| Français |
Anglais |
Allemand |
Hollandais |
| fabricant |
manufacturer |
Hersteller |
fabrikant |
| fabricant |
producer |
Fabrikant |
fabrikant |
| fabricant |
manufacturer |
Erzenger |
fabrikant |
| fabricant de doublures |
lining producer |
Futterstoffhersteller |
voeringproducent |
| fabricant transformateur |
converter |
Konverter |
converteer |
| fabrique |
manufacturing plant |
Fabrik |
fabriek |
| fabrique |
facility |
Anlage |
fabriek |
| fabrique |
plant |
Fabrik |
fabriek |
| fabriquer |
manufacture |
herstellen |
fabriceren |
| fabriquer |
produce |
fertigen |
maken |
| fabriquer |
manufacture |
herstellen |
produceren |
| fabriquer à rayures |
stripe processing |
Streifenverarbeitung |
streepverwerking |
| facette |
lozenge |
Raute |
ruit(op punt) |
| facile à entretenir |
easy care |
pflegeleicht |
strijkvrij |
| façon (1) |
shape |
Form |
vorm |
| façon (2) |
shape(cut) |
Fasson |
snit |
| façon (2) |
shape(cut) |
Form |
coupe |
| façon (2) |
shape(cut) |
Schnitt |
snit |
| façon (3) |
lapel and collar |
Fasson |
façon |
| façon (3) |
lapel and collar |
Fasson |
kraag-revers |
| façon de tricoter |
type of knitting |
Strickart |
breiwijze |
| façon de tricoter |
method of knitting |
Strickart |
breiwijze |
| façonnage du fil |
yarn processing |
Garnverarbeitung |
garenverwerking |
| façonné |
façonné |
Façonné |
façonné |
| façonner (1) |
finish |
vollenden |
afwerken |
| façonner (1) |
finish |
fertig machen |
afwerken |
| façonner (2) |
process |
bearbeiten |
bewerken |
| factotum |
utility operator |
Springerin |
manusje |
| facture |
invoice |
Rechnung |
faktuur |
| facture |
bill |
Rechnung |
faktuur |
| facture globale |
collective invoice |
Sammelrechnung |
verzamelfactuur |
| faille |
faille |
Ruppseide |
faille |
| faille |
faille |
Faille |
faille |
| faillite |
failure |
Konkurs |
faillissement |
| faillite |
bankruptcy |
Konkurs |
faillissement |
| faire avancer |
feed |
vorschieben |
doorschuiven |
| faire avancer |
feed |
zuführen |
aanvoeren |
| faire l'ouvrage à la main |
needle work |
Handarbeit |
handwerken |
| faire l'ouvrage à la main |
handicraft |
Handarbeit |
handwerken |
| faire le batik |
batik |
batiken |
batikken |
| faire le plan de coupe |
pattern placing |
Muster einzeichnen |
patroonintekenen |
| faire le plan de coupe à tête-bêche |
mirror drawing |
spiegelend zeichnen |
spiegelend intekenen |
| faire marche arrière |
back tacking |
rückwärtsnähen |
terugstikken |
| faire marche arrière |
reverse stitching |
(ver)riegeln |
terugstikken |
| faire un paquet de |
bundle |
bündeln |
inbundelen |
| faire un paquet de |
bundle |
bündeln |
bundelen |
| faire un point d'arrêt |
tack |
endverriegeln |
afhechten |
| faire un point d'arrêt |
tack |
endverriegeln |
trenzen |
| faire une offre |
submit a quotation |
Angebot abgeben |
offerte doen |
| faire une réclamation |
claim |
reklamieren |
klacht indienen,een |
| faisant ressort |
springy |
federnd |
verend |
| faisceau |
bundle |
Bündel |
bundel |
| faufil |
basting thread |
Heftfaden |
rijgdraad |
| faufil |
basting thread |
Heftfaden |
rijggaren |
| faufilage |
tacking |
Aufgereihtes |
oprijgsel |
| faufilage intermédiaire |
intermediate tacking |
Zwischenriegel |
tussenrijgsteek |
| faufiler |
baste |
schnüren |
dichtrijgen |
| faufiler |
baste |
annheften |
oprijgen |
| faufiler ensemble |
baste on top of each other |
aneinander reihen |
op elkaar rijgen |
| faufileuse |
basting machine |
Heftmaschine |
onderrijgmachine |
| faufileuse |
tacker |
Heftmaschine |
hechtmachine |
| faufilure (1 ) |
basting |
Heften |
rijgsel |
| faufilure (2) |
tacking seam |
Heftnaht |
rijgnaad |
| fausse couture |
mock seam(imitation seam) |
falsche Naht |
valse naad |
| fausse fermeture |
fake closure |
loser Verschluss |
loze sluiting |
| fausse fermeture |
blind closure |
loser Verschluss |
loze sluiting |
| fausse fourrure |
fur imitation |
Pelzimitation |
bontimitatie |
| fausse fourrure |
fake fur |
Pelzimitation |
bontimitatie |
| fausse lisière |
centre-selvedge |
Mittelleiste |
middenlijst |
| fausse poche |
fake pocket |
lose Tasche, |
loze zak |
| fausse-vente |
imitation vent |
falscher Schlitz |
fopsplit |
| faute |
lack |
Defekt |
gebrek |
| faute |
fault |
Fehler |
fout |
| faute d'armure |
weave dam mage |
Bindungsfehler |
bindingsfout |
| faute d'impression |
printing error |
Druckfehler |
drukfout |
| faute d'impression |
misprint |
Druckfehler |
drukfout |
| fauve |
red fox |
Rotfuchs |
roodvos |
| faux |
blind |
blind |
loos |
| faux ourlet |
mock hem |
falscher Saum |
valse zoom |
| faux réglage |
maladjustment |
Falscheinstellung |
foute afstelling |
| faux sergé |
false twill |
Schein köper |
schijnkeper |
| faux sergé |
false twill |
Schein köper |
valse keper |
| faux-pli |
press crease |
Bügelfalte |
persvouw |
| faux-pli |
press wrinkle |
Knitterfalte |
