| Français |
Anglais |
Allemand |
Hollandais |
| gabardine |
gabardine |
Gabardine |
gabardine |
| gabarit (1) |
template(jig) |
Schablone |
sjabloon |
| gabarit (1) |
template(jig) |
Schablone |
mal |
| gabarit à découper |
cutting mould |
Abstecheisen |
afsnijmal |
| gabarit de couture |
stitching jig |
Nähschablone |
naaisjabloon |
| gabarit de couture |
stitching jig |
Nähschablone |
naaimal |
| gabarit d’acier |
steel mould |
Stahlschablone |
stalen mal |
| gabarit pour piquer |
jig |
Stickschablone |
stikmal |
| gabarit(2) |
cardboard pattern |
Schablone |
patroon |
| gabarit(2) |
template |
Schnittmuster |
patroon |
| gai |
multicoloured |
bunt |
bontgekleurd |
| gai |
multicoloured |
vielfarbig |
veelkleurig |
| gaine |
panty ail in one |
Miederhose |
pantycorselet |
| gaine |
panty ail in one |
Miederhose |
stepp-in |
| gaine amincissante |
support tights |
Stützstrumpfhose |
steunpanty |
| gaines |
foundation garments |
Miederwaren |
foundation |
| galalith |
galatith |
Galalith |
galalith |
| galon (2) |
galoon |
Gallone |
galon |
| galon (2) |
galoon |
Borte |
galon |
| galon à paillettes |
glitter galoon |
Flitter-Häkelspitze |
lovergalon |
| galon d' ameublmement |
upholstery trimmings |
Polstermöbelgalon |
meubelgalon |
| galon d' ameublmement |
braid |
Polstermöbelgalon |
meubelgalon |
| galon d'argent |
silver braid(ing) |
Silberborte |
zilvertres |
| galon de fil doré |
dutch linen tape |
Goldband |
gouddraadband |
| galon de pantalon |
trousers braid |
Hosentresse |
broekgalon |
| galon de rideau |
curtain tape |
Gardinenband |
gordijnband |
| galon de tapis |
tapestry tape |
Tapisserieborte |
tapijtband |
| galon de tapis |
tapestry ribbon |
Tapisserieborte |
tapijtband |
| galon dentelle |
trimming lace |
Spitzenbesatz |
kantband |
| galon dentelle |
trimming tape |
Spitzenbesatz |
kantband |
| galon fantasie |
ornamental braid |
Zierborte |
sierboord |
| galon fronçeur |
gathering tape(curtains) |
Kräuselband(Gardinen) |
plooiband |
| galon métalique |
metal braid |
Metaligalon |
metaalgalon |
| galon ondulé |
snake braids |
Zackenlitze |
gegolfde tres |
| galon perlé |
pearl braiding |
Perlenbesatz |
paarlgalon |
| galon perlé |
pearl galoon |
Perlengalon |
paarlgalon |
| galonner |
bind |
einfassen |
boorden |
| galonner |
bind |
einfassen |
omboorden |
| galonner |
bind |
einfassen |
afbiezen |
| gamme de couleurs |
colour range |
Farbsortiment |
pallet(kleur) |
| ganse (1 ) |
hanger loop |
Aufhänger |
ophanglus |
| ganse (2) |
edge binding |
Absetzband |
afzetband |
| ganse (2) |
edge binding |
Einfassband |
afzetband |
| ganse de col |
collar tag |
Kragenschleife |
kraaglus |
| ganse ronde câblée |
sew-in corn |
Einnähkorde |
innaaikoord |
| ganser (1) |
bind |
einfassen |
afbiezen |
| ganser (1) |
edge |
einfassen |
afbiezen |
| ganser (2) |
pipe |
paspelieren |
paspeleren |
| ganser (2) |
pipe |
paspelieren |
biezen |
| gant |
glove |
Handschuh |
handschoen |
| gant à rebras |
gaunlet |
Stulpenhandschuh |
kaphandschoen |
| gant de protection |
