| Français |
Anglais |
Allemand |
Hollandais |
| padou |
floss silk ribbon |
Florettband |
floretlint |
| page avec les temps d'équilibrage |
standard lime sheet |
Vorgabezeitzettel |
taaktijdenblad |
| pagne |
loin cloth |
Lendenschurz |
lendendoek |
| paie |
salary |
Gehalt |
salaris |
| paie |
salary |
Lohn |
loon |
| paille |
straw yellow |
strohgelb |
strogeel |
| paille |
straw |
Stroh |
stro |
| paillette |
glitter |
Schimmer |
glitter |
| paillette |
glitter |
Glitzer |
glitter |
| paillettes |
sequin |
Pailiette |
pailetten |
| paillettes |
spangle |
Pailiette |
lovertjes |
| paire |
pair |
Paar |
paar |
| paire de ciseaux |
scissors |
Schere |
schaar |
| paisley |
paisley design |
Paisleymuster |
paisley motief |
| paisley |
pattern |
Paisleymuster |
paisley motief |
| palan |
pulley-block |
Takel |
takel |
| pâle |
faint |
bleich |
bleek |
| pâle |
pale |
blass |
vaal |
| pâle |
dull |
blass |
flets |
| paletot (d'hiver) |
winter coat |
Wintermantel |
winterjas |
| palette |
range of shades |
Farbpalette |
kleurenpalet |
| palette |
range of shades |
Farbskala |
kleurenpalet |
| pâlir |
bleach |
ausbleichen |
verbleken |
| pâlir |
fade |
verblassen |
verbleken |
| palmerston |
palmerston |
Palmerston |
palmerston |
| palpeur |
sensor |
Messkopf |
sensor |
| palpeur |
sensor |
Sensor |
sensor |
| panne |
breakdown |
Stôrung |
storing |
| panneau |
panel |
Panel |
pand |
| panneau |
panel |
Stoffbahn |
pand |
| panneau côté |
side part |
Seitenteil |
zijstuk |
| panneau de commande |
control panel |
Bedienfeld |
bedieningspaneel |
| panneau de commande |
control panel |
Steueranlage |
bedieningspaneel |
| panneau de dos |
blade |
Rückenteil(unbearbeitet) |
rugpand |
| panneau de dos |
back(panel) |
Rückenteil(unbearbeitet) |
rugpand |
| panneaux de jupe |
skirt panels |
Rockbahnen |
rokbanen |
| pantalon |
trouser press |
Hosenpresse |
broekenpers |
| pantalon |
pants |
Hosen |
pantalon |
| pantalon |
slacks |
Hosen |
broek |
| pantalon |
trousers |
Hosen |
broek |
| pantalon à bavette |
boiler suit |
Latzhose |
salopette |
| pantalon à bavette |
bib and brace overall |
Latzhose |
salopette |
| pantalon à la taille |
waist pants |
Taillenhose |
taillepantalon |
| pantalon à pinœs |
oxford bags |
Bundfaltenhose |
bandplooibroek |
| pantalon à revers |
slack |
Hose mit Umschlag |
broek met omslag |
| pantalon à revers |
trousers with permanent turnup |
Hose mit Umschlag |
broek met omslag |
| pantalon à taille basse |
hip trousers |
Hüflhose |
heuppantalon |
| pantalon à taille basse |
hip trousers |
Hüflhose |
heupbroek |
| pantalon bouffant |
plus-fours . |
Pumphose |
plusfour |
| pantalon bouffant |
plus-fours . |
Knickerbocker |
plusfour |
| pantalon bouffante |
plus-fours |
Pumphose |
pofbroek |
| pantalon corsaire |
caif-iong trousers |
wadenlange Hose |
kuitlange broek |
| pantalon cosaque |
cossack trousers |
Kosakenhose |
kozakbroek |
| pantalon d'enfant |
children's trousers |
Kinderhose |
kinderpantalon |
| pantalon d'équitation |
horse-riding breeches |
Reithose |
paardrijbroek |
| pantalon d'homme |
men's trousers |
Herrenhose |
herenpantalon |
| pantalon de boulanger |
bakers' trousers |
Bâckerhose |
bakkersbroek |
| pantalon de cuisinier |
cook's trousers |
Kochshose |
koksbroek |
| pantalon de golf |
knickerbockers |
Golfhose |
golfbroek |
| pantalon de harem |
haremskirt |
Haremshose |
sultanbroek |
| pantalon de jardin |
dungarees |
Latzhose |
tuinbroek |
| pantalon de ski |
ski pants |
Skihose |
skibroek |
| pantalon de sport |
sports trousers |
Sporthose |
broek,sportief |
| pantalon de travail |
work trousers |
Arbeithose |
werkbroek |
| pantalon de velours |
cord trousers |
Cordhose |
ribbroek |
| pantalon de zouave |
waist-pleat trousers |
Bundfaltenhose |
broek,wijd boven |
| pantalon en velours côtelé |
corduroy trousers |
Manchesterhose |
manchesterbroek |
| pantalon et veste |
combination |
Kombination |
combinatie |
| pantalon pour dames |
women's tro,users |
Damenhose |
damespantalon |
| pantalon serré |
body tight trousers |
hautenge Hose |
broek,strak |
| pantalon smoking |
full dress trousers |
Smokinghose |
smokingbroek |
| pantalon smoking |
dress suit trousers |
Smokinghose |
smokingbroek |
| papier |
paper |
Papier |
papier |
| papier à dessiner |
drawing paper |
Zeichenpapier |
tekenpapier |
| papier à patronner |
pattern paper |
Musterpapier |
patronenpapier |
| papier à patronner |
design paper |
Musterpapier |
patronenpapier |
| papier buvard |
blotting-paper |
Lôschpapier |
vloeipapier |
| papier carbone |
carbon paper |
Kohlepapier |
carbonpapier |
| papier d'emballage |
wrapping paper |
Packpapier |
inpakpapier |
| papier d'émeri |
polishing paper |
Polierpapier |
polijstpapier |
| papier d'émeri |
sand paper |
Schmirgelpapier |
polijstpapier |
| papier de mise en carte |
notation paper |
Millimeterpapier |
millimeterpapier |
| papier de soie |
silk paper |
Seidenpapier |
zijdepapier |
| papier de verre |
sand paper |
Schmirgelpapier |
schuurpapier |
| papier patron |
pattern design paper |
Schnittbildpapier |
patroonpapier |
| papier patron |
marker paper |
Schnittbildpapier |
patroonpapier |
| papier pour table traçante |
plotting paper |
Plottingpapier |
plotter-papier |
| papier sensible à la lumière |
light-sensitive paper |
lichtempfindliche(s) Papier |
lichtdrukpapier |
| papier thermocollant |
heat-seal paper |
Heissiegelpapier |
heatsealpapier |
| papillon (1 ) |
wing nul |
Flügelmutter |
vleugelmoer |
| papillon (2) |
butterlly |
Schmetterling |
papillon |
| papillon (2) |
butterlly |
Schmetterling |
vlinderdas |
| paquet |
bundle |
Bündel |
bundel |
| par avion |
airmail |
Luftpost |
luchtpost |
| par avion |
by air |
Luftpost |
luchtpost |
| par écrit |
written |
schriftlich |
schriftelijk |
| par intervalles |
intermittent |
intermittierend |
overslaand(regelmatig) |
| par intervalles |
intermittent |
zeitweise |
overslaand(regelmatig) |
| parallèle |
parallel |
parallel |
evenwijdig |
| parallèle |
parallel |
gleichlaufend |
parallel |
| paramètre |
parameter |
Parameter |
parameter |
| paramètre |
parameter |
Kernwert |
parameter |
| parapluie |
umbrella |
Regenschirm |
paraplui |
| parasol |
parasol |
Sonnenschirm |
zonnescherm |
| parasol |
sunshade |
Sonnenschirm |
zonnescherm |
| paravant |
wind break |
Windschutz |
windscherm |
| pardessus |
topcoat |
Mantel |
overjas |
| pardessus |
overcoat |
Mantel |
overjas |
| pardessus de soir |
evening coat |
Abendmantel |
avondmantel |
| parement |
sleeve cuff |
Armelumschlag |
mouwomslag |
| parement |
sleeve cuff |
Armelumschlag |
versiering |
| parement attenante |
grown-on facing |
angeschnittener Besatz. |
aangeknipt beleg |
| parement haut revers rapporté |
separate lapel facing |
angesetzter Besatz |
aangesneden beleg |
| parementure |
facing(binding) |
Besatz |
beleg |
| parementure |
facing(binding) |
Borte |
tegenbeleg |
| parementure |
facing(binding) |
Gegenbesatz |
tegenbeleg |
| parfait |
faultless |
fehlerfrei |
foutloos |
| parfait |
faultless |
einwandfrei |
onberispelijk |
| parka |
parka |
Parka |
parka |
| parmenture dos |
back facing |
Rückenbesatz |
rugbeleg |
| participant |
participant |
Teilnehmer |
participant |
| participation à la gestion |
workers participation |
Mitbeteiligung |
medezeggenschap |
| participation aux bénéfices |
profitsharing |
Gewinnbeteiligung |
winstdeling |
| partie (1) |
lot |
Pa~ |
partij |
| partie (1) |
batch |
Posten |
partij |
| partie (2) |
part |
Teilstück |
deelstuk |
| partie (2) |
part |
Unterteil |
onderdeel |
| partie à filer |
spinning lot |
Spinnpartie |
spinpartij |
| partie arrière du pas |
back part of the shed |
Hinterfach |
achtersprong(-gaap) |
| partie de braguette |
fly part |
Schlitzteil |
gulpdeel |
| partie de ceinture |
waist band part |
Gurtbandteil |
banddeel |
| partie de doublure |
lining part |
Futterteil |
voeringdeel |
| partie de doublure |
lining part |
Futterteil |
voeringdeel |
| partie de la jupe |
skirt part |
Rockteil |
rokdeel |
| partie de la serrure |
needle cam |
Schlossteil |
slotdeel(breim.) |
| partie de patron |
pattern piece |
Schnitt(muster)teil |
patroondeel |
| partie de poche |
pocket part |
Taschenteil |
zakdeel |
| partie inferieure bouton pression |
press stud,bottom part |
Druckknopfuntenell |
onderdrukknoop |
| partie inférieure d'une maille |
sinker loop |
Plalinenmasche |
plati,nesteek |
| partie latérale |
side pan |
Seitenteil |
zijstuk |
| partie milieu |
centre pan |
Mittelteil |
middenstuk |
| partie non ouvragée |
non-treated- |
unbearbeltetes Tell |
onbewerkt deel |
| partie non ouvragée |
non processed workpiece |
unbearbeltetes Tell |
onbewerkt deel |
| partie supérieure. |
top pan |
Obenell |
bovenstuk |
| parts pré-assemblées |
pre-assembled parts |
Druckgange |
voorbewerkte delen |
| parure |
flnery |
Schmuck |
opschlk |
| parure |
frilis |
Schmuck |
opschlk |
| parvre de lit |
bed set |
Bettzeug |
bedset |
| pas égal |
clear shed |
Schragfach |
schuine sprong(-gaap) |
| pas fini |
unfinished |
unbearbeitet |
onafgewerkt |
| pas fini |
unfinished |
grob |
ruig |
| pas fini |
unfinished |
rauh |
ruig |
| pas inférieur |
lower shed |
Unterfach |
ondersprong(-gaap) |
| pas inférieur |
lower shed |
Tieffach |
ondersprong(-gaap) |
| pas monté |
unmounted |
unmontien . |
ongemonteerd |
| pas ouvert |
open shed |
Offenfach |
open sprong(wev.) |
| pas supérieur |
upper shed |
Oberfach |
bovensprong(-gaap) |
| pas terminé |
unfinished |
unausgerüstet |
onopgemaakt |
| passage (1) |
draft |
Schafteinzug |
schaftrijging |
| passage (1) |
pass |
Schafteinzug |
schaftrijging |
| passage (2) |
passage of the goods |
Warendurchgang |
goederendoorloop |
| passage de coco |
coconut rug |
Kokoslaufer |
cocosloper |
| passage pour l'étoffe |
fabric passage |
Stoffdurchgang |
stofdoorgang |
| passager |
volatile |
flüchtig |
vluchtig |
| passages d’impression |