kreukvouw |
| féerique |
festive |
festlich |
feestelijk |
| féminin |
feminine |
feminin |
vrouwelijk |
| féminin |
feminine |
weiblich |
vrouwelijk |
| fendre |
slit |
aufschlitzen |
opensnijden |
| fente |
nip |
Einschnitt |
inknip |
| fente (défaut) |
broken end |
Platzer(Fehler) |
onderbreking(fout) |
| fente à l'encolure |
neck vent |
Halsschlitz |
halssplit |
| fente à l'encolure |
neck slit |
Halsschlitz |
halssplit |
| fente de jupe |
skirt slit |
Rockschlitz |
split in rok |
| fente de jupe |
skirt vent |
Rockschlitz |
roksplit |
| fente de poche |
pocket incision |
Tascheneinschnitt |
zakinknip |
| fente de poche |
-slash |
Tascheneinschnitt |
zakinknip |
| fente devant |
front vent |
Vorderschlitze |
voorsplit |
| fente dos |
back vent |
Rückenschlitz |
achtersplit |
| fente longitudinale |
lengthwise slit |
Längeschlitz |
lengte split |
| fente médiane |
centre back vent |
Rückenschlitz |
rugsplit |
| fente pour l'aisance |
walking slit |
Laufschlitz |
loopsplit |
| fer à repasser |
iron |
Bügeleisen |
persijzer |
| fer à repasser |
iron |
Bügeleisen |
strijkijzer |
| fer à repasser à vapeur |
steam iron |
Dampfbügeleisen |
stoomstrijkbout |
| fer de lance |
spear point |
Speerpunkt |
speerpunt |
| fermé |
closed |
geschlossen |
dicht(gesloten) |
| fermé |
dense |
dicht(Gewebe) |
dicht |
| fermé |
dense |
eng |
dicht |
| fermé |
dense |
geschlossen |
dicht |
| fermé jusqu'en haut (à boutons) |
high-closed |
hochgeschlossen |
hooggesloten |
| fermer |
close |
schliessen |
dichtmaken |
| fermer |
close |
schliessen |
sluiten |
| fermer les coutures |
close seam |
Naht schliessen |
naden sluiten |
| fermeture |
closure |
Verschluss |
sluiting |
| fermeture |
closure |
Schliesse |
sluiting |
| fermeture à baïonnette |
bayonet joint |
Bajonettverschluss |
bajonetsluiting |
| fermeture à baïonnette |
bayonet catch |
Bajonettverschluss |
bajonetsluiting |
| fermeture à boutons |
button closure |
Knopfverschluss |
knoopsluiting |
| fermeture à boutons |
button fastening |
Knopfverschluss |
knoopsluiting |
| fermeture à côté par bouton |
lateral button closure |
seitlicher Knopfverschluss |
zijknoopsluiting |
| fermeture à deux boutons |
button-two |
Zweiknopf-Verschluss |
tweeknoopssluiting |
| fermeture à glissière |
zip fastener |
Reissverschluss |
ritssluiting |
| fermeture à glissière |
slide fastener |
Reissverschluss |
ritssluiting |
| fermeture à sous-patte |
fly closure |
Schlitzverschluss |
gulpsluiting |
| fermeture à un bouton |
button-1 . |
Einknoptverschluss |
eenknoopssluiting |
| fermeture auto-agrippante |
Velcro fastener |
Klettbandverschluss |
klittenbandsluiting |
| fermeture bâillonnée |
toggle |
Knebel(Verschluss) |
houtje touwtje |
| fermeture basse |
lowered closed |
unten geschlossen |
laaggesloten |
| fermeture boutonnée |
button-through fastening |
Durchknopfverschluss |
doorknoopsluiting |
| fermeture cachée |
concealed closure |
verdeckte(r) Verschluss |
verdekte sluiting |
| fermeture ceinture |
waistband closure |
Bundverschluss |
bandsluiting |
| fermeture de dos |
back closure |
Rückenverschluss |
rugsluiting |
| fermeture de pantalon |
trouser closure |
Hosenverschluss |
broeksluiting |
| fermeture de soutien-gorge |
bra closure |
Büstenhalterverschluss |
bustehoudersluiting |
| fermeture devant |
front closure |
Vorderverschluss |
voorsluiting |
| fermeture dos |
back closure |
Rückenverschluss |
achtersluiting |
| fermeture dos |
back fastening |
Rückenverschluss |
achtersluiting |
| fermeture éclaire |
zipper |
Reissverschluss |
rits |
| fermeture éclaire |
zip fastener |
Reissverschluss |
rits |
| fermeture en biais |
diagonal closure |
Schrägverschluss |
schuine sluiting |
| fermeture fantaisie |
fancy closure |
Phantasieverschluss |
fantasiesluiting |
| fermeture glissière invisible |
partible zipper |
teilbare Reissverschluss |
deelbare rits |
| fermeture inférieur de pantalon |
french bearer |
Hoseninneverschluss |
binnensluiting(pantalon) |
| fermeture par accouplement |
Sam belt closure |
Koppelverschluss |
koppelsluiting |
| fermeture polo |
polo closure |
Poloverschluss |
polosluiting |
| fermeture portefeuille |
bed covers without button closure |
Bettwäsche ohne Knopfverschluss |
hotelsluiting |
| fermeture sous patte |
concealed button facing |
verdeckte Knopfleiste |
blinde sluiting |
| fermeture sur l'épaule |
shoulder closure |
Schulterverschluss |
schoudersluiting |
| feston de couverture |
scalloped cover edging |
Deckenfeston |
dekenfeston |
| feston ondulé |
rick-rack tape |
Zickzackband |
gegolfd feston |
| festonner |
scallop |
festonieren |
festonneren |
| feuille |
foil |
Folie |
folie |
| feuille |
poly film |
Folie |
folie |
| feuille d'impression |
printing foil |
Druckfolie |
drukfolie |
| feuille d'impression |
film |
Druckfolie |
drukfolie |
| feuilles mobiles, à |
loose-leaf |