industrial glove |
Arbeitshandschuh |
werkhandschoen |
| gant de toilette |
washing glove |
Waschlappen |
washandje |
| gant de travail |
industrial glove |
Arbeitshandschuh |
werkhandschoen |
| gant en caoutchouc |
rubber |
Gummihandschuh |
gummihandschoen |
| garabit de tracé . |
marking template |
Abzeichenschablone |
aftekenmal |
| garance |
madder dyestuff |
Krappfarbstoff |
meekrap |
| garantie (1) |
bail |
Bürge |
borg |
| garantie (1) |
vouch |
Bürge |
borg |
| garantie (1) |
warrant |
Bürge |
borg |
| garantie (2) |
warrantee |
Garantie |
garantie |
| garantie (2) |
guarantee |
Garantie |
garantie |
| garantie bancaire |
bank guarantee |
Bankgarantie |
bankgarantie |
| garantir |
bail |
bürgen |
borgen(fin.) |
| garçon |
boy |
Knabe |
Jongen |
| garde-couteau |
knife guard |
Messerwächter . ' . |
mesbeschermer |
| garde-manche |
over sleeve |
Ärmelschoner |
mouwenbeschermer |
| garder |
guard |
überwachen |
bewaken |
| garder |
monitor |
überwachen |
bewaken |
| garderobe |
locker room |
Garderobe |
garderobe |
| garderobe |
wardrobe |
Garderobe |
garderobe |
| garderobe de base |
basic outfit |
Grundgarderobe |
basisgarderobe |
| garnir (1) |
adorn |
verzieren |
versieren |
| garnir (1) |
decorate |
ausschmücken |
versieren |
| garnir (2) |
edge |
einfassen |
afzetten |
| garnir (2) |
edge |
einfassen |
afboorden |
| garnir (3) |
upholster |
polstern |
stofferen |
| garnir (3) |
upholster |
polstern |
bekleden |
| garnir (4) |
trim(edge) glove |
bordieren |
garneren |
| garniture (2) |
trimming |
Garnierung |
garnering |
| garniture (2) |
trimming |
Litzenbesatz |
garnering |
| garniture (3) |
adornment |
Verzierung |
versiering |
| garniture (3) |
decoration |
Verzierung |
versiering |
| garniture à coudre |
sewing haberdashery |
Nähzubehör |
naaibenodigdheden |
| garniture d'emmanchure |
armhole facing |
Armlochbesatz |
armsgatbeleg |
| garniture d'encolure |
neckline facing |
Halsbesatz |
halspat |
| garniture d'encolure |
neckline facing |
Halsbesatz |
halsbeleg |
| garniture de carde |
card clothing |
Kratzengarnitur |
kaardgarnituur |
| garniture de cerceuil (intérieur) |
coffin cover |
Sargauskleidung |
doodkistenbekleding |
| garniture de col |
neckline facing |
Halsbesatz |
halspat |
| garniture de col |
neckline facing |
Halsbesatz |
halsbeleg |
| garniture de fourrure |
fur trimmings |
Pelzbesatz |
bontgarnering |
| garniture de presse |
press cushion |
Pressenauflage |
perskussen |
| garniture en cuir |
leather trimming |
Lederapplikation |
leerapplikatie |
| garniture en tresse |
braiding |
Besatz. |
garnituur |
| garniture perlée |
pearl trimming |
Perlposamente |
paarlgarnering |
| garniture ronde |
rounded front(jacket) |
Kantenabstich(stark gerundet) |
rond beleg |
| gaufrer |
emboss |
gaufrieren |
gaufreren |
| gaufrer |
goffer |
prägen |
gaufreren |
| gaufreuse. |
embossing machine |
Gaufriermaschine |
gaufreermachine |
| gaufreuse. |
embossing calendar |
Prägekalander |
gaufreermachine |
| gauge fine |
fine gauge |
feine Teilung |
fijndeling |
