (métaux) |
alloy (metals) |
Legierung |
legering (metaal) |
| alliage de cuivre |
copper alloy |
Kupferlegierung |
koperverbinding |
| allongeable |
elastic (stretchable) |
dehnbar |
uitrekbaar |
| allongeable |
elastic (stretchable) |
elastisch |
uitrekbaar |
| allongement |
lengthening |
Verlängerung |
verlenging |
| allongement |
elasticity |
Ausdehnung |
rek |
| allongement |
stretch |
Dehnung |
rekbaarheid |
| allongement |
extensibility |
Dehnung |
rekbaarheid |
| allongement du fil |
yarn elongation |
Fadendehnung |
garenrekbaarheid |
| allonger |
stretch |
dehnen |
strekken |
| allonger |
extend |
recken |
uitrekken |
| allonger |
elongate |
recken |
verlengen |
| alourdir |
make heavier |
beschweren |
verzwaren |
| alourdir |
load (weight) |
beschweren |
verzwaren |
| alpaca |
alpaca |
Alpacca |
alpaca |
| alpaga |
alpaca |
Alpacca |
alpaca |
| alphanumérique |
alphanumeric |
alphanumerisch |
alfanumeriek |
| alternativement |
alternating |
alternierend |
alternerend |
| aluminium |
aluminium |
Aluminium |
aluminium |
| amarante |
wine red |
weinrot |
wijnrood |
| amazone |
riding skirt |
Amazonenrock |
amazonerok |
| ambre jaune |
amber |
Bernstein |
barnsteen |
| âme |
core |
Kern |
kern |
| amélioration de qualité |
quality improvement |
Qualitätssteigerung |
kwaliteitsverbetering |
| aménagement du magasin |
storage furnishing |
Lagereinrichtung |
magazijninrichting |
| aménager |
match (pairing) |
einrichten |
inrichten (richten) |
| amenée |
supply |
Anführ |
aanvoer |
| amenée |
supply |
Zufuhr |
aanvoer |
| amener |
put in |
eingeben |
inbrengen |
| amiante |
asbestos |
Asbest |
asbest |
| amidon |
starch |
Schlichte |
pap (sterken) |
| amidon |
starch |
Stärke |
stijfsel |
| amidonner |
starch |
stärken |
stijven |
| amidonner |
starch |
steifen |
stijven |
| amincissant |
body hugging |
körpergerecht |
afkledend |
| amortisseur |
shock-absorber |
Stossdampfer |
schokdemper |
| amovible |
swivel away |
abnehmbar |
wegklapbaar |
| amovible |
detachable |
abnehmbar |
afneembaar |
| ampère mètre |
ammeter |
Amperemeter |
ampèremeter |
| ample |
wide |
weit |
wijd |
| ampleur |
width |
Weite |
wijdte |
| ampleur à la fente |
grown-on vent facing |
Schlitzzugabe |
splittoegift |
| ampleur au niveau |
seat girth |
Gesassweite |
zitvlakwijdte |
| ampleur au niveau |
seat width |
Gesassweite |
zitvlakwijdte |
| ampleur extra |
extra width |
extra Weit |
extra ruimte |
| amplificateur |
amplifier |
Verstärker |
versterker |
| amplitude de mesure |
measure amplitude |
Messbereich |
maatbereik |
| analyse de couleur |
colour analysis |
Farbanalyse |
kleuranalyse |
| analyse de frais et profits |
cost-profit analysis |
Kosten-Nutzenanalyse |
kosten-batenanalyse |
| analyse de la composition |
fibre research |
Faseranalyse |
vezelonderzoek |
| analyse de la composition |
fibre analysis |
Faseranalyse |
vezelonderzoek |
| analyse de la méthode de travail |
operational analysis |
Arbeitsablaufanalyse |
bewerkingsanalyse |
| analyse de marché |
market research |
Marktforschung |
marktonderzoek |
| analyse de système |
system analysis |
Systemanalyse |
systeemanalyse |
| analyse de temps |
time analysis |
Zeitanalyse |
tijdanalyse |
| analyse de travail |
job analysis |
Arbeitsanalyse |
werkanalyse |
| angle du transporteur |
feed dog hook |
Transporteur winkel |