in loser Blattform |
losbladig |
| feuillet à vide |
vacuum foil |
Vakuumfolienabdeckung |
vacuumfolie |
| feuillet à vide |
film |
Vakuumfolienabdeckung |
vacuumfolie |
| feutrage |
felting |
Verfilzung |
vervilting |
| feutre (1 ) |
felttipped pen |
Filzstift |
viltstift |
| feutre (2) |
felt |
Filz |
vilt |
| feutre aiguilleté |
needle tell |
Nadelfilz |
naaldvilt |
| feutre anti-vibrage |
anti- vibration tell |
Schwingungsdämpfer- Filz |
anti-trilvilt |
| feutre de poil |
fur felt |
Haarfilz |
haarvilt |
| feutre de poil |
hair felt |
Haarfilz |
haarvilt |
| feutre de presse |
press felt |
Pressfilz |
persvilt |
| feutre de presse |
press felt |
Bügelfilz |
persvilt |
| feutre pour cols |
collar felt |
Kragenfilz |
kragenvilt |
| feutre pour dessous de col |
under collar felt |
Unterkragenfilz |
onderkraagvilt |
| feutrer |
felt |
verfilzen |
vervilten |
| fiabilité |
reliability |
Betriebssicherheit |
bedrijfszekerheid |
| fibranne |
rayon staple fibre |
Zellwolle |
rayonvezel |
| fibranne |
rayon staple fibre |
Viskosefaser |
rayonvezel |
| fibre |
fibre |
Faser |
vezel |
| fibre à carbone |
carbon fibre |
Kohlenstoffaser |
koolstofvezel |
| fibre acrylique |
acrylic fibre |
Acrylfaser |
acrylvezel |
| fibre animale |
animal fibre |
Tierfaser |
dierlijke vezel |
| fibre cellulosique |
cellulose fibre |
Zellulose faser |
cellulosevezel |
| fibre coupée |
staple fibre |
Stapelfaser |
spinvezel |
| fibre coupée |
staple fibre |
Stapelfaser |
stapelvezel |
| fibre creuse |
hollow fibre |
Hohlfaser |
holle vezel |
| fibre d' acétate |
acetate fibre |
Azetatfaser |
acetaatvezel |
| fibre de caséine |
casein fibre |
Kaseinfaser |
caseine vezel |
| fibre de coco |
coir |
Kokos |
kokos |
| fibre de graine |
seed fibre |
Samenfaser |
zaadpluisvezel |
| fibre de laine |
wool hair |
Wollhaar |
wolhaar |
| fibre de lin |
flax fibre |
Flachsfaser |
vlasvezel |
| fibre de verre |
glass fibre |
Glasfaser |
glasvezel |
| fibre frisée |
crimped fibre |
Kräuselfaser |
gekroesde vezel |
| fibre libérienne |
bast fibre |
Bastfaser |
bastvezel |
| fibre minérale |
mineral fibre |
Mineralfaser |
minerale vezel |
| fibre modacrylique |
modacrylic |
Modacrylfaser |
modacrylvezel |
| fibre naturelle |
natural fibre |
Naturfaser |
natuurlijke vezel |
| fibre protéique |
protein fibre |
Proteinfaser |
eiwitvezel |
| fibre provenant de feuilles |
leaf fibre |
Blattfaser |
bladvezel |
| fibre synthétique |
synthetic fibre |
synthetische Faser |
synthetische vezel |
| fibre trilobale |
trilobal fibre |
Trilobalfaser |
trilobale vezel |
| fibres courtes, à |
short stapled |
kurzstaplich |
kortvezelig |
| fibres longues, à |
long-fibred |
langfaserig |
langvezelig |
| fibreux |
fibrous |
faserig |
vezelachtig |
| fibroïne |
fibroin |
Fibroin |
fibroine |
| ficelle (1) |
binding yarn |
Bindegarn |
bindgaren |
| ficelle (2) |
string(cord) |
Schnur |
snoer |
| ficelle (2) |
string(cord) |
Schnur |
touwtje |
| fiche (1) |
label |
Etikett |
etiket |
| fiche (1) |
tag |
Anhängezettel |
label |
| fiche (2) |
tag |
Anhänger |
hangkaartje |
| fiche (2) |
tag |
Anhângezettel |
hangkaartje |
| fiche de colisage |
packing slip |
Packzettel |
pakbon |
| fiche de colisage |
packing voucher |
Packzettel |
pakbon |
| fiche de contact |
plug |
Stecker |
stekker |
| fiche de stockage |
stock record |
Lagerbestandskarte |
voorraadkaart |
| fiche pour la taille |
size tag |
Grëssenanhängzettel |
maatkaartje |
| fichier |
file |
Datei |
bestand |
| fichier (1 ) |
card-index box |
Karteikasten |
kaartenbak |
| fichier (1 ) |
card-tray |
Karteikasten |
kaartenbak |
| fichier (2) |
customer file |
Kundenbestand |
klantenbestand |
| fichier (2) |
customer data |
Kundenbestand |
klantenbestand |
| fichier de commande |
orders on hand |
Auftragsbestand |
orderbestand |
| fichier de données |
data file |
Datei |
gegevensbestand |
| fichier disque |
disk file |
Plattendatei |
schijfbestand |
| fichu |
neckerchief |
Halstuch |
halsdoek |
| fichu |
scarf |
Halstuch |
halsdoek |
| figure fondamentale |
basic figure |
Grundfigur |
basisfiguur |
| figure normale |
standard figure |
Normalfigur |
standaardfiguur |
| fil |
yarn |
Garn |
garen |
| fil |
thread |
Garn |
garen |
| fil à âme |
core-spun yarn |
Kern garn |
omsponnen garen |
| fil à âme |
core-spun yarn |
Seelengarn |
corespungaren |
| fil à broder |
embroidery thread |
Stickgarn |
borduurgaren |
| fil à coudre |
sewing thread |
Nähgarn |
naaigaren |
| fil à dentelle |
lace yarn |
Klöppelgarn |
kantklosgaren |
| fil à deux bouts |
two-ply yarn |
Zweifachgarn |
tweedraads garen |
| fil à double torsion |
double-twist yarn |
Doppeltdrahtgarn |
dubbel getwist garen |
| fil à marquer |
marking thread |
Markierfaden |
merkgaren |
| fil à nervurer |
tucking thread |
Smok garn |
smockgaren |
| fil à nervurer |
smocking thread |
Smok garn |
smockgaren |
| fil à piquer à la main |
