| Français |
Anglais |
Allemand |
Hollandais |
| rabane |
raffia gaule |
Raffiagaze |
raffiagaas |
| rabat(1) |
bands |
Beffchen |
bef |
| rabat(2) |
flap |
Klappe |
klep(zak) Ilipje |
| rabat(2) |
flap |
Patte |
patje |
| rabat(3) |
turn-up |
Uberschlag |
Qverslag |
| rabat(3) |
wrap |
Umschlag |
Qverslag |
| rabat(3) |
facing |
Umschlag |
Qverslag |
| rabatde poche |
pocket-flap |
Taschenpatte |
zakklep |
| rabatteur |
lapseamfolder Ilapseam feller |
Kapper |
kapnadenvouwer |
| rabatteur |
lapseamfolder Ilapseam feller |
Kappvorsatz |
kapnadenvouwer |
| rabatteur |
lapseamfolder Ilapseam feller |
Kappvorsatz |
kapnadenvouwer |
| rabattre (1) |
fold edge |
umfalten |
omvouwen |
| rabattre (2) |
skip |
überspringen |
overslaan |
| rabattre (2) |
miss |
überspringen |
overslaan |
| rabattu |
folded back |
zurückgeschlagen |
teruggeslagen |
| raccommoder |
re-adjust |
umschalten |
verstellen |
| raccord |
nipple |
verbinden |
aansluitstuk |
| raccord |
nipple |
Nippel |
nippel |
| raccorder |
connect |
abkürzen |
verbinden(lijnen) |
| raccorder |
connect |
vereinigen |
verbinden(lijnen) |
| raccourcir |
shorten |
steif |
afkorten |
| raccourcir |
shorten |
verkürzen |
inkorten |
| racloir |
scraper blade |
Schaber(fixieren) |
schraper |
| rafraîchir |
cool off |
abkühlen |
afkoelen |
| rage |
craze |
Modegag |
gril |
| rage |
rage |
Modegag |
rage |
| rage |
lad |
Modegag |
rage |
| rage |
fashion gimmick |
Modegag |
rage |
| raglan |
raglan |
Raglan |
raglan |
| raide (1) |
surly |
starrer Stoff |
bokkig |
| raide (1) |
churlish |
starrer Stoff |
bokkig |
| raide (1) |
rigid |
starrer Stoff |
bokkig |
| raide (2) |
stiff |
Haarstrichstreifen |
stijf |
| raide (2) |
stiff |
test |
stijf |
| raidissement |
stiffening |
Versteifung |
versteviging(apret) |
| raidissement |
reinforcement |
Versteifung |
versteviging(apret) |
| raies fines (1) |
hair stripe |
Fërderschiene |
haarstreep |
| raies fines (1) |
hair stripe |
Kreidestreifen |
haarstreep |
| raies fines (2) |
pin stripes |
Nadelstreifen |
smalle strepen |
| rail |
conveyor rail |
Fërderschiene |
transportstang |
| rail aérien |
transport rail |
Chinagras |
transportrail |
| rail aérien |
conveyor rail |
Transportschiene |
transportrail |
| rainure |
rill |
Rille |
sleuf |
| rainure |
groove |
Rille |
groef |
| rainure d'aiguille |
needle groove |
Nadelrinne |
naaldgroef |
| rainure d'aiguilles |
needle slot |
Nadelrinne |
naaldslot |
| rainure de guidage |
guide slot |
Führungsschlitz |
geleidingsgleuf |
| rainure guide |
guide slot |
Führungsschlitz |
geleidingsgleuf |
| raison |
cause |
Ursache |
oorzaak |
| rajouter au dessin |
redraw |
dazuzeichnen |
bijtekenen |
| rajuster |
re-adjust |
nachstellen |
nastellen |
| rajuster |
re-adjust |
nachstellen |
verstellen |
| ralenti |
down lime |
Leerlauf |
leegloop |
| rallonge |
extension piece |
Verlangerungsstück |
verlengstuk |
| rallonger |
lengthen |
langen |
verlengen |
| rallonger |
elongate |
langen |
verlengen |
| ram |
random access memory(RAM) |
Schreib-lese-Speicher |
ram |
| ramasser |
assemble |
sammeln |
verzamelen |
| ramasser |
collect |
sammeln |
verzamelen |
| rame à picots |
stenter |
Spannrahmen |
spanraam |
| rameuse |
stenter |
Spannrahmen |
spanraam |
| rameuse à picots |
pin stenter |
Nadelspannrahmen |
naaldspanraam |
| ramie |
ramie libre |
einordnen |
chinagras |
| ramie |
ramie libre |
Ramiegarn |
chinagras |
| rangée d'aiguilles |
row 0 |
Nadelreihe |
naaldenrij |
| rangée d'aiguilles |
needles |
Nadelreihe |
naaldenrij |
| rangée d'aiguilles |
needle row |
Nadelreihe |
naaldenrij |
| rangée de mailles |
course(horisontal) |
Maschenreihe |
stekenrij(tricot) |
| ranger |
classily |
Spulenhalter |
rangschikken |
| ranger |
arrange |
gliedern |
rangschikken |
| ranger |
rank in order |
gliedern |
rangschikken |
| raphia |
raffia libre |
Raffiabast |
raffia |
| rapidité |
speed |
Geschwindigkeit |
snelheid |
| rapport (1 ) |
repeat length |
Rapportlange |
rapportlengte |
| rapport (2) |
relation |
Verhaltnis |
verhouding |
| rapport (2) |
proportion |
Verhaltnis |
verhouding |
| rapport (tissu) |
repeat(pattern) |
Rapport |
rapport(in stol) |
| rapport d'armure |
repeat 01 pattern |
Bindungsrapport |
bindingsrapport |
| rapport de bain |
liquor to goods rate |
Flottenverhaltnis |
vlotverhouding |
| rapport de qualité |
quality report |
Qualitatsbericht |
kwaliteitsrapportage |
| rapport des -duites |
number 01 picks to the round |
Schussrapport |
inslagrapport |
| rapport en chaîne |
warp repeat |
Kettrapport |
kettingrapport |
| ras-de-cou (sans boutons) |
high-closed |
hochgeschlossen |
hooggesloten |
| rasage du devant |
trimming front edges |
Kanten beschneiden |
afsnijden van kanten |
| rasé |
shaved |
geschoren |
geschoren |
| rasé |
sheared |
geschoren |
geschoren |
| raseuse |
edge trimming device |
Kantenschneidvorrichtung |
kantensnijapparaat |
| rassembler (1) |
assemble |
sammeln |
verzamelen |
| rassembler (1) |
collect |
sammeln |
verzamelen |
| rassembler (2) |
bundle |
bündeln |
inbundelen |
| rassembler (2) |
bundle |
bündeln |
bundelen |
| râtelier (1) |
creel |
Spulenha~er |
spoelenhouder |
| râtelier (1) |
bobbin rack |
Gatter |
spoelenhouder |
| râtelier (2) |
rack |
Gestell |
rek(stelling) |
| râtelier porte bobines |
bobbin holder |
anknüpfen |
spoelhouder |
| râtelier porte bobines |
bobbin holder |
Spulbügel |
spoelhouder |
| ratière |
dobby |
Schaftmaschine |
dobby |
| ratière |
dobby |
Schaftmaschine |
schaftmachine |
| ratière mécanique |
dobby |
Schaftmaschine |