transporteurhoek |
| anguleux |
angular |
eckig |
hoekig |
| aniline |
aniline |
Anilin |
aniline |
| anneau |
carriage bow(knit) |
Schlittenbügel |
beugel(tricot) |
| anneau à platines |
sinker ring |
Platinen ring |
platinenring |
| anneau à platines |
sinker cup |
platinenkranz |
platinenring |
| anneau corne |
bone ring |
Elfenbeinring |
benen ring |
| anneau de réglage |
adjusting ring |
Stellring |
stelring |
| anneau de voile |
sailcloth ring |
Segeltuchringe |
zeilring |
| anneau en forme-D |
d-ring |
d-ring |
d-ring |
| anneau en latex |
latex ring |
Latexring |
latexring |
| annexe |
enclosure |
Beilage |
bijlage |
| annexer |
attach |
anbauen |
aanbouwen |
| annexer |
mount |
anbauen |
aanbouwen |
| annonce |
ad(vertisement) |
Anzeige |
advertentie |
| annonce |
ad(vertisement) |
Werbung |
advertentie |
| anomalie de matière |
material deviation |
Materialabweichung |
materiaalafwijking |
| anorak |
anorak |
Windjacke |
windjack |
| anorak |
wind jacket |
Anorak |
anorak |
| anorak de ski |
ski jacket |
Ski jäcke |
ski-jack |
| anthracite |
anthracite |
Anthrazit |
anthraciet |
| anti salissant |
soil resistant |
schmutzabweisend |
vuilwerend |
| anti salissant |
non-soiling |
schmutzabweisend |
vuilafstotend |
| anti-macassar |
antimacasser |
Sofadeckchen |
antimakassar |
| antilope |
antilope |
Antilope |
antiloop |
| antistatique |
antistatic |
antistatisch |
antistatisch |
| antron |
antron |
antron |
antron |
| aplati |
blunt |
stumpf |
stomp |
| aplatir |
flatten |
platten |
pletten |
| aplatir |
flatten |
ausglatten |
uitdeuken |
| aplatir |
flatten |
ausglatten |
gladmaken |
| appareil |
device |
Gerat |
toestel |
| appareil |
apparatus |
Vorrichtung |
apparaat |
| appareil à galonner |
binding device |
Biesenvorrichtung |
biesapparaat |
| appareil à numéroter |
numbering device |
Numerier gerät |
nummereerapparaat |
| appareil à passepoiler |
welting device |
Paspelapparat |
paspelapparaat |
| appareil à poser |
attaching device |
Ansetzgerat |
aanzetapparatuur |
| appareil à relever |
ruffling attachment |
Kräuselvorrichtung |
rimpelapparaat |
| appareil à relever |
ruffling attachment |
Raffeinrichtung |
rimpelapparaat |
| appareil à retourner |
turning device |
Wendegerat |
omkeerapparaat |
| appareil d'essai |
function tester |
Funktionsprüfgerat |
testapparatuur |
| appareil de contrôle |
function tester |
Funktionsprüfgerat |
testapparatuur |
| appareil de découpe |
trimmer |
Abschneidevorrichtung |
afsnijinrichting |
| appareil de découpe |
cutting device |
Abschneidevorrichtung |
afsnijinrichting |
| appareil de mesure |
measuring instrument |
Messinstrument |
meetinstrument |
| appareil de positionnement |
positioning device |
Positioniervorrichtung |
positioneringapparaat |
| appareillage auxiliaire |
auxiliary equipment |
Hilfsgerat |
hulp-apparatuur |
| appareillage auxiliaire |
auxiliary equipment |
Hilfsgerat |
randapparatuur |
| appareillage de contrôle pour textile |
textile testing equipment |
Textilprüfgerat |
textielcontroleapparatuur |
| appareils périphériques |
auxiliary equipment |
Hilfsausrüstung |
randapparatuur |
| apparence |
appearance |
Aussehen |
uiterlijk (znw) |
| apparence |
look |
Optik |
optiek |
| apparence de la couture |
seam appearance |
Nahtbild |
naadbeeld |
| apparent |
visible |
sichtbar |
zichtbaar |
