| Français |
Anglais |
Allemand |
Hollandais |
| à carreaux |
lay cheks to match |
karogemäss |
ruit op ruit |
| à deux rangées de boutons |
double-breasted |
zweireihig |
double breasted |
| à deux rangées de boutons |
double-breasted |
doppelreihig |
double breasted |
| à l'envers |
backwards |
rückwärts |
achterwaarts |
| à l'équerre |
square |
scheitrecht |
haaks |
| à l'équerre |
at right angles to |
winkelrecht |
haaks |
| à la mode |
trendy |
modisch |
trendy |
| à la mode |
stylish |
modisch |
trendy |
| à mailles serrées |
fine meshed |
feinmaschig |
fijnmazig |
| à une aiguille |
single needle |
ein nadel |
eennaalds |
| abat-chauvée |
shoddy (wool waste) |
abfallwolle |
afvalwol |
| abattre (mailles) |
press off |
abwerfen |
afwerpen (breisteken) |
| abattre (mailles) |
cast off (stitches) |
abwerfen |
afwerpen (breisteken) |
| abimer |
damage |
beschädigen |
beschadigen |
| abimer |
damage |
schädigen |
beschadigen |
| abréger |
shorten |
abkürzen |
afkorten |
| abréger |
shorten |
verkürzen |
inkorten |
| abricot |
apricot |
Aprikose |
abrikoos |
| absence |
absenteism |
Fehlzeit |
verzuim |
| absence |
absenteism |
Abwesenheit |
afwezigheid |
| absence pour cause de maladie |
absence due to sickness |
Krankenstand |
ziekteverzuim |
| absentéisme |
absenteism |
Abwesenheit |
verzuim |
| absentéisme |
absence |
Abwesenheit |
verzuim |
| absorbant |
moisture absorbant |
feuchtigkeitsaufnehmend |
vochtopnemend |
| absorbant |
hydrophilic |
hydrophil |
vochtopnemend |
| absorbant (l'eau) |
water absorbent |
wasseraufnehmend |
wateropnemend |
| absorber |
absorb |
absorbieren |
absorberen |
| absorber |
absorb |
aufsaugen |
absorberen |
| absorption d'humidité |
moisture absorption |
Feuchtigkeitsaufnahme |
vochtabsorbering |
| accent |
accent |
Schwergewicht |
accent |
| accent |
accent |
Akzent |
accent |
| accentuer |
emphasize |
betonen |
benadrukken |
| accentuer |
stress |
betonen |
benadrukken |
| accepter |
take over |
übernehmen |
overnemen |
| accès |
access |
zugriff |
toegang |
| accessoire de mode |
fashion accessory |
mode-zubehör |
mode-accessoire |
| accessoires |
accessories |
zutaten |
toebehoren |
| accessoires |
accessories |
Zubehör |
toebehoren |
| accompagner |
accompany |
begleiten |
begeleiden |
| accord |
agreement |
Absprache |
afspraak |
| accord |
appointment |
Termin |
afspraak |
| accord |
engagement |
Termin |
afspraak |
| accord multifibre |
multi-fibre-agreement |
multi-faser-abkommen |
multivezelaccoord |
| accouplement |
coupling |
clutch |
koppeling |
| accouplement |
coupling |
Kupplung |
koppeling |
| accouplement à glisser |
slip clutch |
Rutschkupplung |
slipkoppeling |
| accouplement à griffes |
claw coupling |
Klauenkupplung |
klauwkoppeling |
| accouplement rapide |
fast clutch |
Schnellkupplung |
snelkoppeling |
| accoupler |
couple |
clutch |
koppelen |
| accoupler |
couple |
kuppeln |
koppelen |
| accréditif |
letter of credit |
Akkreditiv |
accreditief |
| accroc |
tear |
Dreieck |
winkelhaak |
| accrocher |
bartack |
befestigen |
vastmaken |
| accrocher |
fasten |
heften |
aanslaan |
| accrocher |
attach |
anschlagen |
aanslaan |
| accumulateur |
battery |
Akkumulator |
accu |
| accumulation |
accumulation |
Anhäufung |
opeenhoping |
| accumuler |
accumulate |