printing pass |
vorgefertigte Teile(Naherei) , |
drukgangen |
| passant |
belt loop |
Günelschlaufe |
broeklus |
| passant (2) |
loop |
Schlinge |
lus |
| passant (2) |
loop |
Schlaufe |
lus |
| passant (de ceinture) |
belt loop |
Günelschlaufe |
ceintuurlus |
| passant (de ceinture) |
belt loop |
Günelschlaufe |
riemlus |
| passant (de ceinture) |
belt loop |
Günelschlaufe |
broeklus |
| passant droite |
tunnel |
Tunnel |
tunnel |
| passant tunnel |
belt tunnel |
Güneltunnel |
ceintuurtunnel |
| passé à travers |
pulled through |
durchgezogen |
doorgehaald |
| passe-courroie |
belt guide |
Riemenführung |
riemgeleider |
| passe-courroie |
belt guide |
Riemengabel |
riemgeleider |
| passe-lacet |
basting pin |
Durchziehnadel |
rijgpen |
| passe-montagne |
bivak cap |
Bivakmütze |
bivakmuts |
| passement |
braid |
Tresse |
galon |
| passement |
galoon |
Tresse |
Ires |
| passement |
trimming |
Tresse |
Ires |
| passementerie |
trimmings(habedashery) |
Posamente |
passementen |
| passepoil |
beeze |
Paspel |
paspel |
| passepoil |
piping |
Paspel |
paspel |
| passepoil |
braid |
Paspel |
paspel |
| passepoilé |
piped |
paspeliert |
gepaspoilleerd |
| passepoiler |
welting |
paspelieren |
paspelering |
| passepoiler |
piping |
paspelieren |
paspelering |
| passer |
fade |
verschiessen |
verschieten |
| passer |
discolour |
verschiessen |
verschieten |
| passer (un lacet, un ruban) |
baste |
einziehen |
inrijgen |
| passer (un lacet, un ruban) |
baste |
einziehen |
rijgen |
| passer (un lacet, un ruban) |
baste |
einziehen |
hechten |
| passette pour peigne |
reed hook |
Blattstecher |
rietsteekmes |
| pastel (1) |
wax-chalk |
Wachskreide |
waskrijt |
| pastel (2) |
candy |
pastellfarbig |
pastelkleurige |
| patchwork |
patchwork |
Patchwork |
patchwork |
| pâte de décrassage |
cleaning paste |
Reinigungspaste |
reinigingspasta |
| patère |
hanger hook |
Aufhangehaken |
ophanghaak |
| pâterne |
faded |
fahll blass |
vaal |
| patin |
buttonhole socket |
Knopfiochblock |
knoopsgatblok |
| patin |
buttonhole socket |
Knagge |
knoopsgatblok |
| patron |
cardboard pattern |
Schablone |
patroon |
| patron |
template |
Schnittmuster |
patroon |
| patron coté |
counting-out pattern |
Abzahlmuster |
telpatroon |
| patron de base . |
basic cul |
Grundschnitt |
basispatroon |
| patron de base . |
master pattern |
Grundschnitt |
basispatroon |
| patron de coupe |
cutting pattern |
Schnittschablone |
snijsjabloon |
| patronner |
design |
patronieren |
patroneren |
| patte |
fiap |
Klappe |
klep(zak) Ilipje |
| patte |
fiap |
Patte |
patje |
| patte (1) |
fiap |
Patte |
patje |
| patte (1) |
tab |
Patte |
patje |
| patte (2) |
welt |
Pattenstreifen |
klepstrook |
| patte d'oie |
crow bar |
Krahenfuss |
kraaienpoot |
| patte de boutonnage |
buttonhole placket |
Knopfiochleiste |
knoopsgatenlijst |
| patte de boutonnage |
-facing |
Knopfiochleiste |
knoopsgatenlijst |
| patte de dos |
back yoke |
Rückenpasse |
ruglummel |
| patte de l'épaule |
shoulder yoke |
Schulterpasse |
schouderpas |
| patte de manche |
Uleeve tab |
Armelspange |
~ouwgesp |
| patte de manche |
sleeve tab |
Armelfish |
~ouwlummel |
| patte décorative. |
fancy flap |
Zierpatte |
sierpat |
| patte mikado |
rolled flap |
Rolipatte |
rolpat |
| pattemouille |
press cloth |
Bügeltuch |
persdoek |
| pattes d'épaule |
shoulder flaps |
Schulterpatten |
schouderpatjes |
| pause |
break |
Arbeitspause |
schaft(rust) |
| payable |
payable |
zahlbar |
betaalbaar |
| paye |
pay |
Lohn |
loon |
| paye |
wage |
Lohn |
loon |
| paye tarifée |
standard lime wage system |
Entiohnung nach Vorgabezeiten |
tariefloon |
| payement à l'avanœ |
prepayment |
Vorauszahlung |
vooruitbetaling |
| payer |
pay |
zahlen |
betalen |
| peau |
fur |
Pelz |
bont |
| peau |
fur |
Rauchwaren |
pels |
| peau d'agneau. |
lambs'fleece |
Lammfell |
lamsvacht |
| peau de chamois |
chamois leather |
Sâmischleder |
zeemleer |
| peau de chamois |
chamois leather |
Wildleder |
zeemleer |
| peau de mouton. |
sheepskin |
Schafspelz |
schapevacht |
| peau de mouton. |
sheepskin |
Schaffell |
schapevacht |
| peau de pêche. |
peach skin |
Pfirsichhaut |
peau de peche |
| peau de serpent |
snake skin |
Schlangenhaut |
slangenhuid |
| peau de taupe |
moleskin |
Maulwurfslell |
mollevel |
| peau de taupe |
moleskin |
Moleskin |
moleskin |
| pécari |
skin pig leather |
Schweinsleder |
varkensleer |
| pectine |
pectin |
Pektin |
pectine |
| pécule de vacanœs |
holiday payment |
Urlaubsgeld |
vacantiegeld |
| pédale (1 ) |
loot pedal |
Fusspedal |
voetpedaal |
| pédale (2) |
pedal |
Fusshebel |
voethelboom |
| pédale (2) |
loot switch |
Fusshebel |
voethelboom |
| peigné |
worsted(cloth) |
Kammgarntuch |
kamgaren stol |
| peigne (1 ) |
comb |
Kamm |
kam |
| peigne (2) |
reed |
Webkamm |
riet |
| peigne (2) |
reed |
Webblatt |
riet |
| peigne (2) |
reed |
Riet |
riet |
| peigne d'abattage |
knocking-over comb |
Abschlagkamm |
alslagkam(breimach.) |
| peigne de montage |
set up comb |
Anschlagkamm |
aanslagkam(breim.) |
| peigne envergure |
leasing reed |
Lesekamm |
leesriet |
| peigne envergure |
leasing reed |
Geleseblatt |
leesriet |
| peigne fixe |
leasing reed |
Lesekamm |
leesriet |
| peigne fixe |
leasing reed |
Geleseblatt |
leesriet |
| peigner (1) |
comb |
kammen |
kammen |
| peigner (2) |
gill |
hecheln |
hekelen |
| peigner (2) |
hackle |
hecheln |
hekelen |
| peigneuse |
combing machine |
Kammmaschine |
kammachine |
| peigneuse rectiligne |
rectilinear combing machine |
Flachkammaschine |
vlakkammachine |
| peignoir de bain |
bathing gown |
Bademantel |
badjas |
| peignoir(1) |
housecoat |
Hausmantel |
housecoat |
| peignoir(2) |
morning jacket |
Morgenrock |
ochtendjas |
| pelades |
shoddy(wool waste) |
Abfallwolle |
afvalwol |
| pèlerine |
pelerine |
Pelerine |
pelerien |
| pèlerine |
tippet |
Umhang |
schoudermantel |
| pélerine de bébé |
baby saque |
Babycape |
babycape |
| pèlerine de pluie |
rain cape |
Regenumhang |
regencape |
| pèlerine de soir |
evening cape |
Abendcape |
avondcape |
| pelisse |
fur coat |
Pelzmantel |
bontmantel |
| pelisse |
fur coat |
Pelzmantel |
pelsjas |
| pelleterie |
peltry |
Rauchwaren |
pelterij |
| pelleterie |
furriery |
Pelzwaren |
pelterij |
| pelletier |
furrier |
Kürschner |
bontwerker |
| pellicule de couverture |
covering foil |
Abdeckfolie |
afdekfolie |
| pelote (2) |
knot of hanks |
Docke |
knotje |
| pelote à épingles |
pin-cushion |
Nadelkissen |
speldenkussen |
| pelote(1) |
clew |
Knauel |
kluwen |
| pelote(1) |
bail |
Knauel |
kluwen |
| peluche chaîne |
warp plush |
Kettplüsch |
kettingpoolweefsel |
| peluche rasée |
sheared plush fabric |
Scherplüsch |
nickyvelours |
| peluche(1) |
pile lint |
Flortlusen |
poolpluis |
| peluche(2) |
plush |
Plüsch |
pluche |
| pelucher |
raise |
rauhen |
ruwen |
| pelucher |
fleece |
aufrauhen |
ruwen |
| pelucher |
fleece |
anrauhen |
ruwen |
| pelucheux |
flutfy |
flockig |
pluizig |
| pelucheux |
slubby |
flusig |
pluizig |
| pencher sur |
barring-on |
umhângen |
overhangen |
| pepita |
pepita |
Pepita |
pepita |
| percale |
percale |
Perkal |
perkal |
| percalineuse |
fur padding machine |
Pelzpikiermaschine |
bontpikeermachine |
| percer |
pierce |
stechen |
steken |
| percer |
pierce |
durchstechen |
doorsteken |
| perceuse |
fabric boring device |
Stoffbohrer |
stofboor |
| perçeuse à support vertical |
drill press |
Sâulenbohrer |
kolomboor |
| perçeuse à support vertical |
column borer |
Sâulenbohrer |
kolomboor |
| perforatrice |
pertorator |
Pertorator |
pertorator |
| perforatrice |
pertorating device |
Pertorator |
gaatjestang |
| perforer |
perforate |
perforieren |
perforeren |
| perforer |
perforate |
durchlëchern |
raderen |
| perforer |
perforate |
radieren |
raderen |
| perforer avec roue dentellée |
perforate with perforation wheel |
mit dem Rad perforieren |
doorraderen |
| performance |
performance |
Leistung |
prestatie |
| performance standard |
standardperformance |
Standardleistung. |
normaalprestatie |
| période d'attente |
dead time |
Bereitschaftszeit |
wachttijd |
| période d'attente |
waiting time |
Bereitschaftszeit |
wachttijd |
| période de rodage |
starting period |
Anlaufzeit |
aanlooptijd |
| périodede démarrage |
starting period |
Anlaufzeit |
aanlooptijd |
| perlé |
tent stitch |
Perlstichpoint |
parelsteek |
| perle en verre |
glass pearl |
Glasperle |
glazen kraal |
| perle(1) |
bead |
Perle |
kraal |
| perle(2) |
pearl |
Perle |
parel |
| perles |
beads |
Kunstperlen. |
kralen |
| permanence de pli |
pleat retention |
Faltenbestândigkeit |
vouwvastheid |
| perméabilité |
permeability |
Durchlâssigkeit |
doorlaatbaarheid |
| perméabilité à l'air |
air permeability |
Luftdurchlassigkeit. |
luchtdooriaatbaarheid |
| perméable à la vapeur |
steam permeable |
dampfdurchlâssig |
stoomdoorlatend |
| permis d'importation |
import licence |
Einfuhrgenehmigung |
invoervergunning |
| permis d'importation |
import permit |
Einfuhrgenehmigung |
invoervergunning |
| permis d'importation |
import permission |
Einfuhrgenehmigung |
invoervergunning |
| permuter |
permutate |
permutieren |
permuteren |
| péroné |
splint-bone |
Wadenbein |
kuitbeen |
| perpendiculaire |
vertical |
senkrecht |
loodrecht |
| perruque |
wig |
Perücke |
pruik |
| personnel auxiliaire |
assistant |
Hilfpersonal |
hulpkracht |
| personnel auxiliaire |
auxiliary workers |
Hilfpersonal |
hulpkracht |
| personnel auxiliaire |
relief man |
Hilfpersonal |
hulpkracht |
| personnel de coupe |
cutting room personnel |
Zuschnittpersonal |
snijzaalpersoneel |
| perte |
loss |
Verlust |
uitval |
| perte à la coupe |
cutting waste |
AusschnittverJust |
snijverlies |
| perte à la coupe |
cutting loss |
Tuchabschnitt |
snijverlies |
| perte au debut et à la fin d'un matelas |
begin- and end |
Anfangs- und Endverlust |
latverlies |
| perte d'entrecroisement |
overlap loss |
Uberlappungsverlust |
l~sverlies |
