Inscrivez-vous pour recevoir les nouveautés
 
S
 Français  Anglais  Allemand  Hollandais
s'accrocher tangle Kletten klitten
s'adapter adapt to anpassen(sich) aanpassen(zich)
s'arranger agree upon absprechen afspreken
s'arranger arrange vereinbaren afspreken
s'arrêter (machine) stall abschlagen afslaan(machine)
s'arrêter (machine) stop abschlagen afslaan(machine)
s'écarter de deviate abweichen afwijken
s'écarter de vary abweichen afwijken
s'emmêler tangle Kletten klitten
s'emmêler tangle Kletten in de war raken
s'ouvrir (pli) stand-up(pleat) aufspringen(Falte) openspringen(plooi)
s'user wear out abnutzen, sich slijten
sablé sand-coloured sandfarbig zandkleurig
sabot de frein brake shoe Bremsbacke remschoen
sabot presseur press buck Press-Schuh persschoen
sac à dos rucksack Rucksack rugzak
sac à porter bag Tragetasche draagtas
sac à porter bag Tasche tas
sac à porter bag Sack baal
sac à poubelle waste bag Abfallsack afvalzak
sac à provisions shopping bag Einkaufstasche boodschappentas
sac antimite moth bag Mottenbeutel mottenzak
sac de couchage sleeping bag Schlafsack slaapzak
sac de jute jute bag Jutesack jutezak
sac de plage bathing bag Badetasche badtas
sac de soufflet bellow pocket Blasebalgtasche blaasbalgzak
sac de voyage travelling bag Reisetasche reistas
sac en plastique plastic bag Plastiktüte plastic zak
saharienne safari jacket Safari-Jacke safari jasje
saillir bulge hervorquellen uitpuilen
saillir protrude hervorquellen uitpuilen
saisie confiscation Beschlagnahme inbeslagname
saisie seizure Beschlagnahme inbeslagname
saison season Saison seizoen
saison intermédiaire transition season Ubergangssaison overgangsseizoen
salaire salary Gehalt salaris
salaire pay Lohn loon
salaire wage Lohn loon
salaire à pièce piece work Leistungslohn prestatieloon
salaire à pièce piece work Akkordarbeit acoordloon
salaire à pièce piece-rate Akkordarbeit stukloon
salaire au rendement piece work Leistungslohn prestatieloon
salaire au rendement piece work Akkordarbeit acoordloon
salaire au rendement piece work Akkordarbeit stukloon
salaire au temps time wages Zeitlohn uurloon
salaire brut gross wage Bruttolohn brutoloon
salaire de base basic wage Grundlohn basisloon
salaire de la semaine weekly wages Wochenlohn weekloon
salaire de tisserand weavers' pay Web löhn weversloon
salaire des rentrayeuses menders' wage Ausnahlohn stoploon
salaire hebdomadaire weekly wages Wochenlohn weekloon
salaire horaire hourly wage Stundenlohn uurloon
salaire horaire lime work rate Stundenlohn uurloon
salaire horaire fixe timework rate Stundenlohnsatz vast uurloon
salaire journalier daily wages Taglohn dagloon
salaire net net wage Nettolohn nettoloon
sale dirty schmutzig vuil
sale dirty schmutzig smerig
salle de chaudière boiler house Kesselhaus ketelhuis
salle de coupe cutting room Zuschnitt coupe(snijzaal)
salle de coupe cutting department Zuschneiderei coupe(snijzaal)
salle de démonstration show room Vorführraum showroom
salle de presse pressing room Bügelraum perszaal
salle de presse pressing room Bügelabteilung perserij
salle de presse pressing department Bügelabteilung persafdeling
salopette boiler suit Latzhose salopette
salopette bib and brace overall Latzhose salopette
salopette de bébé baby suit Babyanzug babypakje
sanforisage preshrink stauchen machinaal krimpen
sanforisage preshrink vorkrumpfen machinaal krimpen
sanforiser sanforize sanforisieren sanforiseren
sangle (1) chair webbing Einfassband singelband
sangle (2) tape(band) Band band
sangle de chanvre hemp rope Hanfseil hennepzeel
sans apprêt untreated unbehandelt ongeappreteerd
sans col collarless kragenlos kraagloos
sans couture seamless nahtlos naadloos
sans défaut faultless fehlerfrei foutloos
sans défaut faultless einwandfrei onberispelijk