| gaze |
mesh |
Gaze |
gaas |
| gaze |
gauze |
Gaze |
gaas |
| gaze à broder |
embroidery muslin |
Stickgaze. |
borduurgaas |
| gaze à broder |
embroidery muslin |
Stickgaze. |
borduurlinnen |
| gaze à pansements |
aseptic gauze |
Verbandsmull |
verbandgaas |
| gaze à pansements |
aseptic gauze |
Verbandsmull |
linnen |
| gaze de broderie |
embroidery muslin |
Stickgaze. |
borduurgaas |
| gaze de broderie |
embroidery muslin |
Stickgaze. |
borduurlinnen |
| gaze de reliure |
tacking gauze(bookbinder's gauze) |
Buchbinderkaliko |
boekbindersgaas |
| gaze diaphane aux fils ondées |
sheer gauze with waved yarn |
Attaline |
attaline |
| gaze hydrophile |
hydrophile gauze |
Verbandsmull |
hydrophilgaas |
| générateur de vapeur |
steam generator |
Dampferzeuger |
stoomgenerator |
| genou |
knee |
Knie |
knie |
| genouillère (1) |
knee lever |
Kniehebel |
kniehevel |
| genouillère (2) |
knee patch |
Kniestück |
kniestuk |
| genre |
type f kind |
Type f Sorte f Art |
soort |
| genre courant |
up-to-date range |
aktuelles Genre |
courant genre |
| genre d'armure |
kind of weave |
Bindungsart |
bindingssoort |
| genre de bouton |
button type |
Knopfart |
knopensoort |
| genre de boutonnière |
button hale type |
Knopflochart |
knoopsgatsoort |
| genre de couture |
seam type |
Nahtart |
naadsoort |
| genre hussard |
hussar-look |
Husarenlook |
huzarenlook |
| géométrique |
geometric |
geometrisch |
geometrisch |
| georgette |
georgette |
Georgette |
georgette |
| georgette à soutache |
soutache braid |
Soutachelitze |
soutache-streep |
| gestion de l'avancement |
process control |
Verfahrenskontrolle |
voortgangscontrole |
| gestion de l'avancement |
follow-up |
Verfahrenskontrolle |
voortgangscontrole |
| gestion de qualité |
quality control |
Qualitätssicherung |
kwaliteitsbeheer |
| gestion de qualité |
quality management |
Qualitätssicherung |
kwaliteitsbeheer |
| gestion des comptes débiteurs |
debtor monitoring |
Debitorenüberwachung |
debiteurenbewaking |
| gestion du processus |
process control |
Prozesskontrolle |
procesbeheersing |
| gestion fichier |
file management |
Dateiverwaltung |
bestandsbeheer |
| gigotière |
stroller-bag |
Strampelsack |
trappelzak |
| gilet |
waistcoat |
Weste |
vest |
| gilet |
vest |
Weste |
vest |
| gilet à manches |
lumber jacket |
Ärmelweste |
mouwvest |
| gilet bariolé |
fancy waistcoat |
Phantasieweste |
fantasievest |
| gilet d'habit |
dress suit vest |
Frackweste |
rokvest |
| gilet mailles ajour |
fishnet shirt |
Netzhemd |
nethemd |
| gilet mailles ajour |
net shirt |
Netzhemd |
nethemd |
| gilet pare-balles |
bullet-proof vest |
kugelsichere Weste |
kogelvrij vest |
| gilet tricot de laine |
woollen vest |
Wollweste |
wollen vest |
| gilet tricot de laine |
cardigan |
Wollweste |
wollen vest |
| giron |
lap |
Schoss |
schoot |
| givré envers satin |
givré |
Givré |
givré |
| glacé |
kid |
Glacé |
glacé |
| glacé |
kid |
Glacé |
geiteleer |
| gland |
curtain tassel |
Gardinenquaste |
gordijnkwast |
| glissade |
glissade |
schimmerender Futtersatin |