| perte d'équilibrage |
flow loss |
Abstimmungsverlust |
afstemverlies |
| perte de largeur |
loss in width |
Breitenverlust |
breedteverlies |
| perte de matière |
materialloss |
Materialverlust |
materiaalverlies |
| perte de temps |
loss of lime |
Zeitverlust |
tijdverlies |
| pétinet (à jour) |
petinet |
Petinet |
petinet |
| pétinet (à jour) |
lace work |
Petinet |
petinet |
| petit carreau |
dice |
Würfelkaro |
blokje |
| petit carreau |
cube |
Würfelkaro |
blokje |
| petit coin |
corner,(small) |
Eckchen |
hoekje |
| petit col de dentelle |
ruffle collar |
Rüschenkragen |
kanten kraagje |
| petit couteau |
knife |
Messer |
mesje |
| petit lambeau |
swatch |
Flecken |
lapje |
| petit manteau |
coat(short) |
Kurzmantel |
manteltje(kort) |
| petit morceau |
small part |
Kleinteil |
stukje |
| petit point |
dot |
Pünktchen |
puntje |
| petit point |
dot |
Pünktchen |
vlekje |
| petit-gris |
squirrel fur |
Eichhërnchenfell |
petit gris |
| petit-point |
needlepoint embroidery |
Petitpointstickerei |
petit-point |
| petite baleine |
collar bone |
Kragenstâbchen |
baleintje |
| petite baleine |
collar bone |
Kragenstâbchen |
boordbalein |
| petite bobine |
roll(thread) |
Rolle |
klosje |
| petite cape |
dressing jacket |
Frisierumhang |
kapmantel |
| petite courbe |
curve |
Kurve |
bochtje |
| petite courbe |
bend |
Krümmung |
bochtje |
| petite culotte de football |
football shorts |
Fussballhose |
voetbalbroekje |
| petite dentelle |
trimming lace |
Fensterborde |
gordijnpicot |
| petite entreprise |
private firm(one-man business) |
Einzelfirma |
eenmanszaak |
| petite entreprise |
private firm(one-man business) |
Einmanngesellschaft |
eenmanszaak |
| Petite main |
floor-girl |
Springerin |
service-girl |
| petite surjeteuse |
babylock |
Babylock |
babylock |
| petite taille |
small sile |
kleine Grësse |
kleine maat |
| petitesbretelles |
gallows |
Galgen |
helpjes |
| petits arrondis |
narrow curves |
enge Radien |
korte rondingen |
| petits gabarits |
miniature pattern |
Kleinschablone |
kleindelenpatroon |
| pétrin |
trough |
Trog |
trog |
| pétrin |
trough |
Mulde |
bak |
| pétrin |
trough |
Wanne |
bak |
| peu clair |
confused |
unübersichtlich |
onoverzichtelijk |
| peu clair |
obscure |
unübersichtlich |
onoverzichtelijk |
| peu clair |
desultory |
unübersichtlich |
onoverzichtelijk |
| peu courant |
obsolete |
schwerverkâuflich |
incourant |
| peu d'entretien |
low maintenance |
wartungsarm |
weinig onderhoud |
| peu demandé |
obsolete |
schwerverkâuflich |
incourant |
| phase de production |
production stage |
Fertigungsphase |
productiefase |
| phase de production |
production phase |
Fertigungsphase |
productiefase |
| pick-up |
pick-up device |
Pickupgerat |
pick-up |
| pick-wick |
pick and wick |
Pick-Wick |
pick-wick |
| picot(1) |
picot |
Picot |
picot |
| picot(1) |
picot |
Mausezahnchen |
picot |
| picot(2) |
speck |
Stippe |
stip |
| pièce |
part |
Unterteilf Teil |
onderdeel |
| pièce |
piece |
Unterteilf Teil |
stuk |
| pièce |
segment |
Unterteilf Teil |
stuk |
| pièce coupée. |
cut part |
Schnitteil |
snijdeel |
| pièce d'épaule |
shoulder piece |
Schulterstück |
schouderstuk |
| pièce d'hanches |
hip yoke |
Hüftsattel |
heuppas f heupstuk |
| pièce de bouton |
button part |
Knopfteil |
knoopdeel |
| pièce de côté |
side part |
Seitenteil |
zijstuk |
| pièce de coude |
elbow patch |
Ellbogenfleck |
elleboogstuk |
| pièce de dos |
back(part) |
Rückenteil |
achterpand |
| pièce de dos |
back(part) |
rückwertiges Teil |
achterpand |
| pièce de garnlture |
facing part |
Besatzteil |
belegdeel |
| pièce de rechange |
spare part |
Ersatzteil |
reserveonderdeel |
| pièce de remplage |
adaptor |
Passtück |
vulstuk |
| pièce de renfort |
reinforcing part |
Verstarkungsstück |
verstevigingsstuk |
| pièce de vêtement |
garment |
Kleidungsstück |
kledingstuk |
| Pièce détachée |
sewing machine part |
Nâhmaschinenteil. |
machineonderdeel |
| pièce finale |
end lent |
Endstück |
eindstuk |
| pièce finale |
end piece |
Endstück |
eindstuk |
| pièce justificative |
evidenoe |
Beweismaterial |
bewijsstuk |
| pièce modulée |
modular part |
Anbauteil |
aanbouwstuk |
| pièce modulée |
modular part |
Baukastenteil |
aanbouwstuk |
| pièce pliée |
piece |
Falteneinsatz |
plooistuk |
| pièce pliée |
pleated insert |
Falteneinsatz |
plooistuk |
| pièce rapportée |
extension |
Ansatzstück |
aanzetstuk |
| pièce-échantillon |
test pieoe |
Teststück |
proelstuk |
| pièce-échantillon |
test pieoe |
Probestück |
proelstuk |
| pièces brutes |
grey goods |
Rohgeweben |
ruwe stukken |
| pièces montées |
assembled parts |
montierte Teile |
gemonteerde delen |
| pied alternatif |
hinged compensation loot |
Kompensationsluss |
compenserende voet |
| pied de biche (2) |
presser loot |
Presserfuss |
persvoet |
| pied de biche (2) |
presser loot |
Nâhlüsschen |
stikvoetje |
| pied de biche altematif |
alternating presser loot |
alternierender Presserfuss |
alternerende persvoet |
| pied de biche mobile |
hinged foot |
Gelenkfuss |
beweegbarepersvoet |
| pied de biche pour piquage de cordelette |
cordfeet |
Kordelfuss |
koordvoet |
| pied de biche transporteur |
vibrating presser foot |
Schiebefuss |
transporterende persvoet |
| pied de col |
stand,(neck) |
Kragenfuss |
halsstaander |
| pied de col |
stand,(neck) |
Halsstânder |
halsstaander |
| pied de coq |
hound'ooth |
Hahnentritt |
pied de coq |
| pied de coq |
dog'ooth |
Hahnentritt |
de poule |
| pied de machine à coudre |
lockstitch foot |
Nahfuss |
naaivoetje |
| pied de machine à coudre |
lockstitch foot |
Nahfuss |
persvoet |
| pied de poule |
dog tooth |
Hahnentritt |
hanepoot |
| pied de poule |
houndstooth |
Hahnentritt |
pied de coq |
| pied fronceur |
ruffling foot |
Krauselfuss |
rimpelvoet |
| pied large,à |
foot wide |
fussbreit |
voetjebreed |
| pied ourleur |
hemming foot |
Saumfüsschen |
zoomvoetje |
| pied pour ganser |
cording foot |
Biesenfuss |
afbiesvoetje |
| pied pour ganser |
cording tool |
Biesenfuss |
afbiesvoetje |
| pied presseur à roulette |
roller presser foot |
Rolifuss |
rolvoet |
| pied presseur articulé |
spingly presser foot |
federnder Presserfuss |
verende persvoet |
| pied presseur en teflon |
teflon presser foot |
Tefionpressfuss |
teflonvoetje |
| pied presseur pour fermetures à glissière |
zipper presser loot |
Reissverschlusspresserluss |
ritsvoetje |
| pied presseur tandem |
twin loot |
Doppelfuss |
tandemvoet |
| pied-fronçeur |
ruffler |
Krauselluss1 |
rimpelaar |
| pied-presseur |
presser loot |
Presserfuss |
persvoet |
| pied-presseur |
presser loot |
Nahlusschen |
stikvoetje |
| pied-presseur à secouer |
dog leed presser loot |
Stoffschieber |
bewegende persvoet |
| pied-presseur oscillant |
articulated presser loot |
Gelenknahluss |
scharnierende persvoet |
| piedde biche (1 ) |
button clamp |
Knoplklammer |
knopenklem |
| piédestal |
pedestal underframe |
Untergestell |
onderstel |
| pieds de table |
underframe |
Tischgestell |
talelonderstel |
| pierre à aiguiser |
grinding stone |
Schleilstein |
slijpsteen |
| pierre à polir |
polishing stone |
Polierstein |
polijststeen |
| pierre de simili |
simili stone |
Similistein |
similisteentje |
| pièrre précieuse |
precious stone |
Edelstein |
edelsteen |
| pièrre précieuse |
gem |
Edelstein |
edelsteen |
| pièrre précieuse |
jewel |
Edelstein |
edelsteen |
| pignon |
gear wheel COQ wheel |
Zahnrad |
tandrad |
| pignon |
gear wheel COQ wheel |
Zahnrad |
tandwiel |
| pignon tête de cheval |
crown wheel |
Bockrad |
kroonwiel |
| pil renversé |
inverted pleat |
Quetschfalte |
inspringende plooi |
| pil renversé |
box pleat |
Quetschfalte |
stolpplooi |
| pile |
stack |
Stapel |
stapel |
| pile |
pile |
Stapel |
stapel |
| pilonner |
mill |
verfilzen |
vollen(stof) |
| pilonner |
mill |
walken |
vollen(stof) |
| pilotage pou choir automatique |
pattern matching function |
Muster-Sensor |
schabloonbesturing |
| pilou |
beaverteen |
Baumwolimolton |
molton |
| pilou |
cotton molleton |
Baumwolimolton |
molton |
| pince (1 ) |
pliers |
Zange |
tang |
| pince à courroie |
belt tweezers |
Riemenzange |
riementang |
| pince à entailler les patrons |
pattern pliers |
Schnittmusterzange |
patronentang |
| pince à matelas |
cloth clamp |
Stoffklammer |
stofklem |
| pince à paquet |
bundle clamp |
Bündelklammer |
bundelklem |
| pince à suture |
tacking tool |
Heftzange |
hechttang |
| pince à suture |
tacking nippers |
Heftzange |
hechttang |
| pince à vélo |
trousers clamp |
Hosenstrecker |
broekklem |
| pince à vélo |
trousers clamp |
Hosenklammer |
broekklem |
| pince coupante |
crane iron |
Drahtzange |
draadtang |
| pince coupante |
fIaI pliers |
Drahtzange |
draadtang |
| pince dauphinelle |
larkspur pistai |
Ritterspornpistole |
ridderspoortang |
| pince de l'épaule |
shoulder yoke |
Schulterpasse |
schouderpas |
| pince de rivet |
rivet pincers |
Nietenzange |
rivettang |
| pince de rivet |
rivet tongas |
Nietenzange |
rivettang |
| pince de saignée |
undersleeve darI |
Unterarmabnâher |
onderarmsuçon |
| pince de taille (1) |
waist darI |
Tailienabnâher |
taillesuçon |
| pince de taille (2) |
dart |
Abnâher |
coupenaad |
| pince de taille (2) |
dart |
Abnâher |
figuurnaad |
| pince de taille (2) |
dart |
Abnâher |
suçon |
| pince de transport |
transport clamp |
Transportklammer |
transportklem |
| pince dessous |
undersleeve darI |
Unterarmabnâher |
onderarmsuçon |
| pince du ventre |
abdominal dart |
Bauchabnâher |
buiksuçon |
| pince du ventre |
belly dart |
Bauchabnâher |
buiksuçon |
| pince multiprise |
water pump pliers |
Wasserpumpzange |
waterpomptang |
| pince ouverte |
cut darI |
aufgeschnittener Abnâher |
opengeknipte figuurnaad |
| pince poitrine |
breast darI |
Brustabnâher |
borstsuçon |
| pince(2) |
clamp |
Klemme |
klem |
| pince(3) |
gore |
Abnaher |
suçon |
| pince(3) |
dart |
Abnaher |
neepje(belg) |
| pince-aiguille |
needle clamp |