sans doublure unlined ungefüttert ongevoerd
sans fin endless(telt) endlos(Filz) eindloos(vilt)
sans manches sleeveless ärmellos mouwloos
sans nœud (fil) knotless(yarn) knotenlos(Garn) knooploos(garen)
sans ourlet hemless saumlos zoomloos
sans revers lapelless reverslos reverloos
sans tache tree tram stains fleckenlos vlekkenloos
sans tension tensionless verzugsfrei rekvrij
sans tension tensionless spannungsfrei spanningsloos
sans travail unemployed arbeitslos werkeloos
saphir sapphire Saphir saffier
saponifier saponify verseifen verzepen
sarong sarong Sarong sarong
saroual harem pants Haremhose harembroek
sarrau (1) coverall Kittelschürze mouwschort
sarrau (2) peasants' smock Bauernkittel boerenkiel
satin sateen Satin satijn
satin à la reine six-shaft satin sechsbindiger Satin zesschaftssatijn
satin de chine zanella cloth Zanella sanella
satin de coton cotton sateen Baumwollatlas katoenen satijn
satin duchesse sateen duchesse Satin-Duchesse satin duchesse
satin effet trame weft satin Schussatlas inslagsatijn
satin paillette paillette Paillette pailettezijde
satin paillette sequin Paillette pailettezijde
satin turc five shaft(satin) fünfbindiger Satin vijfschafts satijn
satiné sateen finish satiniert satijnfinish
satinette satinet Satiniert satinet
satinette satinet Halbatlas satinet
satisfaction au travail job satisfaction Zufriedenheit am Arbeitsplatz werkplezier
saummon salmon coloured lachsfarbig zalmkleurig
saut skip Sprung overslaan
sauter skip überspringen overslaan
sauter miss überspringen overslaan
sauter les points stitch skipping Fehlstiche machen steken overslaan
scaphandre diving suit Taucheranzug duikerspak
scaphandre wetsuit Taucheranzug wetsuit
schappe floret silk Florettseide schappezijde
schappe waste silk Schappeseide schappezijde
schappe de soie schappe silk Schappeseide schappezijde
schéma diagram Schema schema
schéma schedule Diagramm schema
schéma outline Diagramm schema
schéma de câblage circuit diagram Stromlaufplan stroomschema
schéma de déroulement flow-chart Flussdiagramm verloopschema
schéma de déroulement flow-chart Ablaufdiagramm verloopschema
schéma de points stitch diagram Stichbild steekbeeld
schéma de progression flow-chart Flussdiagramm verloopschema
schéma de progression flow-chart Ablaufdiagramm verloopschema
scie saw Sage zaag
scie à fer hacksaw Eisensage ijzerzaag
scie à ruban band knife machine Bandmessermaschine lintmes
scie circulaire circular saw Rundsäge cirkelzaag
scie circulaire circular saw Kreissage cirkelzaag
scier saw off absägen afzagen
scier saw off sägen afzagen
scintillant sparkling glitzernd fonkelend
scintillant sparkling funkelnd fonkelend
sciure sawdust Sägespäne zaagsel
se gonfler bulge to hervorquellen uitpuilen
se gonfler protrude to hervorquellen uitpuilen
se joindre link verbinden aansluiten met
se joindre link verketten kettelen
sè-raier carve ritzen kerven
sè-raier carve ritzen scheuren
sec dry trocken droog
sécher dry trocknen drogen
sécheur d'air comprimé compressed air dryer Presslufttrockner persluchtdroger
sécheuse (drying) tumbler Trockenmachine droogmachine
sécheuse drying machine. Trockenmachine droogmachine
séchoir à flux d’air air dryer Luftrockner luchtdroger
séchoir à flux d’air air dryer Durchluftunstrockner luchtdroger
séchoir à tambour tumbler dryer Tumbler tumblerdroger
séchoir à tambour tumbler dryer Rundtrockner tumblerdroger
secouer beat ausklopfen uitkloppen
secours feedback Rückkupplung support
secours feedback Rückkupplung ondersteuning
secteur line(branche) Fachrichtung branche
secteur line(branche) Branche sector
section transversale cross section Querschnitt dwarsdoorsnede
sectionner cut through durchschneiden doorknippen
sécurité (1 ) bail Bürge borg