pick stitch thread |
Handabstechgarn |
doorputgaren |
| fil à piquer manuel |
hand-imitated thread |
Handabstechgarn |
putgaren |
| fil à repriser |
darning thread |
Stopfgarn |
maasgaren |
| fil à repriser |
mending thread |
Stopfgarn |
maasgaren |
| fil à souder |
welding wire |
Schweissdraht |
lasdraad |
| fil à surfiler |
basting yarn |
Heftgarn |
rijggaren |
| fil à surjeter |
lock thread |
Überwendlichnähgarn |
aflockgaren |
| fil à surjeter |
serge thread |
Uberwendlichnâhgarn |
aflockgaren |
| fil à torsion forte |
highly twisted yarn |
hart gedrehtes Garn |
hard gedraaid garen |
| fil à torsion forte |
highly twisted yarn |
hart gedrehtes Garn |
hooggetwist garen |
| fil à torsion légère |
soft twisted yarn |
swach gedrehtes Garn |
zachtgedraaid garen |
| fil à tricoter |
knitting yarn |
Strickgarn |
tricotgaren |
| fil à tricoter |
knitting yarn |
Strickgarn |
breigaren |
| fil à tricoter à main |
hand knitting yarn |
Handstrickgarn |
handbreigaren |
| fil à vaniser |
plating thread |
Plattier faden |
plateerdraad |
| fil adhésif |
adhesive yarn |
Klebegarn |
kleefgaren |
| fil alginate |
alginate yarn |
Alginatgarn |
alginaatgaren |
| fil assemblé |
double thread |
Doppelfaden |
dubbele draad |
| fil bonneterie |
knitting yarn |
Strickgarn |
tricotgaren |
| fil bonneterie |
knitting yarn |
Strickgarn |
breigaren |
| fil bouclé |
bouclé yarn |
Bouclé garn |
bouclégaren |
| fil bouclé |
snarl yarn |
Bouclé garn |
bouclégaren |
| fil bouclé |
loop yarn |
Bouclé garn |
bouclégaren |
| fil bouclette |
frotté yarn |
Frotteegarn |
frottégaren |
| fil boutonné |
spot yarn |
Knotengarn |
knopengaren |
| fil boutonneux, |
knop yarn |
Noppengarn |
noppengaren |
| fil boutonneux, |
neppy yarn |
Noppengarn |
noppengaren |
| fil boutonneux, |
nup yarn |
Noppengarn |
noppengaren |
| fil brodeur, |
gimp(cord) |
Gimpe |
gimp |
| fil brodeur, |
gimp(cord) |
Gimpe |
paskoord |
| fil cardé |
carded yarn |
Streichgarn |
gekaard garen |
| fil cardé |
carded yarn |
Streichgarn |
kaardgaren |
| fil cardé |
carded yarn |
Streichgarn |
strijkgaren |
| fil chapon, |
chapon yarn . |
Chapongarn |
chapongaren |
| fil continu |
filament yarn |
Endlosgarn |
eindloos garen |
| fil continu |
filament yarn |
Endlosgarn |
filamentgaren |
| fil cordonnet |
cordonnet yarn |
Litzengarn |
cordonnetgaren |
| fil cordonnet |
cordonnet yarn |
Kordonetgarn |
cordonnetgaren |
| fil d'aiguille |
needle thread |
Oberfaden |
bovengaren |
| fil d'aiguille |
needle thread |
Nadelfaden |
naalddraad |
| fil d'arrêt de clapet |
latch stop wire |
Zungenanschlagdraht |
tongenaanslagdraad |
| fil d'astrakan |
astrakhan yarn |
Krimmer garn |
astrakangaren |
| fil d'écosse |
fil d'écosse |
Fil d'Ecosse |
fil d'écosse |
| fil de cannette |
bobbin thread |
Unterfaden |
ondergaren |
| fil de cannette |
bobbin thread |
Spulenfaden |
spoeldraad |
| fil de chaîne |
warp thread |
Kettfaden |
kettingdraad |
| fil de changement |
change thread |
Wechselfaden |
wisseldraad |
| fil de chanvre |
hemp yarn |
Hanfgarn |
hennepgaren |
| fil de continu à anneaux |
ring spun yarn |
Ringspinngarn |
ringgaren |
| fil de crochet |
hook thread |
Greiferfaden |
grijperdraad |
| fil de derrière |
back thread |
Hinter faden |
achterdraad |
| fil de dessous |
bobbin thread |
Unterfaden, Spulenfaden |
ondergaren |
| fil de dessous |
bobbin thread |
Unterfaden, Spulenfaden |
spoeldraad |
| fil de fixation |
fixing thread |
Fixierfaden |
fixeerdraad |
| fil de fond |
ground thread |
Grundfaden |
gronddraad |
| fil de fourrure |
filling thread |
Füllfaden |
vuldraad |
| fil de fourrure |
stuffer thread |
Füllfaden |
vuldraad |
| fil de guimpe |
gimp(cord) |
Gimpe |
gimp |
| fil de guimpe |
gimp(cord) |
Gimpe |
paskoord |
| fil de lacet |
ribbon yarn |
Band garn |
lacetgaren |
| fil de liage |
connecting thread |
Verbindungsfaden |
verbindingsdraad |
| fil de liage |
connecting thread |
Verbindungsfaden |
binddraad |
| fil de lin |
linen yarn |
Leinengarn |
linnengaren |
| fil de lisière |
selvedge thread |
Leistenfaden |
lijstdraad |
| fil de métier renvideur |
mule yarn |
Selfaktor garn |
mulegaren |
| fil de métier renvideur |
mule yarn |
Mulegarn |
mulegaren |
| fil de plomb |
plumb-line |
Lotschnur |
loodveter |
| fil de plomb |
plumb-line |
Lotleine |
loodveter |
| fil de poil |
pile thread |
Florfaden |
pooldraad |
| fil de poil |
yarn |
Florfaden |
pooldraad |
| fil de recouvrement |
cover(ing) thread |
Deckfaden |
dekdraad |
| fil de retenue |
catch thread |
Fangfaden |
vangdraad |
| fil de sellier |
saddler's thread |
Sattlergarn |
zadelmakersgaren |
| fil de séparation |
draw thread |
Trennfaden |
scheidingsdraad |
| fil de séparation |
separating thread |
Sprengfaden |
scheidingsdraad |
| fil de trame |
weft yarn |
Schussgarn |
inslaggaren |
| fil de verre |
glass fibre yarn |
Glas garn |
glasdraad |