schaftmachine |
| ratine |
ratteen |
Ratiné |
ratiné |
| ratine |
ratiné |
Ratiné |
ratiné |
| rationaliser |
rationalize |
rationalisieren |
rationaliseren |
| rationaliser |
economize |
rationalisieren |
rationaliseren |
| rationnel |
rational(economic) |
rationell |
rationeel |
| raton |
raccoon |
Waschbâr |
wasbeer |
| rattacher |
tie |
Reyon |
aanknopen |
| rattacher |
join |
binden |
aanknopen |
| rayé |
streaky |
streifig |
streperig |
| rayé |
striped |
streifig |
gestreept |
| rayé en longueur |
vertically striped |
langsgestreift |
lengte gestreept |
| rayé serré |
densely striped |
dichtgestreift |
dichtgestreept |
| rayé travers |
horizontal stripe |
Querstreifen |
dwars(streep) |
| rayé travers |
horizontal stripe |
Querstreifen |
breedtestreep |
| rayon |
rayon |
Ringel |
rayon |
| rayon |
rayon |
Kunstseide |
rayon |
| rayon (1) |
jet |
Strahl |
straal |
| rayon (2) |
laying-up rack |
Legeregal |
oplegrek |
| rayon (3) |
department |
Abteilung |
afdeling |
| rayon laser |
laser beam |
Laserstrahl |
laserstraal |
| rayon pour gabarits |
pattern rack |
Schablonenstander |
patronenrek |
| rayonnage |
storage shelf |
Lagerregal |
magazijnstelling |
| rayonnage pour tissus |
fabric roll stand |
Stoffballenstander |
stoffenstandaard |
| rayure (1) |
stripe |
Streifen |
streep |
| rayure (2) |
horizontal stripes |
gestreift |
ringell ringelpatroon |
| rayure (2) |
horizontal stripes |
Ringelmuster |
ringell ringelpatroon |
| rayure de dessin |
pattern stripe |
Musterstreifen |
dessinstreep |
| rayure diagonale |
diagonal stripe |
Schrâgstreifen |
schuine streep |
| rayure en chaîne |
warp-stripe |
Kettstreifen |
kettingstreep |
| rayure en satin |
sateen stripe |
Satinstreifen |
satijnstreep |
| rayure épingle |
needle stripe |
Nadelstreifen |
naaldstreep |
| rayure fine |
needle stripe |
Nadelstreifen |
naaldstreep |
| rayure longitudinale |
lengthwise stripe |
Lângsstreifen |
lengtestreep |
| rayure ombrée |
ombré stripe |
Schattenstreifen |
schaduwstreep |
| rayure pointillée |
spot stripe |
Punktstreifen |
punt-streep |
| rayure transversale |
cross stripe |
Querstreifen |
dwarsstreep |
| rayure,à |
striped |
umspulen |
gestreept |
| rayure,à |
striped |
streifig |
gestreept |
| rayures larges |
broad stripes |
breite Streifen |
brede strepen |
| rayures sucrerie |
candy stripes |
Zuckerstangestreifen |
zuurstokstrepen |
| rayures vanisées il l'envers |
horizontally striped backing |
Ringel-Abseite |
ringel- |
| rayures vanisées il l'envers |
horizontally striped backing |
Ringel-Abseite |
volgebreide achterkant |
| réaspirer de l'huile |
resuck oil |
OI zurücksaugen |
Qlie terugzuigen |
| rebobiner |
rewind |
Uberschlag |
overspoelen |
| rebobiner |
rewind |
umhaspeln |
overspoelen |
| rebord (1 ) |
ftange |
Flansch |
flens |
| rebord (2) |
turn-up |
zweite Wahl |
overslag |
| rebord (2) |
wrap |
Umschlag |
omslag |
| rebord (2) |
facing |
Umschlag |
omslag |
| rebours |
left side |
Abseite(Gewebe) |
tegenkant |
| rebut |
seconds(quality) |
schwierig- |
b-keus |
| rebut |
seconds(quality) |
Ausschussware |
b-keus |
| récalcitrant |
difficult to process |
Klage |
lastig verwerkbaar |
| récalcitrant |
difficult to process |
schwer zu verarbeiten |
lastig verwerkbaar |
| reçeption de marchandises |
material receipt |
Wareneingang |
goederenontvangst |
| recherche lainière |
wool research |
Wollforschung |
wolonderzoek |
| recherche textile |
textile research |
Textilforschung |
textielonderzoek |
| recipient de fil |
tread holder |
Garnbehalter |
garenhouder |
| récipient de transporto |
transport container |
Transportbehalter |
transportcontainer |
| réclamation |
complaint |
reconditionieren |
klacht |
| réclamation |
claim |
Reklamation |
klacht |
| réconditionner |
recondition |
überlappend |
reconditioneren |
| réconditionner |
recondition |
wiederaufarbeiten |
reconditioneren |
| recoudre (1) |
seam closing |
zunahen |
dichtnaaien |
| recoudre (1) |
seam closing |
zunahen |
hechten |
| recoudre (2) |
sew on |
annahen |
aannaaien |
| recoudre (2) |
join |
annahen |
aannaaien |
| recouper la couture |
trim seam |
Naht zurückschneiden |
naad terugknippen |
| recouvrant,en |
overlapping |
beziehen |
overlappend |
| recouvrant,en |
overlapping |
überschneidung |
overlapping |
| recouvrement de planche à repasser |
ironing board cover |
Bügelbrettdecke |
strijkplankbekleding |
| recouvreuse |
braiding machine |
Bandflechtmachine |
bandvlechtmachine |
| recouvrir |
cover |
Zettel |
bekleden |
| recouvrir |
cover |
überdecken |
bedekken |
| recouvrir |
cover |
bekleiden |
afdekken |
| rectangle |
rectangular |
rechteckig |
rechthoekig |
| rectangulaire |
rectangular |
rechteckig |
rechthoekig |
| reçu (1 ) |
receipt |
Wareneingangschein |
ontvangstbewijs |
| reçu (1 ) |
material receipt voucher |
Wareneingangschein |
ontvangstbon |
| reçu (2) |
ticket |
Sprungkraft |
bon |
| reçu (2) |
coupon |
Koupon |
bon |
| redressement |
crease recovery |
vermindern |
kreukh erstellendvermogen |
| redressement |
crease recovery |
Knittererholung |
kreukh erstellendvermogen |
| redressement |
crease recovery |
Knittererholung |
kreukh erstellendvermogen |
| réduction |
discount |
Nachlass |
korting |
| réduction du temps de travail |
reduction off working hours |
Arbeitszeitverkürzung |
arbeidstijdverkorting |
| réduire |
decrease |
verschieben |
verminderen |
| réduire |
reduce |
verringern |
verlagen |
| réduire |
reduce |
abbauen |
verlagen |
| réenrouler |
re-roll |
umrollen |
omrollen |
| réévaluer |
revalue |