| apparition |
appearance |
Erscheinungsbild |
opticallook |
| apparition |
appearing |
Erscheinungsbild |
opticallook |
| appeler |
call off |
abrufen |
afroepen |
| appesantir |
make heavier |
beschweren |
verzwaren |
| appesantir |
load (weight) |
beschweren |
verzwaren |
| application |
application |
Applikation |
applicatie |
| application par couture |
tuck |
Auf näher |
opstiksel |
| appliquer |
employ |
anwenden |
gebruiken |
| appliquer |
apply |
verwenden |
gebruiken |
| appliquer sur |
apply |
aufbringen |
opbrengen |
| apprenti |
learner |
Lehrling |
leerling |
| apprenti |
trainee |
Lehrling |
leerling |
| apprenti |
student |
Lehrling |
leerling |
| apprenti |
apprentice |
Lehrling |
leerling |
| apprentissage |
training time |
Anlernzeit |
leertijd |
| arbre d'hélice |
shaft screw |
Achsenschraube |
asschroef |
| arbre de commande |
driving shaft |
Antriebachse |
aandrijfas |
| arbre de commande principal |
main shaft |
Hauptantriebsachse |
hoofdaandrijfas |
| arbre inférieur |
bedshaft |
untere Achse |
onderas |
| arbre oscillant |
rock shaft |
Pendelachse |
schommelas |
| arbre-manivelle |
driving crank |
Treibkurbel |
krukasstang |
| arc |
bow |
Rundung |
ronding |
| arc |
arc |
Bogen |
boogje |
| arc |
bend |
Bogen |
bochtje |
| arc-en-ciel |
rainbow |
Regenbogen |
regenboog |
| archivage |
storage |
Archivierung |
opslag |
| archives |
archives |
Archiv |
archief |
| archives de temps |
time data file |
Zeitdatei |
tijdenarchief |
| archives de temps de base |
standard times files |
Richtzeitdaten |
grondtijdenarchief |
| archives des documents d'entreprise |
archive(plant data) |
Betriebsdatenerfassung |
bedrijfsgegevensarchief |
| ardent |
glowing |
glutvoll |
gloedvol |
| ardillon de la boucle |
buckle catch |
Schnaliendorn |
doorn (gesp) |
| arête |
bone |
Grat |
graat |
| arête |
rib |
Grat |
graat |
| arête |
ridge |
Grat |
graat |
| argent |
silver |
Silber |
zilver |
| argentin |
point d'Argentan |
Argentan-Klöppelspitze |
argentaan |
| argentin |
bobbin lace |
Argentan-Klöppelspitze |
argentaan |
| argument de vente |
sales argument |
Verkaufsargument |
verkoopargument |
| armature |
brace |
Bügel |
beugel |
| armature |
fitting |
Armatur |
fitting(electr.armatuur) |
| armature |
frame |
Rahmen |
geraamte (tech) |
| armature |
hoop(embroidery) |
Rahmen |
geraamte (tech) |
| armature de lampe |
fitting |
Lampenarmatur |
lamparmatuur |
| armature de lampe |
lamp armature |
Lampenarmatur |
lamparmatuur |
| armature de lampe |
lamp fittings |
Lampenarmatur |
lamparmatuur |
| armoire à classeurs |
filing cabinet |
Aktenschrank |
dossierkast |
| armoire à tiroirs |
chest of drawers |
Ladentheke |
ladenkast |
| armoire de rangement |
cabinet |
Weglegeschrank |
opbergkast |
| armoire de rangement |
cupboard |
Weglegeschrank |
opbergkast |
| armoire de vaporisage du plissé |
steam pleating cabinet |
Plisseedampfschrank |
plisseerkast |
| armoire-sécheuse |
cabinetdryer |
Schrankentrockner |
droogkast |
| armoisin |
taffeta glace |
Taft Antiqua Glace |
armoisin |
| armure |
weave |
Bindung |
binding |
| armure (métal) |
shield(metal) |
Beschlag(Metall) |
beslag (metaal) |
| armure atlas |
atlas(sateen weave) |
Atlasbindung |
atlasbinding |
| armure cannelée |
rep weave |
Ripsbindung |
ripsbinding |
| armure croisée |
twill weave |