ansammeln |
ophopen |
| accumuler |
accumulate |
anhäufen |
vergaren |
| acétate |
acetate |
Azetat |
acetaat |
| achat |
purchase |
einkauf |
aankoop |
| acheter |
buy |
einkaufen |
kopen |
| acheter |
buy |
einkaufen |
inkopen |
| acheteur |
buyer |
Einkäufer |
inkoper |
| acheteur |
buyer |
Käufer |
koper |
| achèvement |
cloth finishing |
Ausrüstung |
finish |
| achèvement |
cloth finishing |
Ausrüstung |
textielveredeling |
| acide |
acid |
sauer |
zuur |
| acide sulfurique |
sulphur acid |
Schwefelsäure |
zwavelzuur |
| acier |
steel |
stahl |
staal (ijzer) |
| acompte |
down payment |
Anzahlung |
aanbetaling |
| action capillaire |
capillary activity |
Kapillaraktivität |
capillaire werking |
| actionnaire |
shareholder |
Aktieninhaber |
aandeelhouder |
| actions |
shares |
Aktien |
aandelen |
| acutangle |
sharp edged |
scharfkantig |
scherp (kantig) |
| adapter |
change |
anpassen |
aanpassen |
| adapter |
try on |
anpassen |
aanpassen |
| adapteur |
adapter |
anpassungsteil |
adapter |
| adaption |
alteration |
Abänderung |
aanpassing |
| adaption |
alteration |
Umänderung |
wijziging |
| âdats |
flock |
flocke |
volk |
| addition |
mixture |
Beimischung |
bijmenging |
| addition |
blend |
Beimischung |
bijmenging |
| additionnel |
additional |
zusätzlich |
extra |
| adhérer |
tack |
haften |
hechten |
| adhérer |
cling |
anhaften |
hechten |
| adhésif |
binding agent |
Bindemittel |
bindmiddel |
| adhésion |
bonding |
Adhäsion |
hechting |
| adhésion |
adhesion |
Haftung |
hechting |
| adjonction |
mixture |
Beimischung |
bijmenging |
| adjonction |
blend |
Beimischung |
bijmenging |
| administrateur |
bookkeeper |
Buchhalter |
administrateur |
| administrateur |
bookkeeper |
Buchhalter |
boekhouder |
| administration |
administration |
Verwaltung |
administratie |
| administration financière |
financial administration |
Finanzabteilung |
financiële administratie |
| administration financière |
finance administration |
Finanzabteilung |
financiële administratie |
| adolescent |
teenager |
Teenager |
tiener |
| adouceur |
softener |
enthärtet |
ontharder |
| adoucir |
soften |
enthärten |
ontharden |
| adoucissant |
softening agent |
Weichmacher |
weekmaker |
| adresser |
send |
übersenden |
toezenden |
| aération |
ventilation |
Lüftung |
ventilatie |
| aération |
ventilation |
Ventilation |
ventilatie |
| aéré |
casual |
locker |
luchtig |
| aéré |
loose-fitting |
leicht |
luchtig |
| aéré |
airy |
leger |
luchtig |
| affaiblir |
enfeeble |
schwächen |
verzwakken |
| affilé |
sharp edged |
scharfkantig |
scherp (kantig) |
| affuteur |
grinder |
Schleifapparat |
slijpapparaat |
| affuteuse |
grinding machine |
Schleifmaschine |
slijpmachine |
| affuteuse |
grinding machine |
Schleifmaschine |
schuurmachine |
| agence |
representation |
Vertretung |
vertegenwoordiging |
| agencement de poste de travail |
workplace TYPEering |
Arbeitsplatzgestaltung |
werkplekinrichting |
| agent |
agent |
Agent |
agent |
| agent d'azurage |
fluorescent brightener |
optischer aufheller |
optisch bleekmiddel |
| agent de blanchissement |
bleach |
bleichmittel |
bleekmiddel |
| agent méthodes |
industrial TYPEer |
Arbeitsanalytiker |
arbeidsanalist |
| agent méthodes |
time study TYPEer |
Arbeitsanalytiker |
arbeidsanalist |