Nadelklammer |
naaldklem |
| pincer (2)(coupe) |
clamp(lays) |
klammern(Zuschnitt) |
klemmen(snijden) |
| pincer(1) |
clamp |
einklemmen |
inklemmen |
| pincer(1) |
jam |
einklemmen |
vastklemmen |
| pincer(1) |
pinch |
einklemmen |
vastklemmen |
| pincette |
tweezers |
Pinzette |
pincet |
| pinche à trous |
perforator |
Perforator |
perforator |
| pinche à trous |
perforating device |
Perforator |
gaatjestang |
| pinçonneuse |
pattern notcher |
Knipszange |
knipjestang |
| piquage canal |
blanket stitch |
Deckenstich |
dekensteek |
| piquage en peigne |
reeding |
Rietstechen |
rietrijgen |
| piquage préparatoire |
runstitch |
vorsteppen |
voorstikken |
| piqué |
piqué |
Piké |
piqué |
| piqué (1) |
padding stitch |
Pikierstichpoint |
pikeersteek |
| piqué (2) |
lockstitch |
Steppstichpoint |
stiksteek |
| piqué double |
double lockstitch |
Doppelsteppstich |
dubbele stiksteek |
| piqué molletonné |
brushed honeycomb weave |
Waffelpikee(gerauht) |
diemet(gemoltoneerd) |
| piquer (1) |
pad(felling) |
pikieren |
pikeren |
| piquer (2) |
put into |
stecken |
steken(ww) |
| piquer (3) |
sew |
nâhen |
naaien |
| piquer (4) |
top stitching |
absteppen |
afstikken |
| piquer (4) |
top stitching |
kantensteppen |
doorstikken |
| piquer à la main |
pick stitch(by hand) |
Handabstechen der Kante |
doorputten |
| piquer à plat |
flat stitching |
flachsticken |
platstikken |
| piquer bord |
top stitching |
absteppen |
atstikken |
| piquer bord |
top stitching |
kantensteppen |
doorstikken |
| piquer d'une pinoe |
sew tram the clamp |
von der Klammer nahen |
vanuit klem stikken |
| piquer en chaîne |
link(sewing) |
anketteln |
stikken,aan ketting |
| piquer en rond |
roundstitching |
rundnahen |
rondstikken |
| piquer en zig-zag |
zig-zag stitching |
zickzack nahen |
zigzagstikken |
| piquer entre |
sew in between |
zwischensteppen |
tussenstikken |
| piquer la doublure |
insert lining |
Futter einnahen |
voering instikken |
| piquer la manchette |
cuff attaching |
Manschette annahen |
manchet aanstikken |
| piquer la soutache |
attach soutache |
soutachieren |
soutacheren |
| piquer la soutache |
braid |
soutachieren |
soutacheren |
| piquer ouvert |
attach open |
offen ansetzen |
open aanzetten |
| piquer trop juste |
narrow stitching |
schmal absteppen |
smal atstikken |
| piquer une couture cachée |
concealed insert |
verdeckter Einsatz |
verdekt onderstikken |
| piquer zig-zag |
zigzag |
zick-zack-nâhen |
zigzaggen |
| piquer-raser |
edge-trimming |
Kanten nahen und schneiden |
stolpen |
| piqueuse |
sewing operator |
Naherin |
naaister |
| piqueuse |
machine operator |
Naherin |
naaister |
| piqueuse à plateau |
flat bel sewing machine |
Flachbettnahmaschine |
vlakbednaaimachine |
| piqueuse-raseuse |
machine with cloth cutting knife |
Maschine mit Kantenabsch neidevorrichtung |
stolpmachine |
| piqûre |
stitching |
Stepparbeit |
stikwerk |
| piqûre |
stitching |
Naht |
naad |
| piqûre |
stitching |
Stepparbeit |
stiksel |
| piqûre d'ornementation |
ornamental seam |
Ziernaht |
siernaad |
| piqûre d'ornementation |
fancy seam |
Ziernaht |
siernaad |
| piqûre de fouche |
cross stitching |
Kreuzstepperei |
kruisstiksel |
| piqûre de machine |
machine stitch |
Maschinenstich |
machinestiksel |
| piqûre en ouatine |
quilting |
Wattierstepperei |
quilting |
| piqûre en ouatine |
quilting |
Wattierstepperei |
wattering |
| piqûre fantaisie |
ornamental seam |
Ziernaht |
siernaad |
| piqûre fantaisie |
fancy seam |
Ziernaht |
siernaad |
| pistolet |
pistol |
Pistole |
pistool |
| pistolet à détacher |
spot-cleaning gun |
Detachierspritze |
detacheerspuit |
| pistolet à détacher |
spot-cleaning gun |
Detachierspritze |
ontvlekkingspistool |
| pistolet à vapeur |
steam gun |
Dampfpistole |
stoompistool |
| pistolet agrafeur |
tag attatching gun |
Anhangeranschlagpistole |
taggingpistool |
| pistolet agrafeur d'étiquettes |
label attaching gun |
Etikettenpistole |
labelpistool |
| pistolet agrafeur d'étiquettes |
tag attaching gun |
Etikettenpistole |
labelpistool |
| pistolet d'air |
air gun |
Luftpistole |
blaaspistool |
| pistolet graisseur |
grease gun |
Fettspritze |
vetspuit |
| pistolet graisseur |
grease gun |
Fettpresse |
vetspuit |
| pistolet pneumatique |
air gun |
Luftpistole |
luchtpistool |
| pistolet pneumatique |
air pistai |
Luftpistole |
luchtpistool |
| piton à vis |
screw nul |
Mutter(Schraube) |
schroefoog |
| pivot |
detention pin |
Anschlagstift |
aanslagpen |
| pivoter |
turn around |
runddrehen |
ronddraaien |
| place |
room(space) |
Weite |
ruimte |
| place de chargement |
loading station |
Ladestation |
laadstation |
| place de chargement |
loading station |
Beschickungsstation |
werkinvoerplaats |
| placement |
placing |
Placierung |
plaatsing |
| placement |
installation |
Placierung |
plaatsing |
| placer |
add |
ansetzen(Maschinenteil) |
aanzetten(machinedeel) |
| placer |
connect(sewing aids) |
ansetzen(Maschinenteil) |
aanzetten(machinedeel) |
| placer |
position |
setzen |
plaatsen |
| placer |
put(plaoe) |
stellen |
zetten |
| placer |
put(plaoe) |
legen |
zetten |
| plaid |
travelling rug |
Reisedecke |
reisdeken |
| plainte |
complaint |
Klage |
klacht |
| plainte |
claim |
Reklamation |
klacht |
| plan d'organisation |
organization char! |
Organisationsplan |
organisatieplan |
| plan de coupe (1) |
cutting list |
Schnittauftrag |
snijlijst |
| plan de coupe (1) |
cutting list |
Schneideliste |
snijlijst |
| plan de coupe (2) |
marker |
Schnittbild |
inleg |
| plan de coupe (2) |
marker |
Schnittbild |
snijtekening |
| plan de coupe (2) |
marker |
Schnittbild |
stoftekening |
| plan de coupe fait à la main |
pattern tracing |
Handzeichenverfahren |
met de hand intekenen |
| plan de coupe multiple |
multi-size marker |
Mehrgrëssenhalbbild |
meervoudige intekening |
| plan de coupe réduit |
mini marker |
Kleinschnittbild |
intekening(verkleind ) |
| plan de temps |
timing |
Zeitplanung |
tijdplanning |
| plan de travail enfoncé |
flush workbench |
absenkbarer Arbeitstisch |
verzonken werkblad |
| planche |
board |
Brett |
plank |
| planche à cacheter |
heatseal iron |
Heissiegeleisen |
sealplank |
| planche à repasser |
ironing board |
Bügelbrett |
persplank |
| planche à repasser les manches |
sleeve board |
Armelbügelbrett |
~ouwplank |
| planche de coupe |
cutting board |
Schneidebrett |
snijplank |
| planification et pilotage de la production |
production planning |
Produk1ionsplanung |
productieplanning |
| planification et pilotage de la production |
production scheduling |
Produk1ionsplanung |
productieplanning |
| planning |
planning |
Planung |
planning |
| planning |
scheduling |
Planung |
planning |
| plaque à aiguille rugueuse |
coarse throat plate |
rauhe Stichplatte |
ruwe steekplaat |
| plaque à aiguilles |
lhroal plaIe |
Slichplatte |
naaldplaal |
| plaque à aiguilles |
needle plaIe |
Nadelblech |
sleekplaal |
| plaque à cames du plateau |
cam box ring |
Schlossmanlel |
slolmanlel |
| plaque de distanoe |
gauge plaIe |
Abslandplatte |
afstandplaal |
| plaque de dos |
back neck facing |
Rückenhalsbeleg |
rughalsbeleg |
| plaque de fermeture |
closing plaIe |
Verschlussplatte |
sluilplaal |
| plaque de fond |
bottom plaIe |
Bodenplatte |
bodemplaal |
| plaque de pied |
lhroal plaIe |
Fussplatte |
voelplaal |
| plaque de pied |
foolplale |
Fussplatte |
voelplaal |
| plaque de recouvrement |
cover plaIe |
Deckplatte |
dekplaal |
| plaque guide aiguilles |
displacemenl bar |
Verdrangerbarre |
verdringerbalk |
| plaque supérieure |
lop plaIe |
Oberplatte |
bovenplaal |
| plastique |
fiefile |
plaslisch |
plaslisch |
| plastique |
fiefile |
plaslisch |
kneedbaar |
| plastron (1) |
chesl pieoe |
Hemdbrusl |
plaslron |
| plastron (1) |
shirt fronl |
Hemdbrusl |
plaslron |
| plastron (1) |
plaslron |
Hemdbrusl |
plaslron |
| plastron en piqué |
piqué shin plackel |
Pikéhemdbrusl |
piquéfronlje |
| plastron(2) |
false fronl |
Vorhemd |
fronlje |
| plastron(2) |
dickey |
Vorhemd |
fronlje |
| plastron(2) |
bib |
Vorhemd |
fronlje |
| plat |
level |
flachliegend |
vlakliggend |
| plat |
fiaI |
flachliegend |
vlakliggend |
| plat,à |
flat |
flach |
plat |
| plateau |
dial cam plate |
Rippschlossscheibe |
ribslot |
| plateau à table |
work plate |
Tischplatte |
tafelblad |
| plateau d'alimentation |
loading plate |
Einschubplatte |
toevoerplateau |
| plateau de balance |
balance |
Waagschale |
weegschaal |
| plateau de balance |
scales-pan |
Waagschale |
weegschaal |
| plateau de déchargement |
disposal table |
Ablegetisch |
weglegblad |
| plateau de distanoe |
gauge plate |
Abstandplatte |
afstandplaat |
| platine |
sinker |
Platine |
platine |
| platine |
slider |
Platine |
platine |
| platine cueillante de lisière |
selvedge sinker |
Randplatine |
randplatine |
| platine de changement |
change hook |
Wechselplatine |
wisselplatine |
| platine des aiguilles |
needle jack |
Nadelplatine |
naaldplatine |
| plein |
filled |
gefüllt |
gevuld |
| plein de goût |
elegant |
geschmachvoll |
elegant |
| plein de goût |
stylish |
geschmachvoll |
smaakvol |
| plein de goût |
tasteful |
geschmachvoll |
smaakvol |
| plein été |
high summer |
Hochsommer |
hoogzomer |
| pleine charge |
fuilload |
volle Kraft |
volle lading |
| pli (1) |
fold(crease) |
Falte |
vouw |
| pli (1) |
fold(crease) |
Bügelfalte |
strijkplooi |
| pli able |
flexible |
biegsam |
buigbaar |
| pli able |
flexible |
zügig |
flexibel |
| pli apparent |
exterior pleat |
Aussenfalte |
buitenvouw |
| pli concave |
hollow pleat |
Hohlfalte |
holle plooi |
| pli creux |
double pleat |
Doppelfalte |
dubbele plooi |
| pli croisé |
cross-pleat |
Kreuzfalte |
kruisplooi |
| pli d'aisance (1) |
expansion pleat |
Expansionsfalte |
expansieplooi |
| pli d'aisance (2) |
movement pleat |
Bewegungsfalte |
ruimteplooi |
| pli d'aisance (3) |
closed pleat |
geschlossene Falte |
dichtgestikte plooi |