Köperbindung |
keperbinding |
| armure d'ajour |
open work weave |
Ajourbindung |
ajourbinding |
| armure de base |
base weave |
Grundbindung |
basisbinding |
| armure de fond |
standard weave |
Grundbindung |
grondbinding |
| armure de gaze |
gauze weave |
Gazebindung |
gaasbinding |
| armure de gaze |
leno weave |
Gazebindung |
gaasbinding |
| armure de l'œil d'oiseau |
crane eye weave |
Kranichaugenbindung |
kraanoogbinding |
| armure de velours à côtes |
corduroy weave |
Kordbindung |
cordbinding |
| armure dérivée |
derived weave |
abgeleitete Bindung |
afgeleide binding |
| armure double |
double weave |
Doppelbindung |
dubbelbinding |
| armure double-lisse |
tricot weave |
Trikotbindung |
tricotbinding |
| armure en v |
v-weave |
V-Bindung |
v-binding |
| armure en w |
w-weave |
W-Bindung |
w-binding |
| armure fantaisie |
fancy weave |
Phantasiebindung |
fantasiebinding |
| armure fondamentale |
standard weave |
Grundbindung |
grondbinding |
| armure gaze |
leno weave |
Dreherbindung |
slingerdraadbinding |
| armure grain d'orge |
huckaback weave |
Gerstenkornbindung |
gerstekorrelbinding |
| armure granité |
huckaback weave |
Gerstenkornbindung |
gerstekorrelbinding |
| armure nattée |
dice weave |
Mattenbindung |
nattébinding |
| armure nattée |
dice weave |
Mattenbindung |
matjesbinding |
| armure nid d'abeilles |
honeycomb weave |
Waffelbindung |
wafelbinding |
| armure panama |
hopsack |
Hopsack |
hopsack |
| armure panama |
hopsack |
Würfelbindung |
dubbelplatbinding |
| armure panama |
hopsack |
Würfelbindung |
panamabinding |
| armure petite granité |
granite weave |
Granitbindung |
granietbinding |
| armure pour tissu éponge |
towel weave |
Frottierbindung |
badstofbinding |
| armure réforme |
reform weave |
Reformbindung |
reformbinding |
| armure satin |
satin weave |
Satinbindung |
satijnbinding |
| armure satin |
satin weave |
Atlasbindung |
satijnbinding |
| armure satin ouverte |
open atlas |
offene Atlasbindung |
atlas(open) |
| armure taffetas |
plain weave |
Leinwandbindung |
effen binding |
| armure taffetas |
plain weave |
Tuchbindung |
platbinding |
| armure toile |
plain weave |
Leinwandbindung |
effen binding |
| armure toile |
plain weave |
Tuchbindung |
platbinding |
| armures composées |
combined weaves |
zusammengesetzte Bindungen |
samengestelde bindingen |
| arracher |
break |
brechen |
breken |
| arracher |
break |
abreissen |
scheuren |
| arrangement |
lay-out |
Anordnung |
rangschikking |
| arrangement |
lay-out |
Anordnung |
layout |
| arranger |
position |
positionieren |
goedleggen delen |
| arranger |
position |
positionieren |
positioneren |
| arrêt |
stop |
Anschlag |
aanslag |
| arrêt |
guide |
Anschlag |
aanslag |
| arrêt de curseur |
zip interlocking slide |
Reissverschlusstopper |
ritsgrendel |
| arrêt de la couture |
seam tacking |
Nahtverriegelung |
naadafhechting (vergrendeling) |
| arrêt de la couture |
back tacking |
Nahtverriegelung |
naadafhechting (vergrendeling) |
| arrêt de machine |
machine breakdown |
Maschinenausfall |
machine-uitval |
| arrêt de tirette |
zipper stop |
Reissverschlusstopper |
ritsstop |
| arrêt décoratif |
decorative stitch tacking |
Zierstichriegel |
siertrens |
| arrêt en pointe |
fly bar |
Keilriegel |
fly |
| arrêter |
switch off |
abschalten |
stoppen |
| arrêter |
halt |
abschalten |