| fil doré |
gold thread |
Goldfaden |
gouddraad |
| fil double |
two-ply yarn |
Zweifachgarn |
tweedraads garen |
| fil élastifié |
stretch yarn |
Stretchgarn |
stretchgaren |
| fil élastique |
elastic yarn |
elastisches Garn |
elastisch garen |
| fil fait à la main |
hand-spun yarn |
handgesponnes Garn |
handspingaren |
| fil fantasie |
fancy yarn |
Fantasiegarn |
effectgaren |
| fil fantasie |
fancy yarn |
Effektgarn |
fantasiegaren |
| fil flammé |
flammé yarn |
Flammengarn |
flammégaren |
| fil flammé |
slub yarn |
Flammenzwirn |
flammégaren |
| fil flammé |
slub yarn |
Flammengarn |
flammégaren |
| fil flammé |
flammé |
Flammengarn |
flammégaren |
| fil flammé |
twist |
Flammengarn |
flammégaren |
| fil flottant |
floating thread |
Flottier faden |
lancé draad |
| fil fortement tordu |
highly twisted yarn |
hochgedrehtes Garn |
sterkgedraaid garen |
| fil glacé (1) |
lustre yarn |
Glanzgarn |
glansgaren |
| fil glacé (1) |
glossy thread |
Glanzgarn |
glansgaren |
| fil glacé (1) |
glazed thread |
Glanzgarn |
glansgaren |
| fil glacé (2) |
waxed thread |
Eisengarn |
ijzergaren |
| fil griseille |
grisaille yarn |
Grisaille garn |
griseillegaren |
| fil industriel |
industrial yarn |
lndustriegarn |
industriegaren |
| fil irrégulier |
irregular yarn |
ungleichmassiges Garn |
ongelijkmatig garen |
| fil jaspé |
jaspé yarn |
Jaspégarn |
jaspégaren |
| fil lisse |
smooth yarn |
glattes Garn |
glad garen |
| fil mélange |
mixture yarn |
Melange garn |
melangegaren |
| fil mercerisé |
mercerised yarn |
merzerisiertes Garn |
gemerceriseerd garen |
| fil métallique |
metal thread |
Metallfaden |
metaaldraad |
| fil métallisé |
metallic yarn |
metallisierter Faden |
gemetalliseerd garen |
| fil métallisé |
metalized filament |
metallisierter Faden |
gemetalliseerd garen |
| fil mouliné |
mouliné yarn |
Moulinézwirn |
mouliné-garen |
| fil mousse |
high bulk yarn |
Schaumgarn |
moussegaren |
| fil ondulé |
ondulé yarn |
Wellengang |
ondulégaren |
| fil ornemental |
fancy yarn |
Fantasiegarn |
effectgaren |
| fil ornemental |
fancy yarn |
Effektgarn |
fantasiegaren |
| fil peigné |
worsted yarn |
Kammgarn |
kamgaren |
| fil pour cordes |
cord yarn |
Kordel garn |
koordgaren |
| fil pour relief |
blister thread |
Relieffaden |
reliefdraad |
| fil pour tapis |
carpet yarn |
Teppichgarn |
tapijtgaren |
| fil retors |
twist |
Zwirn |
getwijnd garen |
| fil retors |
plied yarn |
Zwirn |
getwijnd garen |
| fil sauté |
missed thread |
Überspringe |
overspringer |
| fil semi-peigné |
semi-worsted yarn |
Halbkammgarn |
halfkamgaren |
| fil simple |
single yarn |
Einfachgarn |
eendraadsgaren |
| fil souple |
soft thread |
geschmeidiger Faden |
soepele draad |
| fil sur tordu |
over twisted yarn |
überdrehtes Garn |
overgedraaid garen |
| fil sur tordu |
high twisted tarn |
überdrehtes Garn |
overgedraaid garen |
| fil teint |
dyed yarn |
gefärbtes Garn |
geverfd garen |
| fil texturé |
texturised yarn |
texturiertes Garn |
getextureerd garen |
| fil tirant en chaîne |
tight end |
Spannfaden in Ketterichtung |
spandraad in ketting |
| fil tirant en trame |
tight pick |
Spannfaden in Schussrichtung |
spandraad in inslagrichting |
| fil tiré |
drawn thread |
gezogener Faden |
uitgetrokken draad |
| fil tordu à droite |
right hand twisted yarn |
rechts gedrehtes Garn |
rechtsgedraaid garen |
| fil unicolore |
single colour yarn |
einfarbiges Garn |
uni garen |
| fil unicolore |
single colour yarn |
Unigarn |
uni garen |
| fil vigoureux |
vigoureux yarn |
Vigoureuxgarn |
vigoureux garen |
| fil-à-fil |
thread-by-thread |
Fil-a-Fil |
fil-a-fil |
| filable |
spinnable |
spinn fähig |
spinbaar |
| filable |
spinnable |
spinn bar |
spinbaar |
| filage à sec |
dry spinning |
trocken spinnen |
droogspinnen |
| filage au mouillé |
wet spinning |
nass spinnen |
natspinnen |
| filament |
filament |
Filament |
filament |
| filament élémentaire |
elementary filament |
Elementärfaden |
elementaire draad |
| filateur |
spinner |
Spinner |
spinner |
| filature |
spinning mi Il |
Spinnerei |
spinnerij |
| filature à bouts libérés |
open-end spinning |
rotorspinnen |
openend-spinnen |
| filature de continu à anneaux |
ring spinning |
Droggelspinnerei |
ringspinnen |
| filature open end |
open-end spinning |
rotorspinnen |
openend-spinnen |
| filé boutonneux |
slub yarn |
Flammengarn |
slubgaren |
| filé boutonneux |
slub yarn |
Noppengarn |
vlammengaren |
| filé d'argent |
silver thread |
Silberdraht |
zilverdraad |
| filé d'argent |
silver thread |
Silbergespinst |
zilverdraad |
| file d'attente |
queue |
Warteschlage |
rij |
| filé de crêpe |
crêpe yarn |
Kreppgarn |
crêpegaren |
| filé de fibres |
spun yarn |
Spinnfasergarn |
vezelgaren |
| filé flammé |
slub yarn |
Flammengarn |
slubgaren |
| filé flammé |
slub yarn |
Noppengarn |
vlammengaren |
| filé gros |
coarse count spun |
grobgesponnen |