| pli d'aisance de milieu dos |
centre back pleat of the lining |
Rückenfutterfalte |
rugvoeringplooi |
| pli dans le sens de la largeur |
crosswise laid |
Querfalte |
dwarse plooi |
| pli de ceinture |
waist pleat |
Bundfalte |
bandplooi |
| pli de dos |
back pleat |
Rückenfalte |
rugplooi |
| pli de jupe |
skirt pleat |
Rockfalte |
rokplooi |
| pli de pantalon |
trouser crease |
Bügelfalte,(Hose) |
broekvouw |
| pli de poche |
pocket pleat |
Taschenfalte |
zakplooi |
| pli de tissu |
fabric lay |
Stofflage |
stoflaag |
| pli droit |
open pleat |
offene Falte |
staande plooi |
| pli en forme |
form pleat |
Formfalte |
vormplooi |
| pli en long |
lengthwise crease |
Lângsfalte |
lengteplooi |
| pli fente |
opening pleat |
aufspringende Falte |
springplooi |
| pli godet |
godet pleat |
Godetfalte |
godetplooi |
| pli golf |
golf pleat |
Golffalte |
golfplooi |
| pli intercalé |
inverted pleat |
Ouetschfalte |
inspringende plooi |
| pli intercalé |
box pleat |
Ouetschfalte |
stolpplooi |
| pli intérieur |
inside pleat |
lnnenfalte |
binnenvouw |
| pli ouvert |
opening pleat |
aufspringende Falte |
springplooi |
| pli permanent,à |
fold fast |
faltenfest |
plooivast |
| pli piqué |
quilted pleat |
abgestepte Falte |
afgestikte plooi |
| pli plat |
flat pleat |
Liegefalte |
liggende plooi |
| pli plat |
flat pleat |
Flachfâlte.. |
platte plooi |
| pli plissé à l'intérieur |
interior laid pleat |
lnnenfalzfalte |
binnenvouwplooi |
| pli pour l'aisance |
walking pleat |
Gehfalte |
loopplooi |
| pli pour l'aisance |
kick pleat |
Gehfalte |
loopplooi |
| pli simple |
single ply |
Einzellage |
enkele laag |
| pli soleil |
sunray pleats |
Sonnenplissee |
waaierplisse |
| pli soleil |
sunray pleats |
Fâchertalte |
waaierplooi |
| pli(1) |
ply(layer) |
Lage |
dek |
| pli(2) |
pleat(fold) |
Falte |
plooi |
| pli(2)(tissu) |
lay |
Lage |
laag(stof)- |
| pli(2)(tissu) |
layer(fabric) |
Schicht(Stoff) |
laag(stof)- |
| pliant |
tip up |
aufklappbar |
opklapbaar |
| pliant |
detachable |
hochklappbar |
uitneembaar |
| plié |
folded |
gefaltet |
ingevouwen |
| plier (1) |
bend |
biegen |
buigen |
| plier (1) |
bend |
beugen |
buigen |
| plier (2) |
double |
doublieren |
dubbelleggen |
| plier (2) |
fold |
doppeln |
doubleren |
| plier (3) |
fold |
falten |
afvouwen |
| plier (4) |
pleat |
falten |
plooien |
| plier vers un côté |
fold to one side |
Naht nach einer Seite falten |
naar één kant vouwen |
| plieur |
folding device |
Faltvorrichtung |
vouwer |
| plieur pour faire le passepoil |
piping folding device |
Paspelfalter |
paspelvouwer |
| plieuse |
folding device |
Faftvorrichtung |
vouwapparaat |
| plieuse |
folding device |
Faftvorrichtung |
vouwmachine |
| plis |
ruffles |
Krause |
rimpels |
| plis cousus |
seamed pleats |
Nahfalten |
stikplooien(versiering) |
| plissé |
pleated fabric |
Plissee |
plissé |
| plissé accordéon |
harmonica pleat |
Ziehharmonikafalte |
harmonika-plooi |
| plissé fin |
fine permanent pleating |
Feinplissé |
fijnplissé |
| plissé permanent |
permanent pleats |
Dauerplissé |
permanentpilsse |
| Plissé soleil |
harmonica pleat |
Zlehharmomkafalte |
harmonika-plooi |
| plisser |
pleating |
plissieren |
plisseren |
| plisseuse |
pleating device |
plissiereinrichtung |
plisseer-apparaat |
| plisssabilité |
pleatability |
Plissierbarkeit- |
plisseerbaarheid |
| plomb |
lead |
Blei |
lood |
| plombant |
drape |
Warenfall |
valling |
| plombant |
drape |
- Draplerung |
drape |
| plombé |
lead grey |
bleigrau |
loodgrijs |
| plombs |
lead weights |
Bleiplomben |
loodjes |
| plombs |
lead weights |
Bleiplomben |
gewichtjes |
| plonger |
plunge |
tauchen |
dompelen |
| plonger |
plunge |
impragnieren |
dompelen |
| plongeur |
plunger |
Tauchkôrper |
dompelaar |
| plume |
feather |
Feder |
veer(vogel) |
| plume |
down |
Feder |
veer(vogel) |
| plume d'autruche |
ostrich feather |
Straussenfeder |
struisveer |
| plumes |
feathers |
Federn |
veren |
| plumes |
downs |
Daunen |
veren |
| plumetis pois |
dotted net |
Tupfentüll |
genopte tulle |
| pluriel |
plural |
mehrfach |
meervoudig |
| pluriel |
multi |
mehrfach |
meervoudig |
| plus (de) |
more |
mehr |
meer |
| plus étroit |
narrower |
schmaler |
smaller |
| plusfour |
breeches |
Knickerbocker. |
knickerbockers |
| plusfour |
knickerbockers |
Kniebundhose |
knickerbockers |
| plusieurs bouts à |
two-ply |
mehrfadig |
meerdraads |
| pneumatique |
pneumatic |
pneumatisch |
pneumatisch |
| poche (1) |
pocket |
Tasche |
zak |
| poche (2) |
bag |
Tragetasche |
draagtas |
| poche (2) |
bag |
- Tasche |
tas |
| poche (2) |
bag |
Sack |
baal |
| poche à bâche |
trough bag |
Trogsacke |
trogzak |
| poche à patte |
flapped pocket |
Pat1entasche |
zak met klep |
| poche à porte-plume |
pen pocket |
Schreibstiftasche |
pennenzakje |
| poche à rabat |
flapped pocket |
Pat1entasche |
zak met klep |
| poche appliquée |
patch pocket |
aufgesetzte Tasche |
opgezet1e zak |
| poche appliquée |
patch pocket |
Besatztasche |
strookzak |
| poche arrière |
hip pocket |
Gesasstasche |
achterzak |
| poche arrière |
hip pocket |
Hüfttasche |
heupzak |
| poche avec pli |
pocket with pleat |
Faltentasche |
zak met plooi |
| poche cavalière |
insert pocket |
eingesetzte Tasche |
ingezet1e zak |
| poche côté (1) |
insert pocket |
eingesetzte Tasche |
ingezet1e zak |
| poche côté (2) |
side seam pocket |
Seitennahttasche |
zak in zijnaad |
| poche de bourse |
pouch pocket |
Beuteltasche |
buidelzak |
| poche de dessous |
under pocket |
Untertasche |
onderzak |
| poche de pantalon |
trouser pocket |
Hosentasche |
broekzak |
| poche devant |
front pocket |
Vordertasche |
voorzak |
| poche dos |
hip pocket |
Gesasstasche |
achterzak |
| poche dos |
hip pocket |
Hüft1asche |
heupzak |
| poche en biais |
slanted pocket |
Eingrifftasche |
steekzak |
| poche fendue |
slit pocket |
Schlitztasche |
gleufzak |
| poche gousset |
waistpocket |
Westentasche |
vestzak |
| poche intérieure |
inside pocket |
lnnentasche |
binnenzak |
| poche intérieure en doublure |
lining pocket |
Futterinnentasche |
voeringbinnenzak |
| poche kangourou |
kangaroo pocket |
Kanguruhtasche |
kangaroezak |
| poche mètre pliant |
yard stick pocket |
Zollstocktasche |
duimstokzak |
| poche Norfolk |
norfolk pocket |
Norfolktasche |
norfolkzak |
| poche palle raglan |
slit pocket |
schrage Tasche |
schuine zak |
| poche palle raglan |
broad pocket |
schrage Tasche |
schuine zak |
| poche passepoilée |
welt pocket |
Paspeltasche |
paspelzak |
| poche passepoilée |
jet pocket |
Paspeltasche |
paspelzak |
| poche passepoilée avec rabat |
jet pocket with flap |
Paspeltasche mit Patte |
paspelzak met klep |
| poche plaquée |
patch pocket |
aufgesetzte Tasche |
opgezette zak |
| poche plaquée |
patch pocket |
Besatztasche |
strookzak |
| poche poitrine |
breast pocket |
Brusttasche |
borstzak |
| poche poitrine plaquée |
breast patch pocket |
aufgesetzte Brusttasche |
opgezette borstzak |
| poche soufflet |
harmonica pocket |
Ziehharmonikatasche |
harmonicazak |
| poche ticket extérieure |
ticket pocket |
Fahrkartentasche |
ticketzakje |
| poche ticket extérieure |
ticket pocket |
Billettasche |
ticketzakje |
| pochette (2) |
small pockel |
kleine Tasche |
zakje |
| pochette(1) |
breasl-pockel handkerchief |
Zienaschenluch |
pochette |
| pochoir |
drawing mou Id |
Zeichenschablone |
lekenmal |
| poids |
weighl |
Gewichl |
gewichl |
| poids brut |
gross weight |
Brul1ogewichl |
bruI0 gewichl |
| poids commercial |
commercial weight |
Handelsgewichl |
handelsgewichl |
| poids lourd |
heavy weighl |
Schwergewichl |
zwaargewichl |
| poids sec |
dry weighl |
Trockengewichl |
drooggewichl |
| poids spécifique |
specific weight |
spezifisches Gewichl |
soonelijk gewichl |
| poignée |
handle |
Handgriff |
handval |
| poignée |
knob |
Handgriff |
handgreep |
| poignée |
knob |
Handgriff |
hendel |
| poignet |
wrisl |
Puls |
pols |
| poil d'angora |
angora hair(rabbil) |
Angoraziegenhaar |
angorahaar |
| poil de chameau |
camelhair |
Kamelhaar |
kameelhaar |
| poil de chèvre |
goa1's hair |
Ziegenhaar |
geilehaar |
| poil de laine |
wool haïr |
Wollhaar |
wolhaar |
| poil de lapin |
rabbit haïr |
Kaninchenhaar |
konijnhaar |
| poil de lièvre |
hare's haïr |
Hasenhaar |
hazenhaar |
| poil de singe |
monkey-hair |
Affenhaar |
apenhaar |
| poil de vache |
cow-hair |
Kuhhaar |
koehaar |
| poil résistant,à |
pile firm |
polfest |
poolvast |
| poil(1) |
pile |
Flor |
pool |
| poil(1) |
pile |
Pol |
vleug |
| poil(2) |
hair |
Haar |
haar |
| poilu (1) |
fleecy |
flauschig |
flauschachtig |
| poilu (1) |
fleecy |
flauschig |
wollig |
| poilu (2) |
hairy |
haarig |
harig |
| poinçon (1 ) |
puncher |
Lochstanze |
gaatjestang |
| poinçon (1 ) |
puncher |
Lochstanze |
drevel |
| poinçon(2) |
awl |
Ahle |
priem |
| poinçon(2) |
awl |
Ahle |
els |
| poinçonneuse |
punching tools |
Lochzange |
gaatjestang |
| point à couture recouverte |
interlock stitch |
Überdeckstich |
interlocksteek |
| point ajour |
drop stitch |
Laufmaschestich. |
laddersteek |
| point ajour |
drop stitch |
Laufmaschestich. |
gevallen steek |
| point ajouré |
hemstitch |
Ajour-Stich |
ajoursteek |
| point ajouré |
hemstitch |
Hohlsaum |
ajoursteek |
| point basson |
basson stitch |
Fagotstich |
fagotsteek |
| point caché |
concealed stitch |
unsichtbarer Stich |
onzichtbare steek |
| point croisé |
cross-stitch |
Kreuzstich |
kruissteek |
| point croisé |
cross-stitch |
Hakenstich |
kruissteek |
| point d' intersection |
crossing point |
Kreuzpunkt |
bindingspunt |
| Point d'abrasion |
chafe mark |
Scheuerstelle |
slijtplek |
| point d'aran |
aran stitch |
Aranstich |
aransteek |
| point d'argentin |
point d'Argentan |
Argentan-Klëppelspitze |
argentan |
| point d'argentin |
bobbin lace |
Argentan-Klëppelspitze |
argentan |
| point d'arrêt |
bar tack |
Riegel |
trens |
| point d'encolure |
neck point |
Halspunkt |
halspunt |
| point d'enmanchure du dessus(-du dessous) |