glissade |
| glissade |
lustreen |
schimmerender Futtersatin |
glissade |
| glissant |
slippery |
schlüpfrig |
glad |
| glissant |
slippery |
schlüpfrig |
glibberig |
| glisser |
slide |
gleiten |
glijden |
| glisser dans |
slide in |
einschieben |
inschuiven |
| glissière (1) |
carriage(knit) |
Schlitten |
slede(breim.) |
| glissière (2) |
conveyor rail |
Förderschiene |
transportstang |
| glissière en plastique |
plastic zipper |
Plastik Reissverschluss |
plastic rits |
| glissoire |
slide |
Rutsche |
glijgoot |
| glissoire |
chute |
Rutsche |
glijgoot |
| gobelin |
gobelin |
Gobelin |
gobelin |
| gondolé (1) |
scalloped |
zacken förmig |
geschulpt |
| gondolé (2) |
ondulated |
gewellt |
gegolfd |
| gondolé (2) |
wavy effect |
gewellt |
gegolfd |
| gonfler,se |
swelling |
Quellen |
zwellen |
| gorge |
bottle neck |
Engpass |
vernauwing |
| gorge de platine |
sinker throat |
Platinen kehle |
platinekeel |
| gorge de platine |
sinker throat |
Einschliesskehle |
platinekeel |
| goujon |
pin |
Stift |
stift,(techn.) |
| goujon |
peg |
Stift |
stift,(techn.) |
| goujon |
neck |
Stift |
stift,(techn.) |
| goulot |
bottle neck |
Engpass |
vernauwing |
| goupille (1) |
stud |
Stift. |
stift |
| goupille (2) |
piece in between |
Zwickel. |
spie(stof) |
| goupille (2) |
gusset |
Keil. |
spie(stof) |
| goupille de guidage |
guiding pin |
Führungsnadel. |
geleidepin |
| goupille réceptrice |
catch pin |
Fangstift. |
vangstift(tricot) |
| gousset (1) |
ticket pocket |
Fahrkartentasche. |
ticketzakje |
| gousset (1) |
ticket pocket |
Billettasche. |
ticketzakje |
| gouttière de déchets |
waste chute |
Abfallrutsche. |
afvalgoot |
| graduation |
size range |
Grössenverteilung. |
maatverdeling |
| graduer |
grade |
gradieren |
graderen |
| grain |
grain |
Korn |
korrel |
| grain d'orge |
barleycorn |
Gerstenkorn |
gerstekorrel |
| graissage |
lubrication |
Ölversorgung |
smering |
| graissage |
lubrication |
Schmierung |
smering |
| graissage central |
central lubrication |
Zentrale Ölversorgung |
centrale olieverzorging |
| graissage central |
central lubrication |
Zentralschmierung |
centrale olieverzorging |
| graisse |
grease |
Fett |
vet |
| graisser |
oil |
ölen |
olieen(ww) |
| graisser |
grease |
ölen |
olieen(ww) |
| graisseur |
lubrication nipple |
Schmiernippel |
smeernippel |
| graisseur |
lubrication nipple |
ölloch |
smeernippel |
| grand magasin |
department store |
Warenhaus |
warenhuis |
| grand ordinateur |
mainframe |
Grossrechner |
mainframe |
| grand ordinateur |
mainframe |
Grossrechner |
hoofdcomputer |
| grand teint |
colour fast |
farbecht |
kleurecht |
| grand-livre |
ledger(general ledger) |
Hauptbuch |
grootboek |
| grande capacité |
high performance |
Hochleistung |
grote capaciteit |
| grande taille |
large size |
grosse Grösse |
grote maat |
| grande tenue |
full dress |
Gala-Anzug |
groot tenue |
| grandeur d'une série |
number of pieces in a production run |
Seriengrösse |
seriegrootte |
| grandeur d'une série |
number of pieces in a production run |