sécurité (1 ) vouch Bürge borg
sécurité (1 ) warrant Bürge borg
sécurité (2) security Sicherung beveiliging
sécurité (2) safety Sicherheit beveiliging
seersucker seersucker Seersucker seersucker
seins nus topless oben ohne topless
sélection selection Auswahl keuze
sélection choice Auslese selectie
sélection d'aiguilles (1) needle selection , Nadelauswahl naaldselectie
sélection d'aiguilles (2) needle set-up Nadeleinteilung naaldindeling
sélection de coloris color division Farbeeinteilung kleurindeling(order)
sélectionner select auswählen sorteren
sélectionner select aussortieren uitzoeken
sélectionner select aussortieren kiezen
sélectionner des points stitch setting(sewing) Stich einstellen steek instellen
selle saddle Sattel zadel
selle yoke Sattel zadel
semelle de fer à repasser iron sole plate Bügeleisensohle strijkijzerzool
semelle du pied-presseur sole Presserfusssohle persvoetzool
semelle du pied-presseur presser foot plate Presserfusssohle persvoetzool
semelle en téflon Teflon sole Teflon sohle teflonzool
semelle encadrée (tr) open seam(tr) Split näht(Tr) open naad(tr)
semi souple semi-soft halbsteif halfstijf
semi-automatique semi-automatic halbautomatisch halfautomatisch
semi-perméable semi-permeable halb durchlässig halfdoorlatend
semi-point chaînette loop-like seam kettelidentische Naht semi kettingsteek
semi-raide semi-soft halbsteif halfstijf
semi-satin satinet Satiniert satinet
semi-satin satinet Halbatlas satinet
sens de (la) largeur horizontal direction Querrichtung breedterichting
sens de chaîne warp direction Kettfadenrichtung kettingrichting
sens de la trame direction of weft Schussfadenrichtung inslagrichting
sens de longueur length direction Längsrichtung lengterichting
sens de longueur vertical direction Langsrichtung lengterichting
sens de rotation (techn.) direction of rotation(techn.) Drehrichtung(techn.) draairichting(techn.)
sens de rotation du cylindre direction of carriage travel Strickrichtung breirichting
sens de tissu fabric direction Stoffrichtung draadrichting
sens de tissu fabric direction Stoffrichtung stofrichting
sens de torsion du fil twist direction Drehungsrichtung draairichting(garen)
sens inverse reverse direction Rückwarts-Richtung omgekeerde richting
sens inverse reverse direction Gegenrichtung omgekeerde richting
sensibilité de pression pressure sensitivity Druckempfindlichkeit drukgevoeligheid
sensible sensitive empfindlich gevoelig
sensible delicate empfindlich gevoelig
sensible à la chaleur heat sensitive hitzeempfindlich hittegevoelig
sensible à traverser prone to strike through Durchschlag neigend, zum doorslaggevoelig
sensible au lustre lustre sensitive glanzemfindlich glansgevoelig
sentir feel anfühlen aanvoelen(stof)
sentir touch anfühlen aanvoelen(stof)
séparateur d'eau steam trap Kondenstopf condenspot
séparateur d'eau condensing pot Kondensationsgefäss condenspot
séparation separation Abtrennung afscheiding
séparé apart auseinander uit elkaar
séparer (1) assort aussortieren schiften
séparer (1) select aussortieren sorteren
séparer (2) dissect in Teilstücke zerlegen opdelen
séparer (3) separate teilen delen
séparer (3) separate trennen afdelen
sérancer gill hecheln hekelen
sérancer hackle hecheln hekelen
serge serge Serge serge
sergé croisé cross twill Kreuz köper kruiskeper
sergé croisé lascas Kreuz köper kruiskeper
sergé de soie silk twill Astarte astarté
sergé de trois three-leaf twill dreibindiger Köper drieschaftskeper
sergé effet trame weft twill Schussköper inslagkeper
sergé pour corset corset tape Korsettband korsetband
sergé recourbé curved twill krummer Kôper kromme keper
sergé serpenté waved twill Wellen köper slingerkeper
séricine silk Qum Seidenbast sericine
série (tric.) course(knits) Reihe(Strick) reeks(tr.)