neuwerten |
herwaarderen |
| réfléchir |
reflect |
reflektieren |
reflecteren |
| réfléchissant |
reflecting |
reflektierend |
reflecterend |
| reflet |
reflection |
Refiektion |
weerschijn |
| refléter |
reflect |
reflektieren |
reflecteren |
| réflexion |
reflection |
Refiektion |
weerschijn |
| refouler |
displace |
Krawat |
schuiven |
| refouler |
slkje |
verdrangen |
verschuiven |
| refroidir |
cool off |
abkühlen |
afkoelen |
| refroidissement |
cooling |
Kühlung |
koeling |
| refroidissement d'aiguille |
needle cooling |
Nadelkühlung |
naaldkoeling |
| refroidissement par air |
aircooling |
Luftkühlung |
luchtkoeling |
| régate |
cravat |
regelbar |
das (breed) |
| régate |
cravat |
enschal |
das (breed) |
| régénerer |
regenerate |
regenerieren |
regenereren |
| registre principal |
general register |
Mehrzweckregister |
hoofdregister |
| réglable |
adjustable |
Lineal |
regelbaar |
| réglable |
adjustable |
einstellbar |
regelbaar |
| réglable progressivement |
infinitely adjustable |
stufenlos regelbar |
traploos regelbaar |
| réglage (maille) |
setting-up course(knit) |
Netzreihe(Stick) |
opzet(breim) |
| réglage bordeur |
edge adjustment |
Kanteneinstellung |
kantinstelling |
| réglage de la serre |
stitch setting(knit) |
Festigkeitseinstellung |
steekinstelling(tricot) |
| réglage de largeur |
setting in width |
Breiteneinstellung |
breedte-instelling |
| réglage de precision |
fine setting |
Feineinstellung |
fijnafstelling |
| réglage de pression |
pressure setting |
Druckeinstellung |
drukinstelling |
| réglage de température |
temperature contrai |
Temperatursteuerung |
temperatuurregeling |
| réglage des cames |
cam setting |
Schlossschaltung |
slotinstelling |
| réglage des cames de chute |
delayed timing |
Nachzugkulierung |
nakuleren(breim) |
| réglage des cames de chute |
interlock timing |
Nachzugkulierung |
nakuleren(breim) |
| réglage des serrures |
needle cam setting |
Schlosseistellung |
slotinstelling |
| réglage du crochet |
hook adjustment |
Greifereinstellung |
grijperafstelling |
| règle (1 ) |
ruler |
Regel |
liniaal |
| règle (1 ) |
ruler |
Richtlatte |
tekenlat |
| règle (2) |
rule |
Zol |
regel |
| règle (2) |
rule |
Norm |
norm |
| règle (3) |
yardstick |
Stichstel |
maatstok |
| règle (3) |
yardstick |
stock |
maatstok |
| règle dlvlsée |
measuring staff |
Messlatte |
meetlat |
| règle-polnt |
stitch regulator |
einstel |
steekregelaar |
| règle-polnt |
stitch regulator |
er |
steekregelaar |
| règle-polnt |
stitch regulator |
er |
steekregelaar |
| règlement de travall |
shop fuies |
Arbeidvertrag |
arbeidsreglement |
| régler (1) |
regulate |
regulieren |
regelen |
| régler (2) |
adjust |
serienmassig |
afstel |
| régler (2) |
adjust |
en |
afstelen |
| régler (2) |
adjust |
anpassen |
afstelen |
| régularisation de presslon |
pressure regulation |
Druckregulation |
drukregeling |
| régulateur |
regulator |
Regler |
regulateur |
| régulateur de presslon |
pressure regulator |
Druckregler |
drukregelaar |
| régulateur de tensIon du fll |
thread tension regulator |
Fadenspannungsregler |
draadspanningsregelaar |
| régulateur de tensIon du fll |
tension device |
Fadenspannungsregler |
draadspanningsregelaar |
| régulateur de vitesse |
speed controler |
Geschwindigkeitsregler |
snelheidsregelaar |
| régulier |
standard |
blank |
seriematig |
| régulier |
standard |
regular |
seriematig |
| rejet de tempso |
flow lime |
Abstimmungszeit |
afstemtijd |
| relarge de couture (1) |
seam al |
Nahtzugabe |
aangeknipte naad |
| relarge de couture (1) |
owance |
Nahtzugabe |
aangeknipte naad |
| relarge de couture (2) |
seam aJlowanœ |
Nahtzugabe |
naadtoegift |
| relaxatlon |
relaxation |
Entspannung |
relaxalie |
| relaxé (tissu) |
relaxed(tabric) |
entspannt(Sloft) |
uilgewerkt(stof) |
| relevé des prlx |
quolalion(price) |
Voranschlag(Preis) |
prijsopgave |
| relevé des prlx |
quolalion(price) |
Voranschlag(Preis) |
koslenopgave |
| relève-presseur |
presser toot lifting |
Pressfusslüflung |
persvoetlichling |
| relever le pied-presseur |
lift presser toot,lo |
presserfusslüften |
persvoel oplichlen |
| releveur artlculé |
lhread puller |
Fadenspanner |
draadaantrekker |
| releveur du pled-presseur |
presser toot lifting |
Pressfusslüftung |
persvoetlichling |
| reluisant |
blank(brighl) |
abketteln |
glanzend |
| reluisant |
blank(brighl) |
glanzend |
glanzend |
| remailler (1) |
link knitted tabric,IO |
anketteln |
aankettelen |
| remailler (2) |
link,lo(looP,IO) |
ersetzen |
afkettelen |
| remailler (2) |
link,lo(looP,IO) |
ketteln |
afkettelen |
| remallleuse |
linking machine |
Kettelmaschine |
kettelmachine |
| remallleuse |
looper |
Kettelmaschine |
kettelmachine |
| remallleuse |
linker |
Kettelmaschine |
kettelmachine |
| remallleuse clrculalre |
circular linking machine |
Rundkellelmaschine |
rondkettelmachine |
| rembourrage |
tilling |
Polslerung |
vulling |
| rembourrage |
padding |
Polslerung |
vulling |
| rembourrer |
pad,lo |
polstem |
capitioneren |
| remboursement |
cash on delivery |
Nachnahme |
rem bours |
| remise (pour réglement au comptant) |
cash discount |
Barzahlungsrabat |
korting (voor kontante betaling) |
| remise (tricot) |
barring-on(knits) |
Ubertragung(Strick) |
qvergave(tr) |
| remise prix d'achat grande quantlté |
quantity discount |
Mengenrabbat |
kwantumkorting |
| remontée de l'aiguille |
rise of the needle |
Nadelaufstieg |
naaldstijging |
| rempiler |
attach |
einschlagen |
inslaan |
| remplacer |
replace |
Applikation |
remplaceren |
| remplacer |