grofgesponnen |
| filé perlé |
pearl yarn |
Perlgarn |
parelgaren |
| filé perlé |
bead yarn |
Perlgarn |
parelgaren |
| filé pour tissage |
weaving yarn |
Webgarn |
weefgaren |
| filer |
spin |
spinnen |
spinnen |
| filer |
spin |
filieren |
spinnen |
| filer |
spin |
verspinnen |
spinnen |
| filet |
filet net |
Netzfilé |
netfilet |
| filet à cheveux |
hair net |
Haarnetz |
haarnet |
| filet de pêcheur |
fishing net |
Fischnetz |
visnet |
| filet de vis |
screw thread |
Schraubengewinde |
schroefdraad |
| filiale |
subsidiary company |
Tochtergesellschaft |
dochteronderneming |
| filiation |
chaining-up |
Verkettung |
aankettelen |
| filière |
spinning nozzle |
Spinndüse |
spindop |
| filière |
spinning jet |
Spinndüse |
spindop |
| filigrane |
filigran |
Filigran |
filigraan |
| fille |
girl |
Mädchen |
meisje |
| fille à tout faire |
utility operator |
Springerin |
floorgirl |
| fils d'alpaca |
alpaca yarn |
Alpacagarn |
alpacagaren |
| fils flottants |
floating yarns |
flottierende Fäden |
flotteerdraden |
| filtre d'air |
air filter |
Luftfilter |
luchtfilter |
| fin |
fine |
fein |
fijn |
| fin |
end |
Ende |
einde |
| fin de ceinture |
waist band end |
Gurtbandende |
bandeinde |
| fin de couture |
seam end |
Nahtende |
naadeinde |
| fin de pièce |
end loss |
Endverlust |
lapverlies |
| finesse |
fineness |
Feinheit |
fijnheid |
| finesse d'aiguille |
fineness of the needle |
Nadelfeinheit |
naalddikte |
| finette |
finette |
Finettekoper |
bolivar |
| finette |
finette |
Finett |
finette |
| finette bolivar |
finette |
Finetteköper |
bolivar |
| finette bolivar |
finette |
Finett |
finette |
| finir |
finish |
vollenden |
afwerken |
| finir |
finish |
fertig machen |
afwerken |
| finissage |
finishing |
Ausrüstung |
finish |
| finissage |
finish |
Appretur |
apprêtuur |
| finissage |
finish |
Ausrüstung |
finish |
| finissage |
finish |
Veredlung |
apprêtuur |
| finissage |
finish |
Appretur |
apprêtuur |
| finissage à façon |
finishing commission |
Lohnveredelung |
loonveredeling |
| finisser |
finish |
appretieren |
apprêteren |
| finisser |
finish |
ausrüsten |
veredelen |
| finisser |
finish |
veredeln |
apprêteren |
| finisser |
finish |
appretieren |
apprêteren |
| finisseur |
finisher |
Ausrüster |
finisher |
| finition d'emmanchure |
armhole finishing |
Armloch ausarbeiten |
armsgat afwerken |
| finition de couture |
seam finishing |
Nahtversäuberung |
naadafwerking |
| finition de jambe |
trouser leg serging |
Hosenbeinversäuberung |
pijpafwerking |
| finition matte |
matt finish |
matte Ausrüstung |
matte finish |
| finition matte |
dull finish |
matte Ausrüstung |
matte finish |
| finition siliconée |
silicone finish |
Silikonfinish |
siliconenfinish |
| firme |
company |
Betrieb |
bedrijf |
| firme |
company |
Betrieb |
fabriek |
| fiscal |
fiscal |
Fiskal |
fiscaal |
| fissure |
rent |
Riss |
scheur |
| fissure |
fissure |
Riss |
scheur |
| fissure |
tear |
Riss |
scheur |
| fissure |
crack |
Riss |
scheur |
| fixe |
fixed |
fest |
vast |
| fixe-cravate |
tie clamp |
Krawattenklammer |
dassenklem |
| fixer |
settle |
festsetzen |
vastleggen |
| fixer |
stipulate |
festlegen |
vastleggen |
| fixer |
fasten |
befestigen |
vastmaken |
| fixer |
attach |
heften |
aanslaan |
| fixer |
attach |
anschlagen |
vastmaken |
| fixer |
fasten |
befestigen |
vastmaken |
| fixer à la vapeur |
steam-setting |
dampffixieren |
stoomfixeren |
| fixer par haute fréquence |
fuse high frequency |
hochfrequenzfixieren |
hoogfrequent fixeren |
| flamber |
singe |
sengen |
gaseren |
| flamber |
singe |
sengen |
zengen |
| flambeuse |
singeing machine |
Seng maschine |
zengmachine |
| flanelle |
flannel |
Flanell. |
flanel |
| flanelle de Cotton |
flannelette |
Barchent |
flannelette |
| flanelle de Cotton |
flannelette |
Baumwollflanell |
flannelette |
| flanelle de décoration |
decoration felt |
Dekorationsfilz. |
etalageflanel |
| flanelle finette |
eider flannel |
Eiderflanell |
eiderflanel |
| flanelle pour pyjama |
pyjama flannel |
Pyamaflanell. |
pyamaflanel |
| flasque |
flabby |
lappig |
vodderig |
| flatteus |
flattering |
schmeichelnd |
flatteus |
| flèche |
arrow |
Pfeil |
pijl |
| fléchir |
flex |
beugen |
buigen |
| fléchir |
bow |
beugen |
buigen |
| fléchir |
bend |
beugen |
buigen |
| fleuret |
floss silk ribbon |
Florettband |
floretlint |
| fleuri |
floral |
geblümt |
gebloemd |
| fleuri |
flowered(prints) |
geblümt |
gebloemd |
| fleurs artificielles |
artificial flowers |
Kunstblumen |
kunstbloemen |
| flexibilité |
flexibility |
Biegsamkeit |
buigzaamheid |
| flexibilité |
suppleness |
Geschmeidigkeit |
soepelheid |
| flexibilité |
suppleness |
Geschmeidigkeit |
soepelheid |
| flexible |
flexible |
biegsam |
buigbaar |
| flexible |
flexible |
zügig |
flexibel |
| flocon (1) |
flock |
Flocke |
vlok |
| flocon (2) |
fluff |
Flusen |