| agglutiner |
adhere |
zusammenkleben |
kleven(lijmen) |
| agneau |
lamb |
lamm |
lam |
| agneau retourné |
lammy |
Lammfell |
lammy |
| agrafe |
staple |
drahtheftklammer |
nietje |
| agrafe de ceinture |
waistband hook |
hosenbundhaken |
broekbandhaak |
| agrafe de pantalon |
trouser hook |
hosenhaken |
broekhaak |
| agrafe et porte |
hook and bar |
haken und öse |
haak en oog |
| agrafe et porte |
hook and eye |
haken und öse |
haak en oog |
| agrafer |
bartack |
anheften |
aanhechten |
| agrafer |
tack |
anschlagen |
aanhechten |
| agrafeuse |
stapler |
Heftzange |
niettang |
| agrafeuse |
rivet setting machine |
nietenansetzmaschine |
nietmachine |
| agrandir |
increase |
auslassen |
uitleggen (kleding) |
| agrandir |
enlarge |
erweitern |
vergroten |
| agrandir |
enlarge |
vergrössern |
vergroten |
| agrandissement de mesures |
grading |
vergrösserung |
maatvergroting |
| agrandissement de mesures |
enlargement |
vergrösserung |
maatvergroting |
| agréable |
comfortable |
bequem |
prettig |
| agrégat |
generator |
Aggregat |
aggregaat |
| aigu |
tipped |
spitz |
puntig |
| aigu |
pointed |
scharf |
spits |
| aigu |
peaked |
spitzig |
spits |
| aigu |
acute |
spitzig |
spits |
| aigu |
sharp |
spitzig |
spits |
| aiguille |
needle |
nadel |
naald |
| aiguille à broder |
embroidery needle |
Sticknadel |
borduurnaald |
| aiguille à chas doré |
gold-eyed sewing needle |
goldöhrnadel |
goudoognaald |
| aiguille à clapet |
tongue needle |
Zungennadel |
tongnaald (breim) |
| aiguille à clapet |
latch needle |
Zungennadel |
tongnaald (breim) |
| aiguille à deux talons |
double butt needle |
Doppelfussnadel |
dubbele voetnaald |
| aiguille à filet |
filet needle |
Filetnadel |
filetnaald |
| aiguille à filet |
netting needle |
Filetnadel |
filetnaald |
| aiguille à liséré |
gimp-needle |
gimpennadel |
paskoordnaald |
| aiguille à main |
hand needle |
Handnähnadel |
handnaald |
| aiguille à palette |
tongue needle |
Zungennadel |
tongnaald (breim) |
| aiguille à palette |
latch needle |
Zungennadel |
tongnaald (breim) |
| aiguille à passer |
basting needle |
Heftnadel |
rijgnaald |
| aiguille à pointer |
point-out pin |
Punktnadel |
uitpuntpen |
| aiguille à repriser |
netting needle |
Filetnadel |
maasnaald |
| aiguille à repriser |
mending needle |
Stopfnadel |
stopnaald |
| aiguille à repriser |
darning needle |
repassier nadel |
stopnaald |
| aiguille à tapisserie |
tapestry needle |
tapisserienadel |
tapijtnaald |
| aiguille à tricoter |
knitting needle |
Stricknadel |
breinaald |
| aiguille à tricoter circulaire |
circular knitting needle |
Rundstricknadel |
rondbreimachinenaald |
| aiguille arguée |
are needle |
Bogennadel |
kromme naald |
| aiguille courbée |
curved needle |
gebogene nadel |
gebogen naald |
| aiguille courbée |
bent needle |
Bogennadel |
kromme naald |
| aiguille creuse |
tubular needle |
Hohlnadel |
gesloten schuifnaald |
| aiguille creuse |
tubular needle |
Röhrennadel |
gesloten schuifnaald |
| aiguille d'emballage |
packing needle |
Packnadel |
paknaald |
| aiguille d'enfilage |
threading needle |
einzieh nadel |
inrijgnaald |
| aiguille de jeans |
jeans needle |
Jeans nadel |
jeansnaald |
| aiguille de platine |
slide needle |
platinenadel |
platinenaald |
| aiguille de réception |
