| Français |
Anglais |
Allemand |
Hollandais |
| obligation |
obligation |
Verpflichtung |
verplichting |
| obligation |
liability |
Verpflichtung |
verplichting |
| oblique |
slanting |
schief |
scheef |
| oblique |
slanting |
schrag |
schuin |
| obliquité |
obliqueness |
Schrage |
scheefheid |
| observations instantanées |
skill judging |
Multimomentaufnahme |
multimomentopname |
| obstruction |
stoppage |
Verstopfung |
verstopping |
| obstruction |
blockage |
Verstopfung |
verstopping |
| obstruction |
jam |
Verstopfung |
verstopping |
| obstruction |
obstruction |
Verstopfung |
verstopping |
| obturateur |
closure |
Verschlusslasche |
sluitlip |
| obturateur |
closure |
Verschuss |
sluitlip |
| occupation (1) |
manning |
Besetzung |
bezetting(pers.) |
| occupation (1) |
complement |
Besetzung |
bezetting(pers.) |
| occupation (2) |
factory loading |
Betriebsauslastung |
bezetting(prod.) |
| occupation (2) |
load |
Betriebsauslastung |
bezetting(prod.) |
| ocelot |
ocelot |
Ozelot |
ocelot |
| odeur |
smell |
Geruch |
geur |
| odeur |
odour |
Geruch |
reuk |
| offre ferme |
firm offer |
festes Angebot |
vaste offerte |
| offre sans engagement |
not binding offer |
freibleibendes Angebot |
vrijblijvende offerte |
| offrir |
tender |
offerieren |
aanbieden |
| offrir |
tender |
offerieren |
offerte maken |
| offrir |
tender |
offerieren |
aanbieden |
| offrir |
tender |
offerieren |
offerte maken |
| oléoduc |
oil piping |
Ölleitung |
olieleiding |
| ombré |
ombré |
ombré |
ombré |
| ombré |
flammé |
ombré |
ombré |
| ombre |
shadow(colour) |
Schattierung |
schaduw |
| ombre |
shadow(colour) |
Lichtschatten |
schaduw |
| ombrelle |
parasol |
Sonnenschirm |
zonnescherm |
| ombrelle |
sunshade |
Sonnenschirm |
zonnescherm |
| omettre (1) |
remove |
entfernen |
verwijderen |
| omettre (1) |
remove |
löschen |
verwijderen |
| omettre (1) |
delete |
auslassen |
weglaten |
| omettre (2) |
skip |
überspringen |
overslaan |
| omettre (2) |
miss |
überspringen |
overslaan |
| omission |
absenteeism |
Abwesenheit |
verzuim |
| omission |
absence |
Abwesenheit |
verzuim |
| omoplate |
shoulder blad |
Schulterblatt |
schouderblad |
| ondulation |
curling |
Kräuselung |
kroezing |
| ondulation |
crimp |
Kräuselung |
krulling |
| ondulation |
friezing |
Kräuselung |
krulling |
| ondulé |
ondulated |
gewellt |
gegolfd |
| ondulé |
wavy effect |
gewellt |
gegolfd |
| onduler |
curl |
kräuseln |
krullen |
| onduler |
cramp |
kringeln |
kroezen |
| onduler |
crincle |
kräuseln |
krullen |
| onglet |
mitre |
Gehrung |
verstek |
| onglet |
mitre |
Gehrung |
keepje |
| onglet |
mitre |
Gehrung |
gleufje |
| opale |
opal |
Opal |
opaal |
| opaque |
un-transparent |
undurchsichtig |
ondoorzichtig |
| opaque |
opaque |
undurchsichtig |
ondoorzichtig |
| opération |
operation |
Bearbeitung |
bewerking |
| opération |
operation |
Behandlung |
bewerking |
| opération de couture |
sewing operation |
Nahvorgang |
naadbewerking |
| opérer |
treat with |
bearbeiten mit |
bewerken met(versiering) |
| optimalisation des rouleaux de tissu |
fabric roll optimation |
Ballenoptimierung |
stofroloptimalisering |
| optimiser |
optimise |
optimieren |
optimaliseren |
| optique |
optical |
optisch |
optisch |
| or |
gold |
Gold |
goud |
| orange |
orange |
orange |
oranje |
| ordinaire |