replace |
umwechseln |
remplaceren |
| rempli |
filled |
gefüllt |
gevuld |
| rempli |
appliqué |
Nahteinschlag |
opnaaisell applicatie |
| rempli |
appliqué |
Aufnâhemisler |
opnaaisell applicatie |
| rempli de la couture |
seam allowance |
stauchen |
inslagnaad |
| rempli de la couture |
seam allowance |
Nahtzugabe |
inslagnaad |
| rempli du bas |
hem |
Saum |
zoom |
| remplir (1) |
fill |
füllen |
vullen |
| remplir (2) |
stuff |
Einkommen |
opvullen |
| remplir (2) |
stuff |
polstem |
opvullen |
| remplissage |
paddng |
Auspolsterung |
opvulling |
| remplissage |
wadding |
Auspolsterung |
opvulling |
| rémuneratlon de performance |
merit rating |
Leistungszulage |
merit rating |
| renard |
fox |
Fuchs |
vos |
| renard rouge |
red fox |
Rotfuchs |
roodvœ |
| rendement |
earnings |
Produktionsertrag |
opbrengst |
| rendement |
profit |
Ertrag |
verdienste |
| rendement |
gain |
Erlôs |
verdienste |
| rendement de productlon |
production efficiency |
Absprache |
productierendement |
| rendement de productlon |
production efficiency |
Nutzleistung |
productierendement |
| rendez-vous |
agreement |
Gesâssparteiverstârkkung |
afspraak |
| rendez-vous |
appointment |
Termin |
afspraak |
| rendez-vous |
engagement |
Termin |
afspraak |
| renforcé |
reinforced |
verstârkt |
versterkt |
| renforcement de fond |
seat piece |
zuordnen |
zitvlakversterking |
| renforcement de fond |
seat piece |
Sitzflâchenverstârkung |
zitvlakversterking |
| renforcement de poches |
pocket reinforcement |
Taschenverstârku ng, - f- |
zakversterking |
| renfort d'emmanchure |
armhole reinforcement |
Arm k>chverstârkerung |
armsgatversterking |
| renfort d'épaule |
shoulder reinforcement |
Schulterverstârkung |
schouderversteviging |
| renfort de boutonnlère |
buttonhole reinforcement |
Knopflochverstârkung |
knoopsgatversterking |
| renfort de boutonnlère |
buttonhole stay |
Knopflochverstârkung |
knoopsgatversterking |
| renfort de genou |
knee reinforcement |
Knieverstârkung |
knieversteviging |
| renfort de pointe de revers |
lapel reinforcement |
Reversverstârkung |
reverversteviger |
| rentralture |
rentering seam |
Anstossnaht |
aanstootnaad |
| rentrer |
put in |
eingeben |
inbrengen |
| renvoyer |
return |
zurückschicken |
retourneren |
| renvoyer |
return |
zurückschicken |
terugsturen |
| réparer |
repair |
reparieren |
verpompen |
| réparer |
repair |
reparieren |
repareren |
| répartir |
allocate |
vorbügeln |
toekennen |
| répartir |
allocate |
zuteilen |
toekennen |
| répartir l'ampleur |
distribute fullness |
Weite verteilen |
ruimteverdelen |
| répartition d'ampleur |
fullness distribution |
Mehrweitenverteilung |
ruimteverdeling |
| repassage à vapeur |
steam pressing |
dampfpressen |
stoompersen |
| repassage final |
end pressing |
endbügeln |
afpersen |
| repassage intermédiaire |
intermediate ironing |
zwischenbügeln |
tussenpersen |
| repassage intermédiaire |
intermediate ironing |
zwischenbügeln |
tussenstrijken |
| repassage inutile |
no-ironing |
selbstglâttend |
zelfstrijkend |
| repassage préparatoire |
pre-pressing |
bügeln |
voorstrijken |
| repassage préparatoire |
pre-pressing |
vorpressen |
voorpersen |
| repassé |
ironed-out |
ausgebügelt |
uitgestreken |
| repasser |
iron |
bügeln |
strijken |
| repasser |
iron |
glâtten |
gladstrijken |
| repasser à la vapeur |
press |
zusammenfalten |
persen |
| repasser à la vapeur |
iron |
bügelpressen |
strijken |
| repasser à la vapeur |
iron |
glâtten |
strijken |
| repasser à plat |
flatten |
flachbügeln |
platstrijken |
| repasser à plat |
iron flat |
flachbügeln |
platstrijken |
| repasser final |
press off |
endbügeln |
afstrijken |
| repasser la doublure |
lining pressing |
Futter bügein, |
voering strijken |
| répertoire |
directory |
Datenverzeichnis |
inhoud |
| répétition |
repeat |
Wiederholung |
herhaling |
| répétition |
understudy |
Wiederholung |
herhaling |
| répétition |
retransmit |
Wiederholung |
herhaling |
| répétition du desssin |
pattern repeat |
Musterrapport |
rapport(dessin) |
| repiquer |
re-sew |
nachnahen |
nastikken |
| répli |
kink |
Krinpel |
krinkel |
| repli du bas |
hem turn-up |
Saumeinschlag |
zoomomslag |
| replié |
folded back |
eingeschlagen |
ingeslagen |
| replier |
fold |
verschieben |
opvouwen |
| replier |
fold |
dublieren |
vouwen |
| replier |
fold |
dublieren |
dubleren |
| report de mailles |
loop direction |
Maschenrichtung |
steekrichting |
| repousser |
displace |
stoplen |
schuiven |
| repousser |
slide |
verdrangen |
verschuiven |
| repoussoir |
return rad |
Rückschieber |
retourmechanisme |
| reprendre |
take over |
übernehmen |
overnemen |
| représentation |
agency |
Vertretung |
vertegenwoordiging |
| repriser |
darn |
Rest |
stoppen |
| repriser |
mend |
tlicken |
mazen |
| reps |
rib weave labric |
Rips |
rips |
| reps en chaîne |
welt rib effect |
Schussrippe |
inslagrib |
| reps en diagonale |
diagonal reb |
Schragrips |
schuine rib |
| reps en diagonale |
corkscrew reb |
Schragrips |
schuine rib |
| reps ombré |
shadow rep |
Schattenrips |
schaduwrib |
| reps travers |
warp rep |
Kettrips |
kettingribs |
| réseau |
network |
Netzwerk |
netwerk |
| réséda |
dull green |
reseda grün |
reseda groen |
| réserve |
stock(work) |
Vorrat(Arbeit) |
voorraad |
| réserve économique |
economical stock |
ekonomischer Vorrat |
economische voorraad |
| réserver |
reserve(rights) |
vorbehalten(Rechte) |
voorbehouden |
| résidu |
remnant |
Feder |
restant |
| résidu |
remnant |
Überrest |
residu |
| résidu |
remnant |
Überrest |