série (tric.) course(knits) Reihe(Strick) rij
série de coloris colour set Farbsatz kleurenset
série moyenne average size of series durchschnittliche Losgrösse gemiddelde seriegrootte
seringue graisse grease gun Fettspritze vetspuit
seringue graisse grease gun Fettpresse vetspuit
serpent snake Schlange slang(dier)
serpentin à vapeur steam Gail Dampfschlange stoomslang
serpillière (1) swab Wischtuch dweil
serpillière (1) wiping cloth Tupfer dweil
serpillière (2) packing cloth Packleinwand paklinnen
serré (1) dense dicht(Gewebe) dicht
serré (1) dense geschlossen dicht
serré (1) dense eng dicht
serré (2) tight fit enganliegend nauw
serre de la maille length of loop stitch Masche länge steeklengte(tric)
serre-fil thread clip Fadenklemme draadklem
serre-fil thread clip Fadenkluppe draadklem
serre-tête headscarf Kopftuch hoofddoek
serrer (1) pull anziehen aantrekken
serrer (1) tighten anschrauben aandraaien
serrer (2) grip klemmen klemmen
serrer (2) grip klemmen grijpen
serrer (entre) clamp einklemmen inklemmen
serrer (entre) jam einklemmen vastklemmen
serrer (entre) pinch einklemmen vastklemmen
serrer à vis screw on anschrauben aanschroeven
serrure lock Schloss slot(breim.)
serrure d'aiguille (maille) tapipet(knit) Nadelschloss(Strich) naaldslot(tricot)
serrure d'aiguille (maille) needle cam Nadelschloss(Strich) naaldslot(tricot)
serrures à huit eight-lock knitted fabric Achtschlossware achtslotbreisel
serveuse floor-girl Springerin service-girl
service (1 ) operation(machine) Bedienung bediening
service (2) service Dienstleistung dienstverlening
service (2) service Service dienstverlening
service d'ordinateur computer service Computer-Service computerservice
serviette (1 ) brief case Aktenmappe aktentas
serviette (2) napkin Serviette servet
serviette de toilette toilet towel Toilettenhandtuch toilethanddoek
serviette éponge bath towel Badetuch baddoek
serviette hygiénique sanitary towel Damenbinde damesverband
serviette hygiénique sanitary towel Damenbinde maandverband
servir operate bedienen(Maschinen) bedienen(mach)
servir assis sitting operation Maschinenbedienung im Sitzen bedienen,zittend
shampooing shampoo schampunieren shamponeren
shantung shantung Schantung shantung
shantung honan honan silk Honan Seide honan
short shorts(pants) Shorts short
short shorts(pants) Shorts korte broek
short de bain swim shorts Schwimmhose zwemshort
short de sport boxer shorts Fussballhose sportbroekje
sibérienne duffel Düffel duffel
sibérienne duffle Düffel duffel
signal d'épuration de fil thread wiper signal Fadenwischersignal draadvegersignaal
signal de couteau knife signal Messersignal messignaal
signe trademark Marke merk
signe brand(name) Warenzeichen merk
signe binaire binary digit Binärzeichen binair getal
signer sign unterschreiben ondertekenen
signer sign unterzeichnen ondertekenen
silésienne cotton taffeta Baumwolltaft katoentaft
silhouette silhouette Silhouette silhouet
silhouette moyenne medium-length figure mittelgrosse Figur middellange figuur
sillon bone Grat graat
sillon rib Grat graat
sillon ridge Grat graat
sillon croisé ridge of twill Köpergrat kepergraat
similicuir artificial leather Kunstlieder kunstleer
similicuir imitation leather Kunstlieder kunstleer
similisé schreiner effect Schreinereffekt schreiner finish
simple single einzeln enkel(bijv)
simple single einfach enkel(bijv)
simple rabattue lapped seam(single) einfache Kappnaht enkele kapnaad
simplifié simplified vereinfacht vereenvoudigd
simplifier simplify vereinfachen vereenvoudigen
simultané simultaneous gleichzeitig tegelijkertijd
sinueux tortuous kurvisch bochtig
sinueux winding bogig bochtig
sisal sisal Sisal sisal
situation actuelle state-of-the-art aktuelle(r) Stand huidige stand van zaken
slip underpants Unterhose onderbroek
slip briefs Unterhose onderbroek
slip (1) briefs Sportslip sportslip
slip (1) briefs Sportslip slip
slip (2) knickers Schlüpfer directoire
slip à taille basse hip slip Hüftslip heupslip
slip brésilien hip slip Hüftslip heupslip
slip de bain trunks Schwimmhose zwembroek
slip de bain trunks Badehose zwembroek
slip de bikini bikini slip Bikinislip bikini slip
slip de sport briefs Sportslip sportslip
slip de sport briefs Sportslip slip
slogan slogan Slogan leuze
slogan slogan Werbespruch leuze