uitschakelen |
| arrivage |
supply |
Anführ |
aanvoer |
| arrivage |
supply |
Zufuhr |
aanvoer |
| arrondi |
rounded |
abgerundet |
afgerond |
| arrondi de cou |
neck rounding |
Halsrundung |
halsronding |
| arrondir |
round |
abrunden |
afronden |
| arrondisseur de jupes |
skirt hem-line maker |
Rockabrunder |
rokkenspuit |
| art nouveau |
jugendstyle |
Jugendstil |
jugendstil |
| article |
article |
Artikel |
artikel |
| article |
article |
wäre |
artikel |
| article à jeter |
disposables |
Wegwerfartikel |
disposables |
| article à jeter |
disposables |
Wegwerfartikel |
wegwerpartikelen |
| article de remplacement |
replacement(substitute article) |
Ersatzartikel |
vervangingsartikel |
| article de tricotage |
knitwear |
Strickwaren |
breiartikelen |
| article de tricotage |
knitwear |
Maschenwaren |
tricotage |
| article rachel |
tuck knits |
Fangtricot |
vangtricot |
| articles au mètre |
piece goods |
Meterware |
metergoed |
| articles au mètre |
piece goods |
Stückgut |
stukgoed |
| articles de bonneterie |
knitted goods |
Strickware |
breigoederen |
| articles de bonneterie |
knitted goods |
Gestrick |
breigoederen |
| articles de mailles |
knitted goods |
Strickware |
breigoederen |
| articles de mailles |
knitted goods |
Gestrick |
breigoederen |
| articles de mode |
millinary articles |
Modewaren |
mode-artikelen |
| articles de mode |
fancy articles |
Modeartikel |
mode-artikelen |
| articles engros |
bulk |
Massenware |
bulkwaren |
| articles engros |
staple goods |
Stapelware |
bulkwaren |
| articles engros |
mass goods |
Stapelware |
bulkwaren |
| articles tricotés |
hosiery(knitted goods) |
Strickwaren |
gebreide goederen |
| articles tricotés |
hosiery(knitted goods) |
Wirkwaren |
gebreide goederen |
| articulation |
joint |
Gelenk |
gewricht |
| artificiel |
artificial |
künstlich |
kunstmatig |
| artisanat |
handicraft |
Handwerk |
handwerk |
| asbeste |
asbestos |
Asbest |
asbest |
| aspect |
look |
Aussehen |
uiterlijk |
| aspect |
appearance |
Aussehen |
optiek |
| aspect à tricoter à la main |
hand-knitted appearance |
Handstrickoptik |
handgebreid beeld |
| aspect d'orient |
orient look |
Orientlook |
orientlook |
| aspect de surface |
surface effect |
Oberflächeeffekt |
oppervlakte-effect |
| aspect de tissu |
fabric appearance |
Warenbild |
stofbeeld |
| aspect de tissu |
fabric appearance |
Gewebebild |
stofbeeld |
| aspect soyeux |
silky lustre |
Seidenglanz |
zijdeglans |
| asperger |
dampen |
befeuchten |
bevochtigen |
| asperger |
spray |
befeuchten |
invochten |
| aspirateur |
suction device |
Absaugvorrichtung |
afzuigapparaat |
| aspirateur |
vacuum cleaner |
Staubsauger |
stofzuiger |
| aspirateur déchet de coupe |
cutting waste disposal (by vacuum) |
Schneideabfaliabsaugung |
snijafvalafzuiging |
| aspirateur sous vide |
vacuum suction |
Vakuumabsauger |
vacuumafzuiger |
| aspiration |
vacuum |
Absaugung |
afzuiging |
| aspiration |
suction |
Absaugung |
afzuiging |
| aspiration de fils cassés |
thread suction |
Fadenabsaugung |
draadafzuiging |
| assemblage |
assembly(stitching) |
Montage(nahen) |
montage(naaien) |
| assemblée |
meeting |
Zusammenkunft |
bijeenkomst |
| assembler |
stitch on |
ansetzen |
aanzetten |
| assembler |
stitch on |
anstecken |
opzetten |
| assembler |
stitch on |
aufsetzen |
opzetten |
| assembler |