overschot |
| résilient |
springy |
ledernd |
verend |
| résille |
hair net |
Haarnetz |
haarnet |
| résine |
resin |
Harz |
hars |
| résine synthétique |
synthetic resin |
Kunstharz |
kunsthars |
| résistance |
resistance |
Widerstand |
bestendigheid |
| résistance à l'éraillement |
non-siip property |
Schiebefestigkeit |
schuitvastheid |
| résistance à l'éraillement |
slippage resistance |
Schiebefestigkeit |
schuitvastheid |
| résistance à la chaleur |
heat resistance |
Hitzebestandigkeit |
hitlebestendigheid |
| résistance à la perturbation |
interference resistance |
Stërsicherkeit |
storingsbestendigheid |
| résistance à la rupture par traction |
tear strength |
Reissfestigkeit |
scheurbestendigheid |
| résistance au frottement |
rubbing fastness |
Reibechtheit |
wrijfechtheid |
| résistance au glissement |
non-slip property |
Schiebefestigkeit |
schuitvastheid |
| résistance au glissement |
slippage resistance |
Schiebefestigkeit |
schuitvastheid |
| résistance au pliage |
bending resistance |
Knickfestigkeit |
buigvastheid |
| résistance au pliage |
flexural strength |
Knickfestigkeit |
buigvastheid |
| résistance aux acides |
acid resistance |
Saurebestandigkeit |
zuurbestendigheid |
| résistance de fil |
tensile strength of yarn |
Garnfestigkeit |
garentreksterkte |
| résistance de la couture |
seam strength |
Nahtfestigkeit |
naadsterkte |
| résistance de traction |
tensile strength |
Zugfestigkeit |
treksterkte |
| résistant à l'abrasion |
abrasion resistant |
scheuerfest |
schuurvast |
| résistant à l'ébullition |
boil fast |
kochecht |
kookecht |
| résistant à l'humidité |
moisture proof |
feuchtigkeitsbestandig |
vochtbestendig |
| résistant à l'usure |
wear-resistant |
verschleissfest |
slijtvast |
| résistant à la (com)pression |
crush resistant |
druckfest |
drukbestendig |
| résistant à la chaleur |
heatproof |
hitzebestandig |
hittebestendig |
| résistant à la lessive |
alkaline resistant Ilye-resistant |
laugenbestandig |
loogbestendig |
| résistant à la moisissure |
mildew resistant |
schimmelfest |
schimmelbestendig |
| résistant à la moisissure |
mildew proof |
schimmelfest |
schimmelbestendig |
| résistant à la perturbation |
interference resistant |
Stërsicher |
storingsvrij |
| résistant à la pourriture |
rot-proof |
verrottungsbestandig |
rotbestendig |
| résistant à la salissure |
soil resistant |
schmutzabweisend |
vuilwerend |
| résistant au feu |
flame inhibiting |
feuerhemmend |
brandwerend |
| résistant au lavage |
wash-proof |
waschecht |
wasecht |
| résistant au soleil |
sunfast |
sonnenecht |
zonecht |
| résistant aux acides |
acid proof |
saurefest |
zuurbestendig |
| résistant aux mites |
moth proof |
mottenecht |
motbestendig |
| respirant |
breathable(fabric) |
atmungsaktiv |
ademend |
| responsabilité de l'entreprise |
liability |
Kettehaftbarkeit |
ketenaansprakelijkheid |
| responsabilité des produits |
product liability |
Produkthaftbarkeit |
produktaansprakelijkheid |
| resserrement |
narrowing |
Minderung |
mindering |
| ressort (1 ) |
spring |
Rest |
veer |
| ressort (1 ) |
spring |
Druckfeder |
veer |
| ressort (2) |
resilience |
Sprungkraft |
veerkracht |
| ressort à boudin |
coil spring |
Schraubenfeder |
schroefveer |
| ressort à boudin |
coil spring |
Schraubenfeder |
spiraalveer |
| ressort à boudin élastique |
spiral metallic spring |
Springfeder |
springveer |
| ressort à fenille |
leaf spring |
Blattteder |
bladveer |
| ressort à lames |
flat spring |
Blattteder |
bladveer |
| ressort à pression |
pressure spring |
Druckfeder |
drukveer |
| ressort à rondelle |
plate spring |
Tellerfeder |
bladveer |
| ressort de l'aiguille |
needle spring |
Nadelfeder |
naaldveer |
| ressort de l'aiguille |
security spring |
Nadelfeder |
naaldveer |
| ressort de süreté |
safety spring |
Sicherungsfeder |
borgveer |
| ressort de tension |
tension spring |
Spannungsfeder |
spanningsveer |
| ressort de traction |
draw spring |
Zugfeder |
trekveer |
| ressort du cliquet |
catch spring |
Fangerfeder |
vangveer |
| ressort en hélice |
coil spring |
Schraubenfeder |
schroefveer |
| ressort étaleur |
pelerine point |
Spreizplatine |
spreidveer |
| ressort pour tension du fil |
thread tensioning spring |
Fadenspannfeder |
draadaantrekveer |
| restant |
rest batch |
Restpartie |
restpartij |
| reste |
remnant |
Resultat |
restant |
| reste |
remnant |
Uberrest |
residu |
| reste |
remnant |
Uberrest |
oversçhot |
| reste de bobine |
bobbin waste |
Spulenrest |
spoelrest |
| reste de canette |
bobbin waste |
Spulenrest |
spoelrest |
| restructuration |
restructuring |
Umstrukturierung |
herstructurering |
| résultat |
result |
Schlingengarn |
resultaat |
| résultat |
result |
Ergebnis |
resultaat |
| rétablissement |
recovery(fabric) |
Erholung(Stoffe) |
rusten(stof) |
| retard |
delay |
Verzôgerung |
vertraging |
| retard de livraison |
delay in delivery |
Lieferverzug |
levertijdvertraging |
| retardeur |
retarding agent |
Verzôgerungsmittel |
vertragingsmiddel |
| retenir (1) |
gather up |
einhalten |
kort houden |
| retenir (2) |
retain |
zurückhalten |
terughouden |
| retenir (couture) |
gather(seam) |
einhalten(Naht) |
inhouden(naad) |
| rétention du pli |
crease retention |
Faltenbestândigkeit |
plooibestendigheid |
| rétention du pli |
pleat retention |
Faltenbestândigkeit |
plooibestendigheid |
| réticulation |
crosslinking |
Vernetzen |
netvorming |
| retordage |
twisting mill |
Zwirnerei |
twijnerij |
| retordre (1) |
rotate |
rotieren |
draaien |
| retordre (1) |
turn |
rotieren |