usual |
normal |
gewoon |
| ordinaire |
normal |
gewöhnlich |
gewoon |
| ordinaire |
ordinary |
normal |
gewoon |
| ordinateur |
computer |
Rechner |
computer |
| ordinateur |
computer |
Computer |
computer |
| ordinateur principal |
main frame |
Leitrechner |
moedercomputer |
| ordinateur principal |
master computer |
Leitrechner |
moedercomputer |
| ordinateur principal |
main computer |
Leitrechner |
moedercomputer |
| ordonner |
position |
positionieren |
goedleggen delen |
| ordonner |
position |
positionieren |
positioneren |
| ordre (1) |
order |
Auftrag |
opdracht |
| ordre (1) |
order |
Order |
opdracht |
| ordre (2) |
sequence |
Reihenfolge |
volgorde |
| ordre d'achat |
ssales order |
Bestellung |
bestelling |
| ordre d'achat |
purchase order |
Einkaufsauftrag |
inkooporder |
| ordre de fabrication |
production order |
Produktionsauftrag |
productieopdracht |
| ordre de vente |
sales order |
Verkaufsorder |
verkooporder |
| ordre des duites |
weft sequence |
Schussfadenfolge |
inslagvolgorde |
| ordre des fils de chaîne |
sequence of warp thread |
Kettfaden folge |
kettingvolgorde |
| ordre des fils de chaîne |
order of the warp threads |
Kettfaden folge |
kettingvolgorde |
| oreiller |
pillow |
Kopfkissen |
hoofdkussen |
| organdi |
organdy |
Organdy |
organdie |
| organdi |
organdy |
Glasbatist |
organdie |
| organisation du travail |
work distribution |
Arbeitsverteilung |
werkindeling |
| organiser |
match(pairing) |
einrichten |
inrichten(richten) |
| organsa |
organza |
Organza |
organza |
| organsin |
organzine silk |
Kettseide |
kettingzijde |
| orgueil de l'entreprise |
show boy(best article in a collection) |
Paradepferd |
paradepaardje |
| origine |
source(origin) |
Quelle |
bron |
| origine |
source(origin) |
Herkunft |
oorsprong |
| oripeau |
dutch metal |
Flittergold |
flittergoud |
| oripeau |
dutch metal |
Flittergold |
klatergoud |
| ornement |
adornment |
Verzierung |
versiering |
| ornement |
decoration |
Verzierung |
versiering |
| orner |
ornament |
verzieren |
versieren |
| orner |
ornament |
ausschmücken |
opsmukken |
| os coxal |
hip bone |
Hüftknochen |
heupbeen |
| oscillant |
oscillating |
oszillierend |
oscillerend |
| oscillation |
swivel |
Schwenkung |
zwenking |
| oscillation |
swivel |
Schwingarm |
zwenking |
| osciller |
oscillate |
schwanken |
pendelen |
| osciller |
oscillate |
schwingen |
pendelen |
| ôter (1) |
take away |
wegnehmen |
uitnemen |
| ôter (2) (coupe) |
take off(cut) |
abnehmen(Schnitt) |
wegnemen(coupe) |
| ottoman |
ottoman |
Ottoman |
ottoman |
| ouatage (1 ) |
padding |
Polsterung |
padding |
| ouatage (1 ) |
padding |
Wattierung |
padding |
| ouatage (2) |
wadding |
Füllvlies |
vulvlies |
| ouatage (2) |
quilting |
Füllvlies |
vulvlies |
| ouate |
wadding |
Watte |
watten |
| ouate à épaulette |
shoulder padding |
Schulterpolster |
schouderwatt |
| ouate à épaulette |
shoulder padding |
Schulterpolster |
schouderkussen |
| ouate à piquer |
quilt wadding |
Steppwatte |
stikwatten |
| ouate d'entoilage |
batting |
Futterwatte |
vulwatten |
| ouate pour couvertures courtepointes |
blanket padding |
Steppdeckenfüllung |
dekenvulling |
| ouate pour couvertures courtepointes |
quilting |
Steppdeckenfüllung |
dekenvulling |
| ouate vulnéraire |
surgical cotton |
Verbandwatte |
verbandwatten |