pluis |
| flocon (2) |
fly |
Daune |
pluis |
| floconné |
cromby - |
Floconné |
floconné |
| floconné |
cromby - |
Floconné |
cromby |
| flotté (1 ) |
floating |
Flottierung |
flottering |
| flotté (1 ) |
floating |
Flottung. |
flottering |
| flotté (2) |
tuck float |
Unterlegehenkel. |
onderlegger(breim,) |
| flotté (2) |
tuck float |
Langhenkel |
onderlegger(breim,) |
| flotté de chaîne |
warp float |
Kettflottung, |
kettingflottering |
| flotté de trame |
weft float |
Schussflottung |
inslagflottering |
| fluctuation |
fluctuation |
Fluktuation |
fluctuatie |
| fluorescent |
fluorescent |
fluoreszierend |
fluorescerend |
| flux de données |
data flow |
Datenfluss. |
gegevensstroom |
| foamback |
foam back - |
Schaumrücken. |
foamback |
| foire |
exhibition |
Fachausstellung |
vakbeurs |
| foire |
trade fair |
Fachmesse |
vakbeurs |
| folklore |
folklore |
Folklore |
folklore |
| foncé |
dark |
dunkel |
donker |
| fonction |
job |
Funktion |
functie |
| fonction |
function |
Funktion |
functie |
| fonctionnement intermittent |
intermittent drive |
Intervallantrieb. |
intervalaandrijving |
| fond |
background |
Untergrund |
ondergrond |
| fond |
ground |
Untergrund |
ondergrond |
| fond à impression |
printing grounds |
Druckboden |
drukondergrond |
| fond de pantalon |
seat |
Gesässpartie |
zitting(pantalon) |
| fond de pantalon |
seat |
Hosenboden |
zitting(pantalon) |
| fond de robe |
undershirt |
Unterkleid |
onderjurk |
| fond du pli |
pleat inside |
Faltenuntertritt |
plooibeleg |
| fondé |
established(founded) |
gegründet |
gevestigd |
| fondement |
backing |
Grundgewebe |
gronddoek |
| fondement |
backing |
Unterlage |
basisdoek |
| fonderie |
foundry |
Giesserei |
gieterij |
| fondre |
melt |
schmelzen |
smelten |
| fondre |
melt |
verschmelzen |
smelten |
| fondre (colorant) |
run(dye) |
verlaufen(Farbe) |
verlopen(verf) |
| fonds de roulement |
work capital |
Betriebskapital |
bedrijfskapitaal |
| fonte |
cast iron |
Gusseisen |
gietijzer |
| fonture |
needle bed |
Nadelbett |
naaldbed(breim.) |
| fonture |
needle bed |
Fontur |
naaldbed(breim.) |
| fonture de la machine |
machine bed |
Maschinenbett |
machinebed(tric.) |
| force adhésive |
bonding power |
Klebkraft |
hechtkracht |
| force adhésive |
bonding power |
Haftfestigkeit |
hechtkracht |
| forcer |
force |
forcieren |
forceren |
| foret |
drill |
Bohrer |
boor |
| foret de byoutier |
diamond drill |
Diamantbohrer |
diamantboor |
| foreuse |
fabric boring device |
Stoffbohrer |
stofboor |
| formable |
malleable |
formbar |
vervormbaar |
| format |
format |
Format |
formaat |
| formation de boucles |
loop formation |
Schleifenbildung |
lusvorming |
| formation de condensation |
condensation |
Kondensatbildung |
condensatievorming |
| formation de nuages |
clouding |
Wolkenbildung |
wolkerig |
| formation de nuages |
clouding |
Verschleiderung |
wolkerig |
| formation de vrilles |
loop formation |
Schleifenbildung |
lusvorming |
| formation des mailles |
stitch formation |
Stichbildung |
steekvorming |
| formation des mailles |
stitch formation |
f Maschenbildung |
steekvorming |
| formation du point |
stitch formation |
Stichbildung |
steekvorming |
| formation du point |
stitch formation |
f Maschenbildung |
steekvorming |
| formation en tandem |
tandem configuration |
Tandemaufstellung |
tandem opstelling |
| formation professionnelle |
vocational instruction |
Fachausbildung |
vakopleiding |
| formation professionnelle |
professional training |
Fachausbildung |
vakopleiding |
| forme |
form(shape) |
Form |
vorm |
| forme d'aiguille |
needle shape |
Nadelform |
naaldvorm |
| forme de coeur, en |
heart-shaped |
herzförmig |
hartvormig |
| forme de la poitrine |
breast- |
Büsten form |
bustevorm |
| forme de la poitrine |
bust form |
Büsten form |
bustevorm |
| forme de plissage |
pleating pattern |
Plisseeform |
plisseervorm |
| forme fendue |
clefted |
schlitz förmig |
spleetvormig |
| formel |
formal |
formell |
formeel |
| formule |
form |
Formular |
formulier |
| fort |
strong |
stark |
sterk |
| fort |
strong |
kräftig |
stevig |
| fortune |
capital |
Vermögen |
vermogen(kap) |
| fortune |
fortune(financ) |
Vermôgen |
vermogen(kap) |
| foulard |
headscarf |
Kopftuch |
hoofddoek |
| foule |
shed |
Web fach |
weefgaap(weefsprong) |
| foulé |
foulé |
Foule |
foulé |
| fouler |
mill |
verfilzen |
vollen(stof) |
| fouler |
mill |
walken |
vollen(stof) |
| fourche |
fork |
Gabel |
vork |
| fourche |
fork |
Gabel |
gaffel |
| fourchu |
forked |
gegabelt |
gevorkt |
| fournir |
deliver |
liefern |
leveren |
| fournisseur |
supplier |
Lieferant, |
leverancier |
| fournisseur à ruban |
tape feeder |
Bandzufuhr |
bandtoevoer |
| fournisseur de fil |
yarn feeding device |
Garnzufuhreinrichtung |
garentoevoerapparaat |
| fournisseur de fils |
yarn supplier |
Garnlieferant |
garenleverancier |