roteren |
| retordre (2) |
twist |
zwirnen |
twijnen |
| retordre (2) |
double |
zwirnen |
twijnen |
| retordu |
twisted(yarn) |
gezwirnt |
getwijnd |
| retors |
twisted yarn |
Zwirn |
twijn |
| retors bouclé |
loop yarn |
Flammengarn |
lussengaren |
| retors bouclé |
loop yarn |
Schlaufengarn |
lussengaren |
| rétors flammé |
flammé yarn |
Eingehen |
flammégaren |
| rétors flammé |
slub yarn |
Flammenzwirn |
flammégaren |
| rétors flammé |
flammé |
Flammenzwirn |
flammégaren |
| rétors flammé |
twist |
Flammenzwirn |
flammégaren |
| retors gonflé |
sandwich ruffling |
krâuseln zwischen zwei Stofflagen |
rimpelen tussen stoflagen |
| retouche |
re,rnodelling |
Anderung |
pomp(reparatie) |
| retouche |
repairing |
Anderung |
pomp(reparatie) |
| retouche |
busheling |
Anderung |
pomp(reparatie) |
| retoucher |
retouch |
retuschieren |
retoucheren |
| retoucher par coupe |
recut |
nachschneiden |
nasnijden |
| retourner |
return |
zurückschicken |
retourneren |
| retourner |
return |
zurückschicken |
terugsturen |
| retrait |
contraction |
verschmâlern |
inlopen(weven) |
| retrait |
shrinkage |
Einlaufen |
inlopen(weven) |
| retrait en longueur |
warp shrinkage |
Lângskrumpf |
lengtekrimp |
| retrait par relaxation |
relaxation shrinkage |
Relationsschrumpfung |
relaxatiekrimp |
| retrait résiduel |
residual shrinkage |
Restkrumpf |
restkrimp |
| rétrécir (1) |
contract(shrink) |
eingehen schrumpfern |
inlopen |
| rétrécir (1) |
contract(shrink) |
eingehen schrumpfern |
krimpen |
| rétrécir (2) |
narrow |
thermokrumpfen |
versmallen |
| rétrécir (2) |
taper |
mindern |
minderen |
| rétrécir à la chaleur |
thermal shrinkage |
einlaufen |
hittekrimpen |
| rétrécir à la chaleur |
thermal shrinkage |
-schrumpfen |
hittekrimpen |
| rétrécir préalablement |
pre-shrink |
vorschrumpfen |
voorkrimpen |
| rétrécir,se |
shrink |
Breitenkrumpf |
krimpen |
| rétrécir,se |
shrink |
krumpfen |
krimpen |
| rétrécir,se |
shrink |
schrumpfen |
krimpen |
| rétrécissement |
contraction of cloth |
Einarbeiten |
inweving |
| rétrécissement dans le sens de la largeur |
weft shrinkage |
ansammeln |
breedtekrimp |
| rétrécissement dans le sens de la largeur |
weft shrinkage |
Schusskrumpf |
breedtekrimp |
| rétrécissement de feutrage |
felting shrinkage |
Verfilzungskrumpf |
verviltingskrimp |
| retrécissement de gonflement |
swelling crimp |
Schwellungsschrumpf |
zwellingskrimp |
| rétrécissement des points |
stitch condensation |
Stichverdichtung |
steekverdichting |
| rétrécissement dû à la tension |
tension shrinkage |
Spannungsschrumpf |
spanningskrimp |
| retrousser |
tuck up |
aufstreifen |
opstropen |
| réunion |
meeting |
Zusammenkunft |
bijeenkomst |
| réunir (1) |
accumulate |
Einkommen |
ophopen |
| réunir (1) |
accumulate |
anhâufen 1 |
vergaren |
| réunir (2) |
assemble |
sammeln |
verzamelen |
| réunir (2) |
collect |
sammeln |
verzamelen |
| revalorisation |
revaluation |
Neubewertung |
herwaardering |
| revaloriser |
revalue |
neuwerten |
herwaarderen |
| revenu |
earnings |
Fasson |
opbrengst |
| revenu |
profit |
Ertrag |
verdienste |
| revenu |
gain |
Erlôs |
verdienste |
| revers (1) |
lapel |
Uberschlag |
rever |
| revers (1) |
lapel |
Revers |
rever |
| revers (2) |
turn-up |
Doubleface |
qverslag |
| revers (2) |
wrap |
Umschlag |
qverslag |
| revers (2) |
facing |
Umschlag |
qverslag |
| revers et col |
lapel and collar |
Fasson |
lapel |
| revers et col |
lapel and collar |
Fasson |
kraag-revers |
| revers parementure |
lapel facing |
Reversspiegel |
reverspiegel |
| revers qui roule |
roillapei |
Rollrevers |
rolrevers |
| réversible (1) |
double-face fabric |
steil |
double face |
| réversible (1) |
reversible |
Doppelgewebe |
double face |
| réversible (2) |
reversible |
umkehrbar |
omkeerbaar |
| revêtement (1) |
cover fabric |
Bezugstoff |
bekleding |
| revêtement (1) |
upholstery |
Bezugstoff |
bekleding |
| revêtement (2) |
wearing surfaœ |
Abnutzungsflache |
slijtlaag |
| revêtement de presse |
press cover |
Pressenbezug |
persbekleding |
| revêtement de presse |
press cladding |
Pressenbezug |
persbekleding |
| revêtement de presse |
buck padding |
Pressenbezug |
persbekleding |
| revêtement de sol |
floor cover |
Bodenbelag |
vloerbedekking |
| revêtir |
cover with |
beziehen |
bekleden |
| reviser |
overhaul |
überholen(techn) |
reviseren |
| révolution |
rotation |
Umdrehung |
rotatie |
| révolution |
revolution |
Umdrehung |
rotatie |
| revue professionelle |
trade journal |
Fachzeitschrift |
vakblad |
| revue spéciale |
trade journal |
Fachzeitschrift |
vaktijdschrift |
| revue spéciale |
trade magazine |
Fachzeitschrift |
vaktijdschrift |
| rideau |
curtain |
Vorhang |
gordijn |
| rider |
smock |
smoken |
smokken |
| rider |
tuck |
smoken |
smokken |
| rides |
ruffles |
Krause |
rimpels |
| rigide |
stiff |
Nietnagel |
stijl |
| rigide |
stiff |
lest |
stijl |
| rincer |
rinse |
ausspülen |
uitspoelen |
| risqué |
bold |
gewagt |
gewaagd |
| risque |
risk |
Risiko |
risico |
| rivet |
rivet |
vernieten |
klinknagel |
| rivet |
rivet |
Niete |
nietje |
| rivet |
rivet |
Niete |
rivet |
| rivet en cuivre |
copper rivel |
Kuplerniete |
koperen rivet |
| riveter |
rivet |
Kleiderschürze |
klinken(vastklinken) |
| riveter |
rivet |
nieten |
nieten |
| robe |
gown |
Kleid |
jurk |
| robe |
dress |
Kleid |
japon |
| robe bain de soleil |
sun dress |
Sonnenkleid |
zonnejurk |
| robe chasuble |
pinalore |
Vollautomation |
schortjurk |
| robe chasuble |
pinalore |
Tragerrock |
overgooier |
| robe chemisier |