smocks smock work Smokarbeit smokwerk
smoking dinner jacket Smoking dinner jacket
smoking tuxedo Smoking smoking
sobre thrifty sparsam spaarzaam
sobre economical sparsam spaarzaam
social social sozial sociaal
société trading company Handelsgesellschaft vennootschap
société partnership Handelsgesellschaft vennootschap
société à succursale subsidiary firm(chain store) Filialbetrieb filiaalbedrijf
société anonyme responsabilité limitée limited (Ltd.) Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) besloten vennootschap
société mère parent company Muttergesellschaft moederbedrijf
socle (1 ) base plate Grundplatte grondplaat
socle (1 ) slay race Grundplatte grondplaat
socle (2) stand Standarte stander
socle de machine machine foot Maschinenfuss machinevoet
socle de machine machine leg Maschinenfuss machinestandaard
socle de machine machine stand Maschinenfuss machinestandaard
socquettes ankle socks Fesselsocken enkelsokken
socquettes ankle socks Fesselsocken anklet
soie natural silk Naturseide natuurzijde
soie à boutonnière buttonhole silk Knopflochseide knoopsgatenzijde
soie à coudre sewing silk Nähseide naaizijde
soie à crochet crocheting silk Häkelseide haakzijde
soie artificielle artificial silk Kunstseide kunstzijde
soie crue crude silk ungekochte Seide ongekookte zijde
soie crue raw silk ungekochte Seide ruwe zijde
soie crue unscoured ungekochte Seide ruwe zijde
soie d'anaphe anaphe silk Anaphé-Seide anaphé zijde
soie de broderie embroidery silk Stickseide borduurzijde
soie de Chardonnet chardonnet silk Chardonnetseide chardonnetzijde
soie de lingerie . lingerie silk Wäscheseide lingeriezijde
soie grège crude silk ungekochte Seide ongekookte zijde
soie grège raw silk ungekochte Seide ruwe zijde
soie grège unscoured silk ungekochte Seide ruwe zijde
soie grège tenant de séricine gum-silk serizinhaltige Seide gomhoudende zijde
soie mi-cuite scoured silk abgekochte Seide afgekookte zijde
soie parachute chute silk Fallschirmseide parachutezijde
soie pour ballons balloon silk Ballonseide ballonzijde
soie pour garnissage trimming silk Besatzseide garneerzijde
soie pour revers lapel silk Reversseide reverzijde
soie pure pure silk reine Seide zuivere zijde
soie sauvage wild silk Wildseide wilde zijde
soin care Sorgfalt zorgvuldigheid
soins consécutifs after-treatment Nachbehandlung nabehandeling
solde sales Ausverkauf uitverkoop
solder mark down Preis reduzieren afprijzen
solder mark down herabsetzen afprijzen
solénoïde electromagnet Elektromagnet elektromagneet
solide au chlore fast to chlorine chlorecht chloorecht
solide au frottement crock-resistant reib echt wrijfecht
solide au plissage fast to pleating plissier echt plooiecht
solide au repassage ironing fast bügelecht strijkecht
solide aux intempéries weatherproof allwetterecht weerbestendig
solide aux intempéries weatherproof wetterfest weerbestendig
solide. fast echt bestendig
solidité fastness Echtheit echtheid(kleur)
solidité à l'abrasion wear resistance Verschleissfestigkeit slijtvastheid
solidité à l'eau de mer sea-water Meerwasserechtheit zeewaterechtheid
solidité à la lumière light fastness Lichtechtheit lichtechtheid
solidité à la sueur fastness to sweat Schweissechtheit zweetechtheid
solidité au repassage ironing fastness Bügelechtheit strijkechtheid
solidité des couleurs colour fastness Farbechtheit kleurechtheid
soluble dans l'eau water soluble wasserlöslich wateroplosbaar
solvabilité solvency Solvenz solvabiliteit
solvabilité solvency Zahlungsfähigkeit kredietwaardigheid
solvant solvent Lösungsmittel oplosmiddel
sombre dark dunkel donker
sommation reminder Mahnung aanmaning
somme amount Betrag bedrag
somme sum Betrag bedrag
sommer remind mahnen aanmanen
sondage random test Stichprobe steekproef
sondage random sample Stichprobe steekproef
sorte type Type soort
sorte kind Sorte soort
sorte kind Art soort
sorte d'aiguille type of needle Nadelsorte naaldtype
sortie de données output data fastness Ausgabedatum gegevens output
sortir de l'atelier get out of production aus der Produktion kommen uit het werk komen
sortir de production get out of production aus der Produktion kommen uit het werk komen
soude soda Soda soda
souder weld schweissen lassen
soudure welded joint Schweissnaht lasnaad(alg.techn.)