assemble |
montieren |
assembleren |
| assembler |
assemble |
zusammennahen |
monteren |
| assembler en piquant |
stitch along with |
mit nähen |
meestikken |
| assembler le col |
join collar |
Kragen annähen |
boordje aanstikken |
| assembler par couture |
stitch together |
zusammennahen |
stikken,aan elkaar |
| assigner |
allocate |
zuordnen |
toekennen |
| assigner |
allocate |
zuteilen |
toekennen |
| assimilation d'un texte |
text processing |
Textverarbeitung |
tekstverwerking |
| assistance |
feedback |
Rückkupplung |
support |
| assistance |
feedback |
Rückkupplung |
ondersteuning |
| assistance |
feedback |
Rückkupplung |
hulp |
| association |
trading company |
Handelsgesellschaft |
vennootschap |
| association |
partnership |
Handelsgesellschaft |
vennootschap |
| association de couleurs |
colour combination |
Farbzusammenstellung |
kleurcombinatie |
| assorti |
matching |
zusammenpassend |
bijpassend |
| assortiment |
assortment |
Sortierung |
sortering |
| assortiment |
range |
Sortiment |
assortiment |
| assortiment |
sorting |
Sortiment |
assortiment |
| assortiment de tailles |
size range |
Grössensortiment |
maatassortiment |
| assortiment de tailles |
size range |
Grössensortiment |
maatserie |
| assortir |
grade |
sortieren |
sorteren |
| assortir |
grade |
staffeln |
sorteren |
| assortir |
match |
zusammenpassen |
passen |
| assortir |
match |
abstimmen |
bij elkaar |
| assouplir |
assupple |
assouplieren |
soepel maken |
| assouplir |
assupple |
assouplieren |
assoupleren |
| assurance crédit |
credit insurance |
Kreditversicherung |
kredietverzekering |
| astragale |
decorative ribbon |
Zierband |
sierband |
| astragale |
decorative braid |
Zierband |
sierband |
| astrakan |
persian fur |
Astrachan |
astrakan |
| astrakan |
astrakhan |
Astrachan |
Perzisch lam |
| asymétrique |
asymmetric |
asymmetrisch |
asymmetrisch |
| atelier (de couture) |
sewing room |
Näherei |
naaizaal |
| atelier (de piquage) |
sewing room |
Näherei |
naaizaal |
| atelier d'échantillonnage |
sample department |
Musternäherei |
monsteratelier |
| atelier de broderie |
embroidery shop |
Stickatelier |
borduuratelier |
| atelier de façon |
contractor |
Lohnatelier |
loonatelier |
| atelier de façon |
sub-contractor |
Lohnatelier |
loonatelier |
| atelier de retouche |
remodelling workshop |
Änderungsatelier |
pompatelier |
| atelier de tailleur |
tailorshop |
Schneiderwerkstatt |
kleermakerij |
| attacher |
bluff edge |
anschlagen |
aanslaan(beleg) |
| attacher |
fell |
heften |
aanslaan(beleg) |
| attacher |
blindstitch |
heften |
aanslaan(beleg) |
| attacher |
add |
ansetzen(Maschinenteil) |
aanzetten(machinedeel) |
| attacher |
connect (sewing aids) |
ansetzen(Maschinenteil) |
aanzetten(machinedeel) |
| attacher |
bartack |
anheften |
aanhechten |
| attacher |
tack |
anschlagen |
aanhechten |
| attacher |
settle |
festsetzen |
vastleggen |
| attacher |
stipulate |
festlegen |
vastleggen |
| attenant |
grown on |
angeschnitten |
aangeknipt |
| attenant |
cut in one |
angeschnitten |
aangeknipt |
| attribuer |
allocate |
zuordnen |
ordenen |
| au plus tard |
at the latest |
âusserlich |
uiterlijk (tijd) |
| aubergine |
aubergine |
Aubergine |
aubergine |
| aubergine |
aubergine |
Aubergine |
donkerviolet |
| auget d'évacuation |
throw off bin |
Abwerfbehälter |