shirt dress |
Hemdblusenkleid |
chemisier |
| robe chemisier |
shirt dress |
Hemdblusenkleid |
hemdjurk |
| robe culotte |
trouser dress |
Hosenkleid |
broekjurk |
| robe d'après-midi |
afternoon dress |
Nachmittagskleid |
middagjapon |
| robe de bal |
ball gown |
Ballkleid |
baljurk |
| robe de bébe |
baby dress |
Laulkleidchen |
babyjurkje |
| robe de chambre |
dressing gown |
Hausmantel |
kamerjas |
| robe de chambre |
wrapper |
Hausmantel |
kamerjas |
| robe de cocktail |
cocktail dress |
Cocktailkleid |
cocktailjapon |
| robe de communion |
communion |
Kommunionskleid |
communiejurk |
| robe de gala |
wedding gown |
Brautkleid |
bruiloftsjapon |
| robe de mariée |
wedding gown |
Brautkleid |
bruidsjapon |
| robe de mariée |
bridai gown |
Brautkleid |
bruidsjapon |
| robe de nuit |
lady's nightgown |
Rasenflachs |
damesnachthemd |
| robe de nuit |
lady's nightgown |
Damennachthemd |
damesnachthemd |
| robe de nuit de jeune fille |
girls' nightgown |
Madchennachthemd |
meisjesnachthemd |
| robe de plage |
beach dress |
Strandkleld-n- |
strandjurk, |
| robe de soir |
evening dress |
Abendkleld |
avondjapon |
| robe de soirée |
party dress |
Festkleld |
ultgaansjurk |
| robe de sortie |
party dress |
Festkleld |
uitgaan,sjurk |
| robe de tous les Jours |
daydress |
Tageskleid |
daagse jurk |
| robe empire |
empire dress |
Empirekleid |
empire japon |
| robe portefeuille |
wrap-around dress |
Wickelkleid |
wikkeljurk |
| robe sportive |
sportive dress |
sportliches Kleid |
sportieve jurk |
| robe tablier (1 ) |
dress apron |
Kittelschürze |
japonschort |
| robe tablier (2) |
morning gown |
Morgenrock |
huisjurk |
| robe tablier (2) |
house dress |
Morgenrock |
huisjurk |
| robe tunique |
tunic-dress dress |
Tunika |
tuniekjurk |
| robinet |
valve |
Hahn |
kraan |
| robinet |
cock |
Hahn |
kraan |
| robinet |
tap |
Hahn |
kraan |
| robot |
robot |
Roboter |
robot |
| robotisation |
robotization |
Damennachtkleid |
robotisering |
| robotisation |
robotization |
Robotisierung |
robotisering |
| rompre |
break oft |
abbrechen |
afbreken |
| rompre |
interrupt |
abbrechen |
afbreken |
| rond |
round(circular) |
rund |
rond |
| rondeur de couture de côté |
side seam line |
Seitennahtlinie |
zijnaadronding |
| rongeage |
etch |
atzen |
etsen |
| rorage |
dew retting |
Musterrad(Wirk) |
dauwroten |
| rorage |
dew retting |
Taurôste |
dauwroten |
| rosace |
rosette |
Rosette |
rozet |
| rosé |
pink |
rosa |
roze |
| rose |
rose-coloured |
rosenrot |
roze food |
| rosette |
rosette |
Rosette |
rozet |
| rotation (1) |
true fun |
Rundlauf |
omloop |
| rotation (2) |
turn |
Drehung |
draaiing |
| rotation (2) |
turn |
Drehung |
omloop |
| rotations |
revolutions |
Umdrehungen |
toeren |
| rotations |
rotations |
Umdrehungen |
toeren |
| rotondité |
roundness |
Rundung |
ronding |
| rotor |
rotor |
Rotor |
rotor |
| rotule |
knee cap |
Kniescheibe |
knieplaat |
| roue |
wheel |
Rad |
wiel |
| roue à dessin (tric) |
paltern wheel(tric) |
rotbraun |
patroonwiel(tric) |
| roue à dessin (tric) |
paltern wheel(tric) |
Spiegelrad(Wirk) |
patroonwiel(tric) |
| roue à platines |
sinker wheel |
Platinenrad |
platinewiel |
| roue conique |
bevel gear |
Kegelrad |
kegelwiel |
| roue de commande |
driving wheel |
Antriebsrad |
aandrijfwiel |
| roue de réglage |
setting wheel |
Stellrad |
afstelwiel |
| roue dentée |
gear wheell Gog wheel |
Zahnrad |
tandrad |
| roue dentée |
gear wheell Gog wheel |
Zahnrad |
tandwiel |
| roue hélicoïdale |
wormwheel |
Schneckenrad |
wormwiel |
| roue motrice |
driving wheel |
Antriebsrad |
aandrijfwiel |
| rouge |
red |
rot |
rood |
| rouge bettrave |
ruben red |
rübenrot |
bietenrood |
| rouge bordeaux |
bordeaux red |
bordeauxrot |
bordeaux |
| rouge brique |
brick-red |
ziegelrot |
brique |
| rouge brique |
terra-calta |
ziegelrot |
steenrood |
| rouge cerise |
cherry red |
kirschrot |
kersenrood |
| rouge écarlate |
scarlet |
scharlachrot |
scharlaken food |
| rouge grenat |
granet red |
granatrot |
granaatrood |
| rouge groseille |
current red |
Johannisbeerrot |
bessenrood |
| rouge pâle |
pale-red |
blassrot |
bleekrood |
| rouge pâle |
carnation |
blassrot |
bleekrood |
| rouge pivoine |
poppy-red |
mohnrot |
pioenrood |
| rouge rubis |
ruby-coloured |
rubinfarbig |
robijnrood |
| rouge sang |
blood red |
blutrot |
bloedrood |
| rouge-brun |
oxblood |
beweglich |
roodbruin |
| rouge-brun |
oxblood |
Ochsenblutrot |
ossenbloed |
| rouge-orange |
red orange |
rot-orange |
rood-oranje |
| rougeâtre |
reddish |
rôtlich |
roodachtig |
| rouille |
rust(colour) |
rostbraun |
roestbruin |
| rouille |
rust |
Rost |
roest |
| rouir |
ret |
rôsten |
roten |
| roulant |
mobile |
Zylinder |
beweegbaar |
| roulant |
mobile |
fahrbar |
verrijdbaar |
| roulé |
rolled |
gerollt |
opgerold |
| rouleau (1) |
cylinder |
Zugbaum |
cilinder |
| rouleau (1) |
cylinder |
Walze |
cilinder |
| rouleau à perforer |
perforation wheel |
kopierrad |
radeerwieltje |
| Rouleau à polir |
polishing disk |
Schleifrolle |
polijstrol |
| Rouleau à polir |
polishing roll |
Schleifrolle |
polijstrol |
| Rouleau à polir |
rumbler |
Schleifrolle |
polijstrol |
| rouleau d'appel |
feed roller |
Kaule |
trekboom |
| rouleau d'appel |
feed roller |
Sandbaum |
zandboom |
| rouleau d'impression |
printing roller |
Druckwalze |
drukwals |
| rouleau d'ourdissage |
warpers beam |
Scherbaum |
scheerboom |
| rouleau d'ourdissage |
back beam |
Scherbaum |
scheerboom |
| rouleau de calandre |
calender roll |
Kalanderwalze |
kalanderwals |
| rouleau de papier |