receiving needle |
übernehmende nadel |
nemende naald |
| aiguille de rechange |
spare needle |
Ersatznadel |
reservenaald |
| aiguille de recouvrement |
fashioning needle |
Decknadel |
deknaald |
| aiguille de sellier |
saddler's needle |
Sattlernadel |
zadelmakersnaald |
| aiguille de tailleur |
tailor's needle |
Schneidernadel |
kleermakersnaald |
| aiguille de tressage |
plaiting needle |
Flechtnadel |
vlechtnaald |
| aiguille de tressage |
braiding needle |
Flechtnadel |
vlechtnaald |
| aiguille débrayable |
disconnectable needle |
ausschaltbare nadel |
uitschakelbare naald |
| aiguille émoussée |
blunt needle |
stumpfe nadel |
botte naald |
| aiguille émoussée |
blunt needle |
stumpfe nadel |
stompe naald |
| aiguille emportante |
delivering needle |
übergebende nadel |
gevende naald |
| aiguille escamotable |
detachable needle |
abklappbare nadel |
opklapbare naald |
| aiguille escamotable |
convertible needle |
abklappbare nadel |
opklapbare naald |
| aiguille fine |
fine needle |
feine nadel |
fijne naald |
| aiguille glissante |
compound needle |
Schiebernadel |
schuifnaald |
| aiguille glissante |
tubular needle |
Schiebernadel |
schuifnaald |
| aiguille grosse |
coarse needle |
grobe nadel |
groffe naald |
| aiguille jumelle |
twin needle |
Zwillingnadel |
tweelingnaald |
| aiguille machine à coudre |
sewing machine needle |
Nähmaschinennadel |
machinenaald |
| aiguille pour tapissier |
upholsterer's needle |
Polsternadel |
stoffeerdersnaald |
| aiguille tirée |
draw needle |
gezogene nadel |
getrokken naald |
| aiguille tubulaire |
compound needle |
Schiebernadel |
schuifnaald |
| aiguille tubulaire |
tubular needle |
Schiebernadel |
schuifnaald |
| aiguilles à feutrer |
felting needles |
Filznadel |
feltingnaalden |
| aiguilletage |
needling |
Vernagelung |
vernaalden (nonwoven) |
| aiguillette |
shoulder braiding |
Achseltresse |
schoudertres |
| aiguiser |
polish |
polieren |
schuren |
| aiguiser |
grind |
schleifen |
slijpen |
| aiguiser |
abrade |
lärpen |
bijslijpen |
| aiguiseuse |
grinding machine |
Schleifmaschine |
slijpmachine |
| aiguiseuse |
grinding machine |
Schleifmaschine |
schuurmachine |
| aiguisoir |
grinding device |
Schleifvorrichtung |
slijper |
| aile d'hélice |
wing nut |
Flügelmutter |
vleugelmoer |
| aile supérieure |
top flange |
Oberflansch |
bovenflens |
| aimant |
magnet |
Magnet |
magneet |
| aimant de contrôle |
control magnet |
Steuermagnet |
stuurmagneet |
| aimant pour couteaux |
knife magnet |
Messermagnet |
mesmagneet |
| air comprimé |
compressed air |
Pressluft |
perslucht |
| ajour |
broderie anglaise |
Ajourstickerei |
ajourstikwerk |
| ajouré |
open work |
Ajourarbeit |
opengewerkt |
| ajouter |
mix |
beimengen |
bijmengen |
| ajouter à |
attach |
anbauen |
aanbouwen |
| ajouter à |
mount |
anbauen |
aanbouwen |
| ajustement |
fit |
sitz |
pas |
| ajustement |
fit |
sitz |
valling |
| ajustement (tech) |
adjustment |
Einstellung |
afstelling |
| ajustement (tech) |
adjustment |
Regulierung |
afstelling |
| ajustement (tech) |
adjustment |
Verstellung |
afstelling |
| ajuster |
apply |
anlegen |
aanleggen |
| ajuster |
apply |
aufbringen |
opbrengen |
| ajuster (tech) |
adjust |
einstellen |
afstellen |
| ajuster (tech) |
adjust |
anpassen |
afstellen |
| ajuster en coupant |