Losgrösse |
seriegrootte |
| granuleux |
granular |
körnig |
korrelig |
| gratification |
bonus allowance |
Akkordzuschlag |
premietoeslag |
| gratification |
bonus increment |
Akkordzuschlag |
premietoeslag |
| gratté |
brushed |
angerauht |
aangeruwd |
| grattoir |
scraper blade |
Schaber(fixieren) |
schraper |
| grenadine de soie |
grenadine |
Grenadine |
grenadine |
| grenat |
granet |
Granatstein |
granaatsteen |
| grenouillère |
play set |
Spielanzug |
slobpak |
| griffe |
tuck needle |
Fangnadel |
vangnaald |
| griffe |
feed dog |
Fördergerät |
transporteur |
| griffe |
feed dog |
Transporteur . |
transporteur |
| griffe à pince |
looper(knit) |
Greifer |
grijper |
| griffe à pince |
looper(knit) |
Greifer |
klem |
| griffe de serrage |
cable clamp |
Kabelklemme |
kabelklem |
| grignage de la couture |
seam pucker(ing) |
Verdrängungskräuselung |
stikplooien(fouten) |
| grillage |
mesh(screen) |
Raster |
raster |
| gris |
grey |
grau |
grijs |
| gris |
gray |
grau |
grijs |
| gris argent |
silver-grey |
silbergrau |
zilvergrijs |
| gris bleu |
blue grey |
graublau |
grijsblauw |
| gris bleu |
petrol |
graublau |
grijsblauw |
| gris éléphant |
elephant grey |
elefantengrau |
olifantgrijs |
| gris marron |
grey-brown |
graubraun |
grijsbruin |
| gris perle |
pearl gray |
perlgrau |
parelgrijs |
| gris tourterelle |
dove-shaded |
taubengrau |
duifgrijs |
| gris-moyen |
medium grey |
mittelgrau |
middengrijs |
| gris-souris |
mouse grey |
mausgrau |
muisgrijs |
| grisaille |
grisaille |
Grisaille |
grisaille |
| grisâtre |
grayish |
gräulich |
grijzig |
| grisette |
grisette |
Grisette |
griset |
| grisonner |
turn grey |
vergrauen |
vergrauwen |
| grisotte |
flare |
Keil |
geer |
| grisotte |
gusset |
Keil |
geer |
| gros (1) |
coarse |
grob |
grof |
| gros (1) |
rough |
grob |
grof |
| gros grain,à |
coarse grained |
grobkörnig |
grofkorrelig |
| grosgrain |
hat ribbon |
Hutband |
hoedenlint |
| grosgrain |
hat band |
Hutband |
hoedenlint |
| grosse |
gross |
Gros |
gros |
| grosse toile |
crash Linen |
Grobleinen |
grof Iinnen |
| grosses mailles,a |
open meshed |
grossmaschig |
grofmazig |
| grosseur |
thickness |
Dicke |
dikte |
| grosseur (défaut) |
slub(defect) |
Schleicher(Fehler) |
verdikking(fout) |
| grosseur de genou |
knee size |
Knieweite |
kniewijdte |
| grosseur de genou |
knee girth |
Knieweite |
kniewijdte |
| grosseur de mèche |
drill gauge |
Bohrer dicke |
boordikte |
| grossier |
coarse |
grob |
grof |
| grossier |
rough |
grob |
grof |
| grossiste |
wholesaler |
Grosshandler |
groothandelaar |
| grossiste |
wholesaler |
Grossist |
groothandelaar |
| groupe - cible |
target group |
Zielgruppe |
doelgroep |
| groupe de production |
production group |
Produktionsgruppe |
band(productielijn) |
| guêtre |
spat(gaiter) |
Gamasche |
slobkous |
| guêtres |
puttee |
Wickelgamasche |
puttees |
| guidage |
guiding |
Führung |
geleiding |
| guide |
guide |
Führung |
geleider |
| guide |
guide |
Führer |
geleider |
| guide amovible |
swivel-off guide |