frontpitqr,back pitch |
Armelpu nkt, vorderer, hinterer |
mouwpunt,voor-(-achter) |
| point d'équilibre |
balance point |
Balancepunkt |
balanspunt |
| point d'escargot |
shell stitch |
Muschelstich |
mosselsteek |
| point d'inflexion |
turning point |
Wendepunkt |
draaipunt(omkeerpunt) |
| point d'intervalle |
intermittent stitch |
lntervalistich |
intervalsteek |
| point d'ourlet |
hem stitch |
Saumstich |
zoomsteek |
| point de bâti |
basting stitch |
Heftstich |
hechtsteek |
| point de bâtissage |
tacking stitch |
langer Stich |
rijgsteek |
| point de bâtissage |
long stitch |
Heftstich |
rijgsteek |
| point de bordure |
knitled cuff loop |
Bündchenmasche |
boordsteek |
| point de broderie |
embroidery stitch |
Brodierstich |
borduursteek |
| point de Bruxelles |
brussels lace |
Brüsseler Spitze |
brussels kant |
| point de ceinture |
waist band point |
Bu ndspitze |
bandpunt |
| point de chaîne interrompu |
interrupted chain stitch |
unterbrochener Kettstich |
onderbroken ketlingsteek |
| point de chaînette |
chain stitch |
Kettenstich |
kettingsteek |
| point de chaînette |
warp stitch |
Kettenstich |
kettingsteek |
| point de chausson |
moss stitch |
Moosstich |
ftanelsteek |
| point de col |
collar point |
Kragenspitze |
kraagpunt |
| point de côte |
rib stitch |
Rippenstich |
patentsteek |
| point de coude |
back armhole point |
Hinterârmelpunkt |
achterarmpunt |
| point de couture et surjet simultané |
safety stitch |
Safetystich |
safetystitch steek |
| point de croissement |
interlacing point |
Verschlingungsstelle |
kruisingsplaats(naad) |
| point de croissement |
interlacing point |
Bindepunkt |
kruisingsplaats(naad) |
| point de croix |
cross stitch |
Hakenstich |
kruissteek |
| point de dentelle |
lace stitch |
Spitzenstich |
kantsteek |
| point de départ |
starting-point |
Ausgangspunkt |
uitgangspunt |
| point de dos |
back point |
Rückenpunkt |
rugpunt |
| point de duchesse |
duchesse lace Bruges lace |
Duchessespitze |
duchesse-kant |
| point de faufil |
basting stitch |
Heftstich |
hechtsteek |
| point de faufilure |
tacking stitch |
langer Stich |
rijgsteek |
| point de faufilure |
long stitch |
Heftstich |
rijgsteek |
| point de feston |
whip stitch |
Knopflochstich |
knoopsgatsteek |
| point de feston |
button hale stitch |
Knopflochstich |
knoopsgatsteek |
| point de fronçage |
gathering stitch |
Ralfstich |
rimpelsteek |
| point de fusion |
melting point |
Schmelzpunkt |
smeltpunt |
| point de galon |
knitted cuIt loop |
Bündchenmasche |
boordsteek |
| point de hauteur dos |
back height point |
Rückenhôhepunkt |
rughoogtepunt |
| point de liaison |
cross-overstitch |
Verbindungsstich |
verbindingssteek |
| point de mesure |
measuring point |
Messpunkt |
afmeetpunt |
| point de poitrine |
bust point |
Brustpunkt |
borstpunt |
| point de recouvrement |
cover stitçh(seaming stitch) |
Uberdeckstich |
overdeksteek |
| point de recouvrement à deux aiguilles |
two-needle cover stitch |
Zweinadel-Deckstich |
tweenaaldsdeksteek |
| point de remaille |
overedging thread |
Kettelfaden |
overslagdraad |
| point de repère luminescent |
luminous mark |
Markierungsleuchte |
markeringslichtpunt |
| point de retour |
torque |
Drehmoment |
omkeerpunt |
| point de retour |
break-even point |
Drehmoment |
omkeerpunt |
| point de surjet |
overedge stitch |
Uberwendlichstich |
gverlocksteek |
| point de tige |
stem stitch |
Stielstich |
steelsteek |
| point de traçage |
marking point |
Abzeichen |
aflekenpunt |
| point de traçage |
marking point |
Abzeichen |
markeringspunt |
| point de tricot |
knitting stitch |
Masche |
breisteek |
| point du ventre |
abdominal point |
Bauchpunkt |
buikpunt |
| point en losange |
diamond shaped point |
rautenfërmiger Punkt |
ruitvormige punt |
| point fantaisie |
ornamental stitch |
Zierstich |
siersteek |
| point fantaisie |
festoon stitch |
Zierstich |
siersteek |
| point feston |
festoon stitch |
Festonstich |
festonsteek |
| point feston |
festoon stitch |
Kranzstich |
festonsteek |
| point giratoire |
torque |
Drehmoment |
draaipunt |
| point intérieur |
internal point(grading) |
lnnenpunkt(Gradieren) |
binnenpunt |
| point invisible |
concealed stitch |
unsichtbarer Stich |
onzichtbare steek |
| point lacé |
point lacé |
Nadelspitze |
point lacé |
| point manqué |
missed stitch |
Fehlstich |
foutieve steek |
| point manqué |
skipped stitch |
Fehlstich |
foutieve steek |
| point noué |
lockstitch |
Steppstich |
stiksteek |
| point orné |
decorative stitch |
Zierstichpoint |
siersteek |
| point plat |
flat stitch |
Flachstich |
vlakke steek |
| point plat |
flat stitch |
Plattstich |
vlakke steek |
| point sauté |
skipped stitch |
Springstich |
overgeslagen steek |
| point sellier |
stay stitch |
Sattelstich |
zadelsteek |
| point sellier |
saddle stitch |
Sattelstich |
zadelsteek |
| point soufflé |
open work weave |
Ajourbindung |
ajourbinding |
| point surjet |
lock stitch |
Uberwendlichstich |
19cksteek |
| point surjeté à deux fils |
two-thread Qveredging stitch |
Zweifaden-Uberwendl ich stich |
tweedraads overlocksteek |
| point zig-zag |
zig-zag stitch |
zick-zack-Stich |
zigzag steek |
| point zig-zag double |
double overlock stitch |
Doppelzackenstich |
dubbele zigzag steek |
| point(1) |
dot(point) |
Punkt |
punt |
| point(1) |
dot(point) |
Spitze |
punt |
| point(2) |
stitch |
Stich |
steek |
| point(2) |
stitch |
Masche |
steek |
| pointde liage |
interlacing point |
Kreuzungstellepoint |
kruisingspunt |
| pointe conique (aiguille) |
round point(needles) |
Kegelspitze(Nadel) |
kegelpunt(naald) |
| pointe d'aiguille |
needle point |
Nadelspitze |
naaldpunt |
| pointe de crochet |
hook point |
Greiferspitze |
grijperpunt |
| pointe de revers |
lapel point |
Reverspunkt |
reverhoek |
| pointe de revers |
lapel point |
Reverspunkt |
reverpunt |
| pointer (2) |
tingle |
schnautzen |
tuiten |
| pointer(1) |
point out |
punkten |
uitpunten |
| pointeur |
pointer |
Zeiger |
adresverwijzing( computer) |
| pointeur |
pointer |
Adressenverweis |
adresverwijzing( computer) |
| pointiller |
dot |
punktieren |
stippelen |
| pointiller |
speckle |
pünkteln |
stippelen |
| pointiller |
smudge |
betapfen |
stippelen |
| points critiques |
critical points |
kritische Punkte |
kritische punten |
| pointu |
pointed |
spitz |
puntig |
| pointu |
peaked acute |
scharf |
spits |
| pointu |
sharp |
scharf |
spits |
| pointure |
fcot length |
Fusslânge |
voetlengte |
| pois |
dot |
Pünktchen |
puntje |
| pois |
dot |
Pünktchen |
vlekje |
| poitrine(1) |
breast |
Brust |
borst |
| poitrine(1) |
chest |
Brust |
borst |
| poitrine(2) |
bust |
Brust |
borstpartij |
| poitrinière |
breast beam |
Brustbaum |
borstboom(wev.) |
| poivre et sel |
pepper and salt |
Pfeffer und Salz |
peper en zout kleur |
| poli |
fiat |
glatt |
glad |
| poli |
smooth |
glatt |
plat |
| polichinelle |
sleeping suit |
Schlafanzug |
hanssop |
| polichinelle |
sleeping suit |
Hemdhôschen |
hanssop |
| polir (2) |
gloss(shine) |
glânzen |
glanzen |
| polir(1) |
gloss(polish) |
polieren |
polijsten |
| pollssoir |
polishing disk |
Schleifrolle |
polijstrol |
| pollssoir |
polishing roll |
Schleifrolle |
polijstrol |
| pollssoir |
rumbler |
Schleifrolle |
polijstrol |
| polo de tennis |
tennis shirt |
Tennishemd |
tennishemd |
| polo(1) |
polo neck |
Polokragen |
polonhals |
| polo(2) |
polo shirt |
Polo |
polohemd |
| polyacryl |
polyacrylic |
Polyacryl |
polyacryl |
| polyamide |
polyamide |
Polyamid |
polyamide |
| polycopie |
blue print |
Blaudruck |
blauwdruk |
| polyester |
polyester |
Polyester |
polyester |
| polyéther |
polyether |
Polyâther |
polyether |
| polyéthylène |
polyethylene |
Polyâthylen |
polyethyleen |
| polymère |
polymere |
Polymer |
polymeer |
| polymériser |
polymerise |
polymerisieren |
polymeriseren |
| polypropylène |
polypropylene(PP) |
Polypropylen |
poiypropyleen |
| polyuréthanne |
polythane |
Polyurethan |
polyurethaan |
| polyvinyle |
polyvinyl |
Polyvinyl |
polyvinyl |
| pompe |
pump |
Pumpe |
pomp(techn) |
| pompe à air |
air pump |
Luftpumpe |
luchtpomp |
| pompe à vapeur |
steam pump |
Dampfpumpe |
stoompomp |
| pompe à vide |
vacuum pump |
Vakuumpumpe |
vacuumpomp |
| pompe centrifuge |
oentrifugal pump |
Kreiselpumpe |
centrifugaalpomp |
| pompe duvet |
down pump |
Daunenpumpe |
donspomp |
| pompon |
pompon |
Pompon |
pompoen |
| poncer |
grind |
schleifen |
schuren |
| poncer |
abrade |
Larpen |
slijpen |
| poncer |
grind |
schleifen |
bijslijpen |
| poncho |
poncho |
Poncho |
poncho |
| pongé |
pongee |
Pongé |
pongé |
| Pop art, |
pop art |
Pop-Art |
pop-art |
| popeline |
poplin |
Popeline |
poplin |
| poreux |
porous |
porôs |
poreus |
| port |
body posture |
Kërperha~ung |
lichaamsstand |
| port payé |
freight paid |
franko |
franco |
| portable |
portable |
tragbar |
draagbaar |
| portable |
wearable |
tragbar |
draagbaar |
| porte-aiguilles |
needle holder |
Nadelgehause |
naaldhouder |
| porte-couteau |
knife holder |
Messerhalter |
meshouder |
| porte-couteau |
knife holder |
Messertrager |
meshouder |
| porte-habit pliant |
folding hanger rack |
tragbarerKleiderstander |
opvouwbare kledingstandaard |
| porte-habit pliant |
portable hanger rack |
tragbarerKleiderstander |
opvouwbare kledingstandaard |
| porte-jarretelles |
girdle |
Srmpfgürtel |
jarretelgordel |
| porte-jupe à ressort |
skirt spanner |
Rockspanner |
rokspanner |
| porte-manteau |
stand |
Standarte |
stander |
| porte-mousqueton |
carabine needle |
Karabinernadel |
karabijnnaald f crocketnaald |
| porte-pelote |
ball holder |
Knauelhalter |
kluwenhouder |
| porte-rouleau |
roll holder |
Rollenhalter |
stofrolhouder |
| porte-vêtements |
cloting rack |
Kleiderstander |
kledingstander |
| porte-vêtements |
cloting rack |
Kleiderstander |
kledingrek |
| porter |
wear(garments) |
tragen(Bekl.) |
dragen(kleding) |
| porter fermé |
wear in closed position |