recut |
nachschneiden |
bijsnijden |
| ajusteur |
mecanic |
Monteur |
monteur |
| alène |
awl |
Ahle |
els |
| alène |
awl |
Ahle |
priem |
| alignement |
shape |
Linienführung |
belijning |
| aligner |
match |
abrichten |
gelijk leggen |
| aligner |
align |
ausrichten(Kanten) |
richten(kant) |
| alimentation |
feed |
Zuführung |
toevoer |
| alimentation du fil |
thread feeding |
Fadenzufuhr |
garentoevoer |
| alimentation par rails suspendu |
clamp rail conveyor |
Klemmschienentransport |
klemrailaanvoer |
| alimenter |
feed |
vorschieben |
doorschuiven |
| alimenter |
feed |
zuführen |
aanvoeren |
| alizarine |
alizarine |
Alizarin |
alizarine |
| alliage (métaux) |
alloy (metals) |
Legierung |
legering (metaal) |
| alliage de cuivre |
copper alloy |
Kupferlegierung |
koperverbinding |
| allongeable |
elastic (stretchable) |
dehnbar |
uitrekbaar |
| allongeable |
elastic (stretchable) |
elastisch |
uitrekbaar |
| allongement |
lengthening |
Verlängerung |
verlenging |
| allongement |
elasticity |
Ausdehnung |
rek |
| allongement |
stretch |
Dehnung |
rekbaarheid |
| allongement |
extensibility |
Dehnung |
rekbaarheid |
| allongement du fil |
yarn elongation |
Fadendehnung |
garenrekbaarheid |
| allonger |
stretch |
dehnen |
strekken |
| allonger |
extend |
recken |
uitrekken |
| allonger |
elongate |
recken |
verlengen |
| alourdir |
make heavier |
beschweren |
verzwaren |
| alourdir |
load (weight) |
beschweren |
verzwaren |
| alpaca |
alpaca |
Alpacca |
alpaca |
| alpaga |
alpaca |
Alpacca |
alpaca |
| alphanumérique |
alphanumeric |
alphanumerisch |
alfanumeriek |
| alternativement |
alternating |
alternierend |
alternerend |
| aluminium |
aluminium |
Aluminium |
aluminium |
| amarante |
wine red |
weinrot |
wijnrood |
| amazone |
riding skirt |
Amazonenrock |
amazonerok |
| ambre jaune |
amber |
Bernstein |
barnsteen |
| âme |
core |
Kern |
kern |
| amélioration de qualité |
quality improvement |
Qualitätssteigerung |
kwaliteitsverbetering |
| aménagement du magasin |
storage furnishing |
Lagereinrichtung |
magazijninrichting |
| aménager |
match (pairing) |
einrichten |
inrichten (richten) |
| amenée |
supply |
Anführ |
aanvoer |
| amenée |
supply |
Zufuhr |
aanvoer |
| amener |
put in |
eingeben |
inbrengen |
| amiante |
asbestos |
Asbest |
asbest |
| amidon |
starch |
Schlichte |
pap (sterken) |
| amidon |
starch |
Stärke |
stijfsel |
| amidonner |
starch |
stärken |
stijven |
| amidonner |
starch |
steifen |
stijven |
| amincissant |
body hugging |
körpergerecht |
afkledend |
| amortisseur |
shock-absorber |
Stossdampfer |
schokdemper |
| amovible |
swivel away |
abnehmbar |
wegklapbaar |
| amovible |
detachable |
abnehmbar |
afneembaar |
| ampère mètre |
ammeter |
Amperemeter |
ampèremeter |
| ample |
wide |
weit |
wijd |
| ampleur |
width |
Weite |
wijdte |
| ampleur à la fente |
grown-on vent facing |
Schlitzzugabe |
splittoegift |
| ampleur au niveau |
seat girth |
Gesassweite |
zitvlakwijdte |
| ampleur au niveau |
seat width |
Gesassweite |
zitvlakwijdte |
| ampleur extra |
extra width |
extra Weit |
extra ruimte |
| amplificateur |
amplifier |
Verstärker |
versterker |
| amplitude de mesure |
measure amplitude |
Messbereich |
maatbereik |
| analyse de couleur |
colour analysis |
Farbanalyse |