soufflures bubbles Blasen blazen
soufre sulphur Schwefel zwavel
soulèvement de la barre d aiguilles needle bar rise Nadelstangenhub naaldstanglichting
soulever lift aufheben oplichten(tillen)
soulever raise heben oplichten(tillen)
soumettre present vorlegen voorleggen
soumettre submit vorlegen voorleggen
soumissionner book eintragen inschrijven
soumissionner register einschreiben inschrijven
soumissionner subscribe einschreiben inschrijven
soupape air nozzle Luft düse ventiel
soupape de surpression overpressure valve Überdruckventil overdrukventiel.
souple (1) flexible biegsam buigbaar
souple (1) flexible zügig flexibel
souple (2) limp schlaff slap
souple (2) limp biegeschlaff slap
souple (3) supple biegsam soepel
souple (3) supple geschmeidig soepel
souplesse (1 ) flexibility Biegsamkeit buigzaamheid
souplesse (2) suppleness Geschmeidigkeit soepelheid
source source(origin) Quelle bron
source source(origin) Herkunft oorsprong
sous bras sleeve protector Schutzärmel sousbras
sous bras sleeve protector Ärmelschoner sousbras
sous-couche de mousse, à foam back Schaumrücken foamback
sous-produit by-product Nebenerzeugnis bijproduct
sous-programme subroutine Unterprogramm subroutine
sous-tension bobbin thread tension Unterfadenspannung onderspanning
sous-tension bobbin thread tension Unterfadenspannung ondergarenspanning
sous-traitant sub-contractor Zwischenmeister onderaannemer
sous-vêtement tricoté knitted underwear gestrickte Unterwasche gebreid ondergoed
sous-vêtement tricoté knitted underwear Trikotwasche tricot ondergoed
sous-vêtements underwear Unterwasche onderkleding
souspatte de boutons button placket Knopfleiste knopenlijst
souspatte de boutons -facing Knopfleiste knopenlijst
soutache soutache braid Soutachelitze soutache-streep
soutane cassock Soutane soutane
soutane soutane Soutane soutane
soutien-gorge brasière Büstenhalter bustehouder
soutien-gorge bra Büstenhalter bustehouder
soutien-gorge à armature uplift-brassiere Büsten hebe beugelbeha
soutien-gorge pour sport bra(sport) Sportbeha sportbeha
spécification technique technical specification technische Spezifizierung technische specificatie
spécimen test piece Teststück proefstuk
spécimen test piece Probestück proefstuk
spectre chromatique chromatic spectrum Farbenspektrum kleurenspectrum
spencer Spencer Spenzer spencer
spire winding Windung winding
spray spray Spritzstrahl spray
spray silicone silicone spray Silikonspray siliconenspray
stabiliser stabilize stabilisieren stabiliseren
stabilité form retention Formfestigkeit vormvastheid
stabilité dimensionnelle dimensional stability Dimensionsstabilität dimensionale stabiliteit
stabilité dimensionnelle shape retention Formbeständigkeit dimensionale stabiliteit
stable en mesure steady in size massfest maatvast
stable en mesure dimensional proof massfest maatvast
stand stand Stand stand(beurs)
stand booth(fair) Stand stand(beurs)
stationnaire stationary gebunden stationair
stationnaire stationary stationär stilstaand
statistique statistics Statistik statistiek
statistique d'importation import statistics Einfuhrstatistik importstatistiek
statue normale normal shape Normalfigur normaal figuur
statue normale standard shape Normalfigur normaal figuur
statue normale normal figure Normalfigur normaal figuur
stature body height Körperhöhe lichaamslengte
stencil stencil Schablonenblatt stencil
stencil stencil Matrize stencil
stock stock(work) Vorrat(Arbeit) voorraad
stock de tissus fabric supply(store) Stoffvorrat stoffenvoorraad
stock économique economical stock ekonomischer Vorrat economische voorraad
stock intermédiaire buffer store Zwischenlager tussenopslag
stock intermédiaire buffer store Zwischenlager tussenvoorraad
stockage (1) stock Lagervorrat magazijnvoorraad
stockage (2) storage Lagerung opslag
stop final end stop Endstop eindstop
stopper darn stopfen stoppen
stopper mend flicken mazen
store curtain Vorhang rolgordijn
stores awning Markise markies
strass rhinestones Strass stras
stratégie strategy Strategie strategie
stratégie de vente sales strategy Verkaufsstrategie verkoopstrategie
stretch stretch Stretch stretch
stretch stretch Streckung rek
stretch stretch Dehnung rek
strié streaky streifig streperig