paper roll |
Papierrolle |
papierrol |
| rouleau de tlssu |
batching roll |
Warenbaum |
stofrol |
| rouleau de tlssu |
batching roll |
Docke |
stofrol |
| rouleau de toile |
cloth beam |
Besatz |
doekboom |
| rouleau de toile |
cloth beam |
Tuchbaum |
doekboom |
| rouleau garni d'alguilles |
needle roller |
Nadelwalze |
naaldenwals |
| rouleau(2) |
roller |
walze |
wals |
| rouleau(2) |
cylinder |
walze |
wals |
| roulement (lisières) |
curling(selvedges) |
sich einrOllen(leisten) |
krulneiging(zelfkant) |
| roulement à aiguilles |
needle bearing |
Nadeilager |
naaldlager |
| roulement à billes |
ball bearing |
Kugeilager |
kogellager |
| roulement à rouleaux |
roller bearing |
Waizenlager |
rollager |
| roulette |
small roll |
Rëllchen |
rolletje |
| roulette de couturière |
perforator(copying wheel) |
Kopierradchen |
kopieerrader |
| roussâtre |
reddish |
rëtlich |
rossig |
| routine |
routine |
Routine |
routine |
| royalties |
royalties |
Lizenzgebühre |
licentierecht |
| ruban (1 ) |
hair filet |
Haarband |
haarlint |
| ruban (2) |
ribbon(tape) |
Band |
lint |
| ruban (3) |
trim |
Klettenband |
baan |
| ruban (3) |
edging |
Borte |
rand |
| ruban (3) |
welt |
Borte |
strook |
| ruban (4) |
ribbon |
Besatzband |
band(alg) |
| ruban (4) |
tape |
Besatzband |
band(alg) |
| ruban à border |
trimming ribbon |
Einfassband |
boordband |
| ruban à oeillets |
eyelet tape |
Osenband |
~ingetjesband |
| ruban adhésif |
scotch tape |
Klebeband |
plakband |
| ruban adhésif |
fusible tape |
Klebeband |
plakband |
| ruban agrafes |
hook and eyes tape |
Haken-und Osenband |
haak en oogband |
| ruban agrafes |
hook and bar ribbon |
Haken-und Osenband |
haak en oogband |
| ruban àjouré |
ajour ribbon |
Ajourband |
ajourband |
| ruban biais |
bias tape |
Schragbiese |
schuine bies |
| ruban bouclette |
loop ribbon |
Schlingenband |
lussenband |
| ruban ciré |
waxed ribbon |
Lackband |
laklint |
| ruban convoyeur |
conveyor belt |
Hemdenleiste |
lopende band |
| ruban convoyeur |
conveyor belt |
Transportband |
lopende band |
| ruban coulissant |
draw-in ribbon |
Einziehband |
inschuifband |
| ruban d'acier |
bale lies |
Stahlband |
ijzerband |
| ruban d'acier |
baling steel hoop |
Stahlband |
ijzerband |
| ruban d'aiguisage |
grinding belt |
Schleifband |
slijpbandje |
| ruban dans l'emmanchure |
sleeve hole tape |
Armlochband |
armsgatiint |
| ruban de bordage |
edging(edge binding tape) |
Einfassband |
boordband |
| ruban de bordage |
edging(edge binding tape) |
Einfassband |
bies |
| ruban de busc |
baleen ribbon |
Korsettschnürband |
baleinband |
| ruban de carde |
carded sliver |
Kardenband |
kaardband |
| ruban de chapeau |
hat ribbon |
Hutband |
hoedenlint |
| ruban de chapeau |
hat band |
Hutband |
hoedenlint |
| ruban de coco |
coconut tape |
Kokosborte |
cocosband |
| ruban de corsage |
waist ribbon |
aillenband |
tailleband |
| ruban de corset |
linen border |
Wascheband |
corsetband |
| ruban de garniture |
edging ribbon |
Besatzband |
belegband |
| ruban de liage |
strap |
Bindeband |
bindband |
| ruban de lingerie |
lingerie ribbon |
Wascheband |
lingerieband |
| ruban de poitrine |
shirt placket |
Gummiband |
borstreep |
| ruban de poitrine |
shirt placket |
Brustband |
borstreep |
| ruban de soie |
silk ribbon |
Seidenband |
zijden band |
| ruban de tablier |
apron ribbon |
Schürzenband |
schortenband |
| ruban de tablier |
apron string |
Schürzenband |
schortenband |
| ruban de taille |
waist ribbon |
aillenband |
tailleband |
| ruban de velours |
velvet ribbon |
Samtband |
fluweelband |
| ruban élastique |
elastic tape |
Lacet |
elastiekband |
| ruban élastique |
elastic band |
Gummizug |
elastiekband |
| ruban en chevron |
herringbone tape |
Fischgratenkëperband |
visgraatband |
| ruban encré |
ink ribbon |
Tintenband |
inktlint |
| ruban gros-grain |
waistband lining |
Antirutschband |
anti-slipband |
| ruban grosgrain |
rep ribbon |
Ripsband |
ripslint |
| ruban moiré |
moiré ribbon |
Moiréband |
moiré lint |
| ruban peigné |
top |
Kammzug |
kamband |
| ruban peigné |
combed sliver |
Kammzug |
kamband |
| ruban plat |
stay binding |
steif |
veterband |
| ruban plat |
braided lace |
Litze |
veterband |
| ruban pour fente |
slotted tape |
Schlitzband |
splittenband |
| ruban protège-pantalon |
heel band |
Stossband |
stootband |
| ruban protège-pantalon |
fraying band |
Stossband |
stootband |
| ruban satin |
sateen ribbon |
Satinband |
satijnband |
| ruban sergé |
twilled ribbon |
Kôperband |
keperband |
| ruban taffetas |
taffeta tape I-ribbon |
Taftband |
taftband |
| ruban thermocollant |
fusible tape |
aufbügelbares Band |
instrijkbare band |
| ruban tyrolien |
tyrolian braid |
Trachtenband |
tirolerband |
| ruban Velcro |
velcro tape |
Fôrderband |
klittenband |
| ruban Velcro |
velcro tape |
Klettenverschluss |
klittenband |
| ruche |
frilll rutIle |
Rüsche |
ruche |
| ruche |
ruche |
Rüsche |
ruche |
| ruche (au col) volant |
neck rutIle |
Halsrüsche |
halsroesje |
| ruchet |
frilll rutIle |
Rüsche |
ruche |
| ruchet |
ruche |
Rüsche |
ruche |
| rude (1) |
stiff(rigid) |
unbearbeitet |
stug |
| rude (1) |
stiff(rigid) |
staff |
stug |
| rude (2) |
unfinished |
absprechen |
onafgewerkt |
| rude (2) |
unfinished |
grob |
ruig |
| rude (2) |
unfinished |
rauh |
ruig |
| rupture |
rent |
Riss |
scheur |
| rupture |
fissure |
Riss |
scheur |
| rupture |
tear |
Riss |
scheur |
| rupture |
crack |
Anschlusstück |
scheur |
| rupture de fil de chaîne |
end breakaae |
Kettfadenbruch |
kettingdraadbreuk |