geschlossen tragen |
gesloten dragen |
| porter ouvert |
wear open |
offen tragen |
open dragen |
| pose de boutons |
button sewing |
Knopfmontage |
knoopaanzet |
| pose de boutons |
button-attaching |
Knopfmontage |
knoopaanzet |
| poser (2) |
dispose |
ablegen |
wegleggen |
| poser (3) |
erect |
aufsetzen |
opzetten |
| poser des manches |
insert sleeve |
Armeleinnahen |
Q1ouwinnaaien |
| poser deux par deux |
face ta face spreading |
RR(rechts auf rechts)legen f paarig legen |
parend opleggen |
| poser ouvert |
attach open |
offen ansetzen |
open aanzetten |
| poser parallèlement |
lay-up in parallel |
parallel legen |
parallelleggen |
| poser(1) |
add |
ansetzen(Maschinenteil) |
aanzetten(machinedeel) |
| poser(1) |
connect(sewing aids) |
ansetzen(Maschinenteil) |
aanzetten(machinedeel) |
| position |
position |
Stelle |
stelling |
| position arrêt |
rest position |
Ruhestellung |
rustposltle |
| position arrêt |
rest position |
Ruhestellung |
stand |
| position de cames |
cam position |
Schlossanordnung |
slotplaatsing |
| position de cames |
cam position |
Schlossstellung |
slotplaatsing |
| position de jambes |
leg attitude |
Belnstand |
beenstand |
| position de l'alguille |
needle position |
Nadelstellung |
naaldpositie |
| position de report de l'aiguille |
needle transfer |
Nadelubergabe |
naaldtransfer |
| position de repos |
idling position |
Ruhestellung. |
ruststand |
| position de tricotage |
knitting position |
Strickstellung |
brelstand |
| position de tricotage |
knitting position |
Strickhôhe |
brelstand |
| position extrême |
in the extremity |
âusserste Stand |
uiterste stand |
| positionnement d'alguille |
needle positioning |
Nadelpositionierung |
naaldpositionering |
| positionner |
position |
positionieren |
goedleggen delen |
| positionner |
position |
positionieren |
positioneren |
| positionner sur cran encoche |
put on notch |
auf Knips legen |
op knip leggen |
| poste budgétaire |
journal item |
Journalposten |
journaalpost |
| poste de bilan |
balance account |
Bilanzposten |
balanspost |
| poste de chargement |
loading station |
Ladestation |
laadstatlon |
| poste de chargement |
loading station |
beschikungsstation |
werklnvoerplaats |
| poste de coudre amenage |
integrated sewing unit |
integrierter Arbeitsplatz |
geintegreerde werkplek |
| poste de couture |
sewing station |
Nâhplatz |
naaiplek |
| poste de travail |
work station |
Arbeitsplatz |
werkplek |
| posture |
body posture |
Kôrperhaltung |
lichaamsstand |
| poubelle |
throw off bin |
Abwerfbehâlter |
afwerpbakje |
| pouce |
inch |
Zoll(Masz) |
inch |
| poudre à affûter |
emery dust |
Schmirgelpulver |
amarilpoeder |
| poudrer |
tracing |
durchpausen |
doorstuiven |
| poudrer |
tracing |
durchpausen |
pausen |
| poudrer |
tracing |
durchpausen |
doorpoederen |
| poulet de barre-aiguille |
needle bar clamp |
Nadelstangenklemme |
naaldstangklem |
| poulie |
belt pulley |
Riemenscheibe |
riemschijf |
| poulie fixe |
fixed pulley |
Festscheibe |
vaste pulley |
| pour-cent |
peroentage |
Prozentsatz |
percentage |
| pour-cent |
peroentage |
Prozent |
percentage |
| pourcentage |
peroentage |
Prozentsatz |
percentage |
| pourcentage |
peroentage |
Prozent |
percentage |
| pourcentage d'absentéisme |
rate of absence |
Abwesenheitsrate |
afwezigheidpercentag |
| pourpre |
cardinal red |
kardinalrot |
kardinaalrood |
| pousser |
push |
schieben |
duwen |
| pousser |
push |
stossen |
duwen |
| poussière |
dust |
Staub |
stof |
| poussoir |
needle pusher |
Nadelschieber |
naaldschuif(breim) |
| pouvoir adhésif |
adhesive power |
Haflvermôgen |
hechtkracht |
| pouvoir adhésif |
adhesive power |
Haflvermôgen |
kleefkracht |
| pouvoir d'adhésion |
fusability |
Adhasionsvermôgen |
plakbaarheid |
| pouvoir de feutrage |
felting power |
Verfilzbarkeit |
verviltingsvermogen |
| pouvoir de feutrage |
felting property |
Verfllzungsvermogen |
verviltingsvermogen |
| pouvoir de redéformation |
capability to recover |
Erholungsvermogen |
herstelvermogen |
| pré-achat |
pre-buying |
Vorelnkauf |
voorinkoop |
| pré-fixer |
pre-setting |
vorflxleren |
voorfixeren |
| pré-froncer |
pre-gather(sleeve head) |
vorkrauseln(Armel) |
voorrimpelen |
| pré-tension |
pre-tension massnehmen |
Vorspannung |
voorspanning |
| précalcul |
pre-calculation |
Vorkalkulation |
voorcalculatie |
| préchauffer |
preheat |
anwarmen |
voorverwarmen |
| préchauffer |
heat up |
vorheizen |
voorverwarmen |
| précis |
exact |
exakt |
exact |
| précis |
precise |
genau |
nauwkeurig |
| précis |
precise |
prazis |
nauwkeurig |
| précision |
accuracy |
Genauigkeit |
nauwkeurigheid |
| précision |
precision |
Genauigkeit |
nauwkeurigheid |
| précision de coupe |
conforming to pattern |
Schnittgenauigkeit |
snijnauwkeurigheid |
| préfabriqué |
prefabricated |
vorgefertigt |
voorbewerkt |
| préformage |
pre-boarding |
vorformen |
voorvormen(kousen) |
| préforme |
pre-shaped |
vorgeformt |
voorgevormd |
| préformé (par plier) |
prefolded |
vorgefaltet |
voorgevouwen |
| préformer (par pressage) |
block |
vorbügeln |
voorpersen |
| préformer (par pressage) |
prepressing |
vorbügeln |
voorpersen |
| prélart |
tilt |
Persenning |
persening |
| prélart |
tarpaulin |
Persenning |
persening |
| prélavage |
pre-washing |
Vorwasche |
voorwassing |
| prélavage |
scouring |
Vorwasche |
voorwassing |
| premier choix |
first quality |
erste Wahl |
eerste keus |
| premier choix |
prime choice |
erste Wahl |
eerste keus |
| prendre |
pick up |
nehmen |
nemen |
| prendre |
take |
greifen |
nemen |
| prendre |
grip |
greifen |
nemen |
| prendre la mesure |
measure |
messen |
meten |
| prendre la mesure |
measure |
messen |
maatnemen |
| préparation |
preparatory treatment |
Vorbehandlung |
voorbehandeling |
| préparation du travail |
work planning |
Arbeitsvorbereitung |
werkvoorbereiding |
| préparation du travail |
-TYPEering |
Arbeitsvorbereitung |
werkvoorbereiding |
| préparé |
prefabricated |
vorgefertigt |
voorbewerkt |
| préparer |
pre-assemble |
vorarbeiten |
voorwerken |
| préparer |
pre-work |
vorarbeiten |
voorwerken |
| préparer |
prepare |
vorarbeiten |
voorwerken |
| préparer les pattes |
pre-stitch flaps |
vornahen von Patten |
kleppen voornaaien |
| prérétrécir |
pre-shrinking |
vorkrumpfen |
voorkrimpen |
| prescription |
prescription |
Vorschrift |
voorschrift |
| prescription |
instruction |
Regelung |
voorschrift |
| prescription |
regulation |
Regelung |
voorschrift |
| prescription de lavage. |
washing instruction |
Waschanleitung |
wasvoorschrift |
| prescription de nettoyage. |
cleaning instructions |
Reinigungsvorschrift |
reinigingsvoorschrift |
| prescription de sécurité. |
safety regulation |
Sicherheitsvorschrift |
veiligheidsvoorschrift |
| prescription de sécurité. |
safety regulation |
Schutzvorschrift |
veiligheidsvoorschrift |
| présence |
attendance |
Anwesenheit |
aanwezigheid |
| présentation. |
presentation |
Aufmachung |
opmaak |
| présentationde couleurs. |
colour presentation |
Farbaufmachung |
kleuropmaak |
| présenter |
make-up(present) |
aufmachen(prasentieren) |
opmaken |
| présilla |
mattress Gard |
Matratzenkordel |
bedgalon |
| presse |
press |
Presse |
pers |
| presse à carrousel |
carrousel press |
Karussellpresse |
carousselpers |
| presse à découper amovible |
swivel-arm die cutting machine |
Schwenkarmstanze |
zwenkarmstans |
| presse à decouper grande surface |
large area die cutting machine |
Grossflachenstanze |
grootvlakstans |
| presse à estamper |
clicker 1die-cutting machine |
Stanze |
stansmachine |
| presse à mettre en balles |
bale press |
Balienpresse |
balenpers |
| presse à phototypie |
pattern printer |
Lichtdruckmaschine |
lichtdrukmachine |
| presse à phototypie |
heliographic machine |
Lichtdruckmaschine |
lichtdrukmachine |
| presse à plisser |
pleating press |
Plissierpresse |
plisseerpers |
| presse à remplier |
folding press |
Umbugpresse |
omboekpers |
| presse à thermocoller |
fusing press |
Fixierpresse |
fixeerpers |
| presse à thermocoller |
fusing press |
Fixierpresse |
plakpers |
| presse à thermocoller continue |
continous fusing machine |
Kontinuefixiermachine |
doorloopplakpers |
| presse à thermocoller continue |
continous fusing machine |
Kontinuefixiermachine |
roterende plakpers |
| presse à thermosouder |
heat seal press |
Heissiegelpresse |
heatsealijzer |
| presse de jambes |
trouser leg press |
Hosenbeinpresse |
beenpers |
| presse de jupes |
skirt press |
Rockbügelpresse |
rokkenpers |
| presse manuelle |
hand(operated)press |
Handpresse |
handpers |
| presse ouverture des coutures |
seam press |
Nahtoffnungspresse |
nadenpers |
| presse poitrine |
lront press |
Brustpresse |
borstenpers |
| presse pour chemises |
shirt press |
Hemdenpresse |
hemdenpers |
| presse pour cols |
collar press |
Kragenpresse |
boordenpers |
| presse pour cols |
collar press |
Kragenpresse |
kragenpers |
| presse pour manchettes. |
cuff press |
Manschettenpresse |
manchettenpers |
| presse pour poches |
pocket press |
Taschenpresse |
zakkenpers |
| presse pour repasser les manches |
sleeve press |
Armelbügelpresse |
~ouwenpers |
| presse professionnelle |
trade press |
Fachpresse |
vakpers |
| presse repasseuse pour épaules |
shoulder press |
Schulterbügelpresse |
schouderaanknijppers |
| presse repasseuse pour épaules |
shoulder press |
Schulterbügelpresse |
schouderpers |
| presse soufflante pour manches |
sleeve blower |
Armelblazer |
~ouwblazer |
| presse universelle |
scissor type press |
Klapparmpresse |
klappers |
| presse universelle à repasser à vapeur |
flat bed steam press |
Flachbettdampfbüge Ipresse |
universeelpers |
| presse vêtements |
clothing press |
Kleiderpresse |
kledingpers |
| presse-bords |
edge folding press |
Kantenpresse |
omvouw pers |
| presse-corps |
front off press |
Rumpfabbügelmaschinepresse- |
borstenafpersmachine |
| presse-corps (1 ) |
blocking press |