strie de teinture rope marking Farbfalte verfplooi
striure stripiness Streifigkeit streperigheid
structure structure Struktur structuur
structure structure Aufbau structuur
structure croisée cross structure Kreuzstruktur kruisstructuur
structure d'armure weave structure Bindungsstruktur bindingsstructuur
structure d'écailles scale structure Schuppenstruktur schubstructuur
structure de la fibre fibre structure Faserstruktur vezelstructuur
structure du tissu texture of fabric Gewebestruktur weefselstructuur
structure parallèle parallel structure Parallelstruktur parallelstructuur
style (1 ) cut(style) Schnitt coupe(snit)
style (2) style Stil stijl
style bohémien gipsy-look Zigeunerlook zigeunerlook
style caucho caucho-style Gauchostil caucho stijl
style collège college style Collegestil college style
style de russe Russian style Russenstil Russische stijl
style de sport sports style sportlicher Stil sportstijl
style empire empire style Empirestil empire stijl
style gangster gangster style Gangsterstil gangster stijl
style gitan gipsy-look Zigeunerlook zigeunerlook
style marinière navy-look Matrosenlook navy-look
style nu nude look Nacktlook nude-look
style rustique country style Countrystil landelijke stijl
style safari safari look Safarilook safarilook
stylist fashion designer Modeschöpfer stylist
stylist stylist Modeschôpfer stylist
subside subsidy Subvention subsidie
subvention subsidy Subvention subsidie
succès sales hit Renner topper
succession sequence Reihenfolge volgorde
succursale subsidiary Filiale filiaal
succursale branch enterprise Zweigbetrieb nevenvestiging
suçon dart Abnäher coupenaad
suçon gore Abnaher figuurnaad
suçon gore Abnaher suçon
suçon gore Abnaher neepje
suçons breast dart Brustabnäher bustenaad
suçons chest dart Brustabnaher bustenaad
suède suede Wildleder suède
suedine suede imitation Wildleder-lmitat suedine
suer sweat schwitzen zweten
suer persire schwitzen zweten
sueur perspiration Schweiss zweet
suint perspiration Schweiss zweet
suite de coloris colour sequence Farbenfolge kleurenvolgorde
suite de travail sequence of operations Arbeitsfolge werkvolgorde
suite des opérations sequence of operations Arbeitsfolge werkvolgorde
suite des opérations operational sequence Verarbeitungsfolge bewerkingsvolgorde
suivant le délai convenu timely production termingerechte Fertigung volgens afgesproken levertijd
superposer (coupe) overlap (cutting) überlappen (Zuschnitt) lassen(snijzaal)
superposer les extrémités excessive length, of überlappen overlappen
supplément allowance(seam) Zugabe toegift
supplément (1) bonus index Leistungslohn classificatietoeslag
supplément (2) extra charge Aufpreis meerprijs
supplément (2) extra charge Mehrpreis meerprijs
supplément (2) extra charge Zuschlag meerprijs
supplément bord d'ourlet hem allowance Saumzugabe zoomtoegift
supplément compensateur compensating bonus Ausgleichsprämie compensatietoeslag
supplément d'adaption changeover allowance Umstellungszuschlag inlooptoeslag
supplément de fatigue fatigue allowance Erholungszuschlag vermoeidheidstoeslag
supplément de largeur width allowance Breitenzuschlag breedtetoeslag
supplément de rodage trainee allowance Einarbeitungszuschlag inwerktoeslag
supplément de rodage learner allowance Einarbeitungszuschlag inwerktoeslag
supplémentaire auxiliary equipment Hilfs gerät hulpapparatuur
supplémentaire auxiliary equipment Hilfs gerät randapparatuur
support à rouleau de bandes ribbon stand Bandrollenständer bandrol standaard
support à rouleau de bandes tape roll stand Bandrollenständer bandrol standaard
support additif de fontures ancillary(needle bed) zuschaltbares (Nadelbett) additief(naaldenbed)
support boîte à crochet hook base holder lnnenbehälterhalter binnenbakhouder
support d'aimant magnet holder Magnethalter magneethouder
support de bobines creel Spulenhalter spoelenhouder
support de bobines bobbin rack Gatter spoelenhouder
support de couteau knife holder Messerhalter meshouder
support de couteau knife holder Messer träger meshouder
support de fil yarn stand Garnrollenständer garenstandaard
support foreuse drilling stand Bohrst änder boorstandaard
support mobile movable rack beweglicher Ständer verplaatsbare stander