wegklappbare Führung |
wegklapgeleider |
| guide bord à cellule photoélectrique |
edge sensor |
Kantenerkennung |
kantengeleiding met lichtcel |
| guide d'aiguilles |
needle guide |
Nadelführung |
naaldgeleider |
| guide d'aiguilles |
needle guide |
Nadeluntersetzer |
naaldgeleider |
| guide de biais |
binding guide |
Biesenführung |
biesgeleider |
| guide de couture |
seam guide |
Nahtführer |
naadgeleider |
| guide de la barre-aiguille |
needle bar guide |
Nadelstangenführung |
naaldstanggeleider |
| guide de ruban |
tape guide |
Bandführung |
bandgeleider |
| guide du ressort de l'aiguille |
needle spring location screw |
Nadelfederschiene |
naaldveerschroef |
| guide escamotable |
detachable guide |
hochklappbare Führung |
opklapbare geleider |
| guide escamotable |
convertible guide |
hochklappbare Führung |
opklapbare geleider |
| guidé manuellement |
hand guided |
handgesteuert |
handgestuurd |
| guide pour couture rabattue |
lapseam guide |
Kappnahtführung |
kapnaadgeleider |
| guide supérieur |
heading guide |
obere Zuführung |
topgeleider |
| guide-bord |
edge guide |
Kantenführung |
kantengeleider |
| guide-contour |
contour guide |
Konturschiene |
contourgeleider |
| guide-contour |
contour guide |
-Führung |
contourgeleider |
| guide-cordon |
cord carrier |
Schnurführung |
snoergeleider |
| guide-cordon |
cord guide |
Schnurführung |
snoergeleider |
| guide-courroie |
belt guide |
Riemenführung |
riemgeleider |
| guide-courroie |
belt guide |
Riemengabel |
riemgeleider |
| guide-couteau |
support(knives) |
Tragstütze |
mesgeleider |
| guide-couteau central |
centre knife guide |
Mittelmesserführung |
middenmesgeleider |
| guide-fil |
thread guide |
Fadenführer |
draadgeleider |
| guide-fil à vaniser |
plating carrier |
Plattiertadenführer |
platteerdraadgeleider |
| guide-lisière |
selvedge guide |
Stoffkantenführer |
zelfkantgeleider |
| guide-margeur |
edge guide |
Kantenführung |
kantengeleider |
| guide-ourlet roulé |
roll seam guide |
Rollsaumführung |
rolzoomgeleider |
| guide-plieur |
pleat guide |
Faltführung |
plooigeleider |
| guide-plieur |
single fabric guide |
einfache Stoffführung |
enkelvouwer |
| guide-ruban |
ribbon guide |
Bandführung |
strookgeleider |
| guide-ruban |
tape guide |
Bandführung |
strookgeleider |
| guide-tissu |
cloth guide |
Stoffführung |
stofgeleider |
| guide-tissu |
cloth guide |
Warenbahnführer |
stofgeleider |
| guillocher |
tuck knitting |
fangstricken |
vangbreien |
| guimpe à boutonnière |
button hole gymp |
Knopfengimpe |
knoopsgatengimp |
| guimpe. |
vest blouse |
Westenbluse |
vestblouse |
| guimperie |
gimp yarn |
Gimpen garn |
gimpgaren |
| guinguan |
gingan |
Gingan |
gingham |
| guinguan |
gingham |
Gingan |
gingham |
| guiper (tige du bouton) |
shank(button) |
umschlingen |
omslingeren(op steel zetten) |
| guiper (tige du bouton) |
shank(button) |
umwickeln(Knopfstiel) |
omslingeren(op steel zetten) |
| guipure |
torchon lace |
Torchonspitze |
garen kant |
| guirlande |
flower garland |
Blumengirlande |
bloemslinger |