afwerpbakje |
| augmentation |
increase |
Vergrösserung |
vergroting |
| augmentation |
increase |
Zunahme |
toename |
| augmentation (frais) |
rise charge |
aufschlag (kosten) |
opslag(kosten) |
| augmentation (frais) |
extra charge(costs) |
aufschlag (kosten) |
opslag(kosten) |
| augmenter |
increase |
zunehmen |
meerderen |
| augmenter |
enlarge |
verbreitern |
verbreden |
| augmenter |
widen |
verbreitern |
verbreden |
| aune |
ell |
Elle |
el |
| aune |
ell |
Schneiderelle |
el |
| austria |
umbrella silk |
Regenschirmseide |
parapluzijde |
| authentique |
genuine |
echt |
echt |
| authentique |
real |
authentisch |
echt |
| authentique |
pure |
authentisch |
echt |
| autocollant |
self-adhesive |
selbstklebend |
zelfklevend |
| automate |
automatic machine |
Automat |
automaat |
| automate |
automatic unit |
Automat |
automaat |
| automate à broder |
automatic embroidery machine |
Stickautomat |
borduurautomaat |
| automate à coudre les étiquettes |
automatic label sewer |
Etiketten-Aufnähautomat |
etikettenopstikautomaat |
| automate à faire les pinces |
automatic dart machine |
Abnäherautomat |
suçonautomaat |
| automate à piquer |
padding machine (automatic) |
Pikierautomat |
pikeerautomaat |
| automate d'approvisionnement |
automatic loading system |
Zuführautomat |
aanvoerautomaat |
| automate d'approvisionnement |
automatic loading system |
aut.Beladesystem |
aanvoerautomaat |
| automate de procédure de col |
automatic collar prestitching unit |
Kragen-Vornahautomat |
kragenautomaat |
| automate pour coudre les manchettes |
cuff runstitching machine, automatic |
Manschetten - Vornahautomat |
manchetvoornaaiautomaat |
| automate pour couture longue |
longseamer |
Langnaht-Automat |
langnaadautomaat |
| automate pour petites pièces |
small part sewing unit |
Kleinteil-Automat |
klein-delenautomaat |
| automate pour poches passepoilées |
automatic welt pocket sewer |
Taschenpaspelautomat |
zakkenpaspelautommaat |
| automation |
automation |
Automatisierung |
automatisering |
| autoriser |
authorise |
ermächtigen |
machtigen |
| autour de |
around |
rundherum |
rondom |
| aux fils fins |
fine thready |
fein fädig |
fijndradig |
| avantage |
advantage |
Nützen |
nut |
| avantage |
advantage |
Vorteil |
nut |
| avarie dûe au transport |
damage in transport |
Transportschaden |
transportschade |
| avec expérience |
skilled |
erfahren |
ervaren |
| avertir |
remind |
mahnen |
aanmanen |
| avertissement |
reminder |
Mahnung |
aanmaning |
| avis |
expertise |
Begutachtung |
expertise |
| avis d'envoi |
shipping note (shipping list) |
Versandavis |
verzendadvies |
| avis d'envoi |
shipping note (shipping list) |
Versandanzeige |
verzendadvies |
| avivage paraffiné |
paraffin finish |
Paraffinausrüstung |
paraffinefinish |
| axe |
shaft |
Achse |
as |
| axe de crochet |
hook shaft |
Greiferachse |
grijperas |
| axe de retour |
return axis |
Retourachse |
retouras |
| axe de rotation |
axis of rotation |
Drehachse |
draaias |
| axe de transport |
transport axis |
Transportachse |
transportas |
| axe horizontal |
horizontal shaft |
Horizontalachse |
horizontale as |
| axe supérieur |
upper shaft |
Oberwelle |
bovenas |
| axe vertical |
vertical shaft |
Vertikalachse |
verticale as |
| axial |
centred |
zentrisch |
centrisch |
| azurer |
blue |
bläuen |
blauwen |