| ouater |
quilt |
wattieren |
watteren |
| ouater |
quilt |
steppen |
doorstikken |
| ourdissage |
warping |
Schären |
scheren(ketting) |
| ourdissoir |
warping machine |
Scharmaschine |
scheermachine(ketting) |
| ourlage |
air cording |
Luftkorde |
luchtkoord |
| ourler (1) |
border |
einlassen |
afboorden |
| ourler (1) |
border |
einlassen |
omboorden |
| ourler (2) |
hem |
saumen |
zomen |
| ourler (3) |
fold-stitch |
umstechen |
omstikken |
| ourler (3) |
serge |
umstechen |
omstikken |
| ourler à la main |
hand hem |
handsaumen |
handzomen |
| ourler à point invisible |
fell |
blindsaumen |
blindzomen |
| ourler à point invisible |
blind hem |
blindsaumen |
blindzomen |
| ourler étroit |
narrow hemming |
schmalsaumen |
smal zomen |
| ourlet (1) |
binding |
Borte |
boord |
| ourlet (1) |
edging |
Besatz |
bies |
| ourlet (1) |
binding |
Borte |
gallon |
| ourlet (2) |
top-stitched seam |
um gesteppte Naht |
omgestikte naad |
| ourlet (3) |
hem |
Saum |
zoom |
| ourlet à point-coquille |
shell seam |
Muschelsaum |
gelubde zoom |
| ourlet ajouré |
ajour hem |
Ajour säum |
ajourzoom |
| ourlet de manche |
sleeve cuff |
Ärmelsaum |
mouwzoom |
| ourlet de manche |
sleeve hem |
Ärmelsaum |
mouwzoom |
| ourlet en dentelle |
lace edging |
Spitzensaum |
kanten zoom |
| ourlet latéral |
edge seam |
Seitensaum |
zijnaad |
| ourlet piqué |
top-stitched hem |
gesteppter Saum |
opgestikte zoom |
| ourlet plat |
flat hem |
flache(r) Saum |
platte zoom |
| ourlet qui tire |
dropping hem |
durchhängende(r) Saum |
trekkende zoom |
| ourlet rabattu |
skip hem |
Überspringersäum |
Overslaande zoom |
| ourlet roulé |
roll hem |
Rollsaum |
rolzoom |
| ourlet roulé |
roll hem |
gerollte(r)Saum |
rolzoom |
| outil |
tool |
Betriebsmittel |
gereedschap |
| outil |
equipment |
Betriebsmittel |
gereedschap |
| outillage |
machinery |
Maschinenpark |
machinepark |
| outillage |
equipment |
Maschinenpark |
machinepark |
| outils de soudage |
welding equipment |
Schweissgerät |
lasgereedschap |
| ouvert |
open |
offen |
open(niet dicht) |
| ouverture |
opening |
Öffnung |
opening |
| ouverture |
opening |
Eröffnung |
opening |
| ouverture bas de manche |
sleeve vent |
Ärmelschlitz |
mouwsplit |
| ouverture de cou |
décolleté |
Halsausschnitt |
halsopening |
| ouverture de couture |
seam opening |
Nahtöffnung |
naadopening |
| ouverture de la poche |
pocket mouth |
Tascheneingriff |
zakinkijk |
| ouverture de poche |
pocket opening |
Taschenöffnung |
zakopening |
| ouverture fente latérale |
side vent |
Seitenschlitz |
zijsplit |
| ouverture milieu dos |
centre back vent |
Rückenschlitz |
rugsplit |
| ouvrage |
knit |
Gestrick |
breiwerk |
| ouvrage |
knit |
Masche |
breisel |
| ouvrage de couture |
sewing work |
Näharbeit |
naaiwerk |
| ouvrage de dames |
handwork |
Handwerk |
handwerk |
| ouvrage piqué |
stitching |
Stepparbeit |
stikwerk |
| ouvrage piqué |
stitching |
Naht |
naad |
| ouvrage piqué |
stitching |
Stepparbeit |
stiksel |
| ouvreuse du clapet |
latch knife |
Zungenöffner |
tongopener |
| ouvrier |
operator |
Arbeiter |
arbeider |
| ouvrier |
labourer |
Arbeiter |
arbeider |
| ouvrier à domicile |
home worker |
Heimarbeiter |
thuiswerker |
| ouvrir |
slit |
aufschlitzen |
opensnijden |
| ovale |
oval |
oval |
ovaal |
| oxford |
oxford |
Oxford |
Oxford |