Rumpfvorbügelpresse |
borstenvoorpers |
| presse-corps (2) |
body press |
Rumpfpressepresse- |
rompenpers |
| presse-poitrine |
body press |
Rumpfpresse |
rompenpers |
| presser |
press |
bügeln |
persen |
| presser |
iron |
bügelpressen |
strijken |
| presser |
iron |
glâtlen |
strijken |
| presser en forme |
drape |
formbügeln |
vormpersen |
| presser en forme |
press shape |
formbügeln |
vormpersen |
| presser préalablement, |
pre-pressing |
vorbügeln |
voorstrijken |
| presser préalablement, |
pre-pressing |
vorpressen |
voorpersen |
| presseur |
ironing operator |
Bügler |
perser |
| presseur |
pressing operator |
Bügler |
perser |
| pression d'air |
air pressure |
Luftdruck |
luchtdruk |
| pression de la vapeur |
steam pressure |
Dampfdruck |
stoomdruk |
| pression de pied-presseur |
presser fool pressure |
Presserfussdruck |
persvoeldruk |
| pression de thermofixage |
fusing pressure |
Fixierdruck |
fixeerdruk |
| pression(1) |
pressing pressure |
Pressdruck |
persdruk |
| pression(2) |
pressure |
Druck |
druk(techn.) |
| prêt à porter |
ready-made garments |
Konfektion |
confectie |
| prêt à porter |
ready-made garments |
Fertigkleidung |
confectie |
| prêt pour l'essayage |
ready to wear |
abnahmefertig |
pasklaar |
| prêt pour la fabrication |
ready for production |
produktionsreif |
productierijp |
| prêt pour la production |
ready for production |
produktionsreif |
productierijp |
| prêt-à-coudre |
ready for sewing |
nadelfertig |
naaiklaar |
| prêt-à-coudre |
ready for stitching |
nadelfertig |
naaiklaar |
| prétaitement |
pre-treatment |
Vorbehandlung |
voorbehandeling |
| prétraitement teinture |
dyeing pre-treatment |
Fârbevorbehandlung |
verfvoorbehandeling |
| preuve |
proof |
Nachweiss |
testresultaat |
| prime |
bonus allowance |
Akkordzuschlag |
premietoeslag |
| prime |
bonus increment |
Akkordzuschlag |
premietoeslag |
| prime en équipe |
section bonus |
Gruppenleistung |
groepspremie |
| priorité |
priority |
Prioritât |
prioriteit |
| priorité |
priority |
Rangfolge |
voorrang |
| pris en double |
doubled |
doppelt genommen |
dubbelgenomen |
| prise |
plug |
Stecker |
stekker |
| prise de terre |
earthing(electr.) |
Erdung |
aarding(electr.) |
| prix conseillé |
recommended price |
empfohlener Preis |
adviesprijs |
| prix d'achat |
purchase price |
Einkaufspreis |
inkoopprijs |
| prix de base |
basic price |
Grundpreis |
basisprijs |
| prix de base |
basic rate |
Grundpreis |
basisprijs |
| prix de revient |
cost-price |
Kostpreis |
kostprijs |
| prix de vente |
sales price |
Verkaufspreis |
verkoopprijs |
| prix de vente |
selling price |
Verkaufspreis |
verkoopprijs |
| prix de vente conseillé |
recommended sales price |
empfohlener Verkaufspreis |
advies-verkoopprijs |
| prix indicatif |
provisionalprice |
vorlâufiger Preis |
voorlopige prijs |
| prix-courant |
pricelist |
Preisliste |
prijslijst |
| pro-forma |
pro forma |
Proforma |
pro-forma |
| procédé d'impression |
printing method |
Druckverfahren |
drukprocedé |
| procédé de fabrication |
production method |
Machart |
fabricagewijze |
| procédé de fabrication |
construction |
Machart |
fabricagewijze |
| procédé de finissage |
finishing method |
Ausrüstungsverfahren |
finishmethode |
| procédé de soufflage |
blowing process |
Blasverfahren |
blaasprocédé |
| procurer |
authorise |
ermâchtigen |
machtigen |
| producteur |
manufacturer |
Hersteller |
fabrikant |
| producteur |
producer |
Fabrikant |
fabrikant |
| producteur |
producer |
Erzenger |
fabrikant |
| productif |
productive |
produktiv |
produktief |
| productif |
productive |
leistungfahig |
produktief |
| productivité |
productivity |
Produktivitat |
productiviteit |
| productivité |
efficiency |
Leistungsfahigkeit |
productiviteit |
| produire |
manufacture |
herstellen |
fabriceren |
| produire |
produce |
fertigen |
maken |
| produire |
manufacture |
herstellen |
produceren |
| produire à temps |
timely production |
termingerechte Fertigung |
tijdig produceren |
| produit auxilaire |
auxiliary material |
Hilfsmaterial |
hulpmateriaal |
| produit d'unisson |
levelling agent |
Egalisierungsmittel |
egaliseermiddel |
| produit de marque |
branded article |
Markenartikel |
merkartikel |
| produit fabriqué |
product |
Produkt |
fabrikaat |
| produit fabriqué |
product |
Erzeugnis |
fabrikaat |
| produit final |
finished product |
Fertigware |
gereed product |
| produit final |
finished product |
Fertigware |
eindprodukt |
| produit intermédiaire |
intermediate product |
Zwischenprodukt |
halfprodukt |
| produit semi-produit |
work-in-process |
Halbfabrikat |
halffabrikaat |
| produit semi-produit |
semi-finished product |
Halbfabrikat |
halffabrikaat |
| profession |
trade |
Fach |
vak |
| profil |
profile |
Profil |
profiel |
| profondeur |
depth |
Tiefe |
diepte |
| profondeur de bonnets |
shoulder tobreast-height |
.Brusttiefe |
borstdiepte |
| profondeur de l'emmanchure |
armhole depth |
Armlochtiefe |
armsgatdiepte |
| profondeur de la hanche |
hip depth |
Hüfttiefe |
heupdiepte |
| profondeur de pénetration de l'aiguille |
needle penetration |
Nadeleinstichtiefe |
naalddiepte |
| profondeur de piquage |
stitch depth |
Einstichtiefe |
steekdiepte |
| profondeur de pli |
pleat depth |
Faltentiefe |
plooidiepte |
| profondeur des bonnets |
cup depth |
K6rbchentiefe |
cupdiepte |
| programmable |
programmable |
programmierbar |
programmeerbaar |
| programmation |
programming |
Programmierung |
programmering |
| programmation libre |
freely programmable |
frei programmierbar |
vrij programmeerbaar |
| programmation on-line |
on line programming |
on-line Programmierung |
on-line programmering |
| programme |
programme |
Programm |
programma |
| programme d'application |
application program |
Applikationsprogramm |
applicatie programma |
| programme d'étude |
training program |
Lehrprogramm |
leerprogramma |
| programme de base |
source program |
Quellenprogramm |
basisprogramma |
| programme de couture |
sewing program |
Nahprogramm |
naaiprogramma |
| programme en langage machine |
machine programme |
Maschinenprogramm |
programma |
| programme en langage machine |
machine programme |
programm in Maschinensprache |
programma |
| programme source |
source program |
Quellenprogramm |
basis programma |
| programme utilitaire |
utility program |
Dienstprogramm |
besturingsprogramma |
| programmer |
program |
programmieren |
programmeren |
| progressif |
infinitely variable |
stufenlos |
traploos |
| progression des paquets |
bundle history |
Bündelverlauf |
bundelverloop |
| projet |
project(design |
Entwurfskizze |
schetsontwerp |
| projet |
sketch) |
Entwurfskizze |
schetsontwerp |
| projet de dessin |
pattern design |
Dessinentwurf |
dessinontwerp |
| prolongé |
time-consuming |
zeitraubend |
tijdrovend |
| prolongé |
time-wasting |
zeitraubend |
tijdrovend |
| prolongement |
elongation |
Langung |
verlenging |
| prolongement |
elongation |
Verlangerung |
verlenging |
| prom |
programmable ROM(PROM) |
programmierbarer Festwertspeicher |
prom |
| promotion |
sales promotion |
Werbekampagne |
promotion |
| promptitude |
skill |
Gewandheit |
vaardigheid |
| proportion |
proportion |
Massverhaltnis |
proportie |
| proportion |
proportion |
Verhaltnis |
verhouding |
| proportion de rétricissement |
shrinkage ratio |
Einlaufverhaltnis |
inloopverhouding |
| propreté |
cleanness |
Sauberkeit |
netheid |
| propriété |
property |
Eigenschaf1 |
eigenschap |
| propriétés du tissu |
fabric properties |
Wareneigenschaf1en |
stofeigenschappen |
| prospectus |
brochure |
Prospekt |
folder |
| prospectus |
leaflet |
Prospekt |
folder |
| protecteur |
guard |
Schutz |
beschermer |
| protecteur d'aiguille |
needle guard |
Nadelschutz |
naaldbeschermer |
| protecteur d'huile |
splash guard |
Olschutz |
q!iebeschermer |
| protecteur pour les yeux |
eye protection |
Augenschutz |
oogbeschermer |
| protection |
protection |
Schutz |
bescherming |
| protection de peau |
skin protector |
Hautschutz |
huidbeschermer |
| protection fichier |
file protection |
Dateischutz |
bestandsbescherming |
| protège-courroie |
belt guard |
Riemenschutz |
riembeschermer |
| protège-doigt |
finger guard |
Fingerschutz |
vingerbeschermer |
| protège-oreilles |
earwarmer |
Ohrenwarmer |
oorwarmer |
| protéine |
pro1ein |
Pro1ein |
eiwi1 |
| protéine |
pro1ein |
Eiweiss |
eiwi1 |
| protocole |
protocol |
Protokoll. |
protokol |
| prudent |
cau1ious |
vorsich1ig |
voorzich1ig |
| public |
public |
ôtfen1Iich |
openbaar |
| publicité |
advertising |
Werbung |
reklame(promotion) |
| publicité |
publicity |
Werbung |
reklame(promotion) |
| puce |
liver colour |
leberfarbig |
leverkleurig |
| puce |
chip |
Halblei1erplattchen |
chip |
| puissance |
power( capacity) |
Leis1ungsvermôgen |
vermogen(energ.) |
| puissant |
productive |
produk1iv |
produk1ief |
| puissant |
productive |
leis1ungfahig |
produk1ief |
| pull de bébé |
baby swea1er |
Babypullover |
babytrui1je |
| pull marin |
sailor's jumper |
Seemannspullover |
schippers1rui |
| pull-over |
jumper |
Jumper |
jumper |
| pull-over |
jumper |
Pullover |
jumper |
| pull-over norvégien |
norwegian pullover |
Norweger Pullover |
noorse 1rui |
| puller (1) |
puller |
Zieher |
trekker |
| puller (1) |
puller |
Puller |
puller |
| puller (2) |
puller |
Walzentransporteur |
walstransporteur |
| pulvériser |
spraymethod |
Sprühverfahren |
nevelen |
| pulvériser |
spraymethod |
Sprühverfahren |
spuitmethode |
| pur |
genuine |
echt |
echt |
| pur |
real |
authentisch |
echt |
| pur |
pure |
authentisch |
echt |
| pureté |
clarity |
Klarheit |
zuiverheid |
| pureté |
brilliance |
Scharfe |
zuiverheid |
| pureté |
brilliance |
Scharfe |
zuiverheid |
| purger |
blow through |
durchblasen |
doorblazen |
| pyjama |
pyjama |
Pyjama |
pyama |
| pyjama |
pyjama |
Schlafanzug |
pyama |
| pyromètre |
pyrometer |
Temperaturfühler |
temperatuurvoeler |