| fourreur |
furrier |
Kürschner |
bontwerker |
| fourrure |
fur |
Pelz |
bont |
| fourrure |
fur |
Rauchwaren |
pels |
| fourrure de blaireau |
badger fur |
Dachspelz |
dassenbont |
| fourrure de castor |
beaver fur |
Biberpelz |
beverbont |
| fourrure de martre |
mink fur |
Nerz |
marterbont |
| fourrure de renard |
fox fur |
Fuchspelz |
vossenbont |
| fourrure fantaisie |
fun fur |
Mode pelz |
fantasiebont |
| frais |
expenses |
Unkosten |
kosten |
| frais |
costs |
Unkosten |
kosten |
| frais d'excès |
excess costs |
Exzesskosten |
exceskosten |
| frais d'exploitation |
operating costs |
Betriebskosten |
bedrijfskosten |
| frais de fabrication |
production costs |
Produktionskosten |
productiekosten |
| frais de fonctionnement |
overhead costs |
Gemeinkosten |
overheadkosten |
| frais de justice |
law costs |
Gerichtskosten |
gerechtskosten |
| frais de justice |
law costs |
Gerichtsgebühren |
gerechtskosten |
| frais de magasinage |
storage charges |
Lagerkosten |
opslagkosten |
| frais de production |
costs of manufacture |
Erzeugungskosten |
productiekosten |
| frais de salaires |
labour costs |
Lohnkosten |
loonkosten |
| frais de salaires |
labour costs |
Lohnkosten |
arbeidsloon |
| frais de transport |
transport costs |
Transportkosten |
transportkosten |
| frais de transport |
transport costs |
Speditionskosten |
transportkosten |
| frais de voyage |
travelling expenses |
Reisekosten |
reiskosten |
| frais indirects |
overhead costs |
Gemeinkosten |
overheadkosten |
| frais surplus |
extra charge |
Aufpreis |
meerprijs |
| frais surplus |
extra charge |
Mehrpreis |
meerprijs |
| frais surplus |
extra charge |
Zuschlag |
meerprijs |
| fraise |
ruffle |
Krause |
plooiing |
| fraise |
frill |
Krause |
rimpeling |
| fraises de l'aiguille |
needle pleats |
Nadelfalten |
naaldplooitjes |
| Français |
Anglais |
Allemand |
Hollandais |
| franco |
freight paid |
franko |
franco |
| frange |
fringe |
Franse |
franje |
| frange à pompons |
bells fringle |
Bâllchenfranse |
balletjes franje |
| frange à pompons |
bells fringle |
Pompon franse |
balletjes franje |
| frange de perles |
pearl fringe |
Perlfranse |
kralenfranje |
| frange de perles |
bead fringe |
Perlfranse |
kralenfranje |
| frange torsade |
gimp fringe |
Kordel franse |
koordfranje |
| frein |
brake |
Bremse |
rem |
| freiner |
brake |
bremsen |
remmen |
| frêle |
slim(slender) |
schlank |
rank |
| frêle |
slim(slender) |
schlank |
slank |
| fréquence |
frequency |
Frequenz |
frequentie |
| fréquence |
frequency |
Häufigkeit |
frequentie |
| fréquence bit |
bit rate |
Bitfrequenz |
bit rate |
| fresque |
fresco |
Fresko |
fresco |
| friction |
friction |
Friktion |
frictie |
| frisé |
fear naught |
Flausch |
flausch |
| frisé |
frizzy |
gekräuselt |
kroesig |
| friser (1) |
curl |
kräuseln |
krullen |
| friser (1) |
cramp |
kringeln |
kroezen |
| friser (1) |
cramp |
krâuseln |
krullen |
| friser (1) |
crinkle |
krâuseln |
krullen |
| friser (2) |
ruffle |
krâuseln |
rimpelen |
| friser (2) |
ruffle |
krâuseln |
plooien |
| frisure |
curling |
Kräuselung |
kroezing |
| frisure |
crimp |
Krâüselung |
krulling |
| frisure |
crimp |
Krâüselung |
kroezing |
| frisure |
friezing |
Krâüselung |
kroezing |
| froid |
cold |
Kälte |
koude |
| froideur |
cold |
Kâlte |
koude |
| froisser |
cockle |
krâuseln |
kreukelen |
| froisser |
crêpe |
krâuseln |
kreukelen |
| froisser |
ruffle |
krâuseln |
kreukelen |
| froisser, se |
wrinkle |
knittern |
kreukelen |
| froisser, se |
crease |
knautschen |
kreukelen |
| froisser, se |
crease |
knittern |
kreukelen |
| froisser, se |
crumple |
knittern |
kreukelen |
| fronçage |
pleating |
Kräuselung(mit Gummifaden) |
plooiing(fijn) |
| fronçage |
shirring |
Krâuselung(mit Gummifaden) |
plooiing(fijn) |
| fronçage de tension |
tension puckering |
Spannungskräuselung |
spanningsrimpeling |
| froncement de la couture |
seam puckering |
Nahtkrauselung |
naadrimpeling |
| froncer (1) |
frill |
kräuseln |
rimpelen,fijn |
| froncer (2) |
smock |
smoken |
smokken |
| froncer (2) |
tuck |
smoken |
smokken |
| fronces dues à la résistance |
displacement pucker |
Verdrängungskräuselung |
weerstandkrimp |
| fronceur |
ruffling attachment |
Kräuselvorrichtung |
rimpelapparaat |
| fronceur |
ruffling attachment |
Raffeinrichtung |
rimpelapparaat |
| frotter |
rub |
reiben |
wrijven |
| fuchsia |
fuchsia(colour) |
Fuchsien-farbig |
fuchsia |
| fugace |
volatile |
flüchtig |
vluchtig |
| fuite |
leak |
Leck |
lek(alg.) |
| fuseau |
cone |
Spule |
klos |
| fuseau |
reel(bobbin) |
Spule |
klos |
| fuseau de dentelle |
lace bobbin |
Klöppel |
kantklosje |
| fuseau de dentelle |
lace bobbin |
Klöppelspule |
kantklosje |
| fusible |
melting fuse |
Schmelzsicherung |
smeltzekering |
| fût |
barrel |
Fass |
vat |
| fût |
drum |
Tonne |
ton |
| futaine |
barchent |
Barchent |
barchent |