sur le genou on the knees auf Knien op de knie
sur mesure to measure pasgenau op maat
sur mesure to measure pasgenau passend
suralimentation overfeed Voreilung voorijling
surcharge overburden Überbelastung overbelasting(fig)
surcharge overload Uberbelastung overbelasting(fig)
surchemise loose-fitting shirt weites Hemd loshangend hemd
surface plane flat surface Ebene plat vlak
surface plane plane(area) ebene Flache plat vlak
surfilage stop Anschlag aanslag
surfilage guide Anschlag aanslag
surfiler (1) serge umwickeln omslingeren
surfiler (1) wind umwickeln omslingeren
surfiler (1) lock umwickeln omslingeren
surfiler (2) baste anheften rijgen,aaneen
surfiler (2) baste anschlagen rijgen,aaneen
surfiler (3) shank(button) umschlingen omslingeren(op steel zetten)
surfiler (3) shank(button) umwickeln(Knopfstiel) omslingeren(op steel zetten)
surfiler autour overedging round about rundherum überwendlich nähen rondom locken
surie bord narrow to the edge kantennah smal op kant
surimpression overprint Aufdruck overdruk(stof)
surimpression overprint Überdruck overdruk(stof)
surjeter overedge stitching ueberwendlichnähen locken
surjeteuse overedging sewing machine Überwendlichnähmaschine overlockmachine
surjeteuse à deux aiguilles two needle overlock machine Zweinadelüberwendlichmaschine tweenaalds overlock
suroît southwester Südwester zuidwester
surpiqué top stitched abgesteppt overgenaaid
surplus allowance(seam)- Zugabe toegift
surpression overpressure Überdruck Overdruk
sursis suspension of payments Vergleichsverfahren surcéance
sursis suspension of payments Vergleichsverfahren uitstel van betaling
surteindre cross-dye Überfarben oververven
surveiller guard überwachen bewaken
surveiller monitor überwachen bewaken
survêtement de sport track suit Trainingsanzug trainingspak
survêtement de sport sweat suit Trainingsanzug trainingspak
survêtements outerwear Oberbekleidung bovenkleding
survêtements tricotés knitted garments Strickkleidung gebreide bovenkleding
survêtements tricotés knitted outerwear Strickkleidung gebreide bovenkleding
suspendre interrupt unterbrechen onderbreken
suspendre intermit intermittieren onderbreken
suspendu suspended hangend hangend
suspendu hanging hangend hangend
suspensoir pour manches sleeve holder Ärmelhalter mouwhouder
svelte slim(slender) schlank rank
svelte slim(slender) schlank slank
sweat-shirt sweatshirt Sweatshirt sweatshirt
sweater sweater Pullover sweater
sweater sweater Sweater trui
symbole symbol Symbol symbool
symbole de couture seam symbol Nahtsymbol naadsymbool
symétrique symmetric symmetrisch symmetrisch
synchronisation synchronization Synchronlauf synchronisatie
synchronisé synchronised synchronisiert afgestemd(tijd)
synchroniser match(synchronise) synchronisieren gelijk laten lopen
synchroniser match(synchronise) gleichen gelijk laten lopen
syndicat trade union Gewerkschaft vakbond
synthétique synthetic synthetisch synthetisch
système à casse d'aiguille needle control Nadelwachter naaldwachter
système à casse d'aiguille needle detector Nadelwachter naaldwachter
système d'aiguilles needle system Nadelsystem naaldensysteem
système d'empaquetage bundle system Bündelsystem bundelsysteem
système d'enregistrement recording system Registriersystem registratiesysteem
système de base wage plan Lohnsystem beloningssysteem
système de base wage schedule Lohnsystem beloningssysteem
système de cames cam system Schlosssystem slotsysteem
système de chaîne de montage production line system Bandsystem bandsysteem
système de chargement pour chariot plieur fabric roll change system Belade- und Wechselsystem stofbevoorradingssysteem
système de conduite control system Steuersystem besturingssysteem
système de coupe cutting system Zuschnittsystem coupesysteem
système de fils de chaîne warp system Kettesystem kettingstelsel
système de rayonnage de tissus fabric storage system Stoffrollenlagersystem stoffenopslagsysteem
système de rémunération wage plan Lohnsystem beloningssysteem
système de rémunération wage schedule Lohnsystem beloningssysteem
système de report transfer system Umhängesystem transfersysteem(tricot)
système de traçage drawing system Zeichensystem intekensysteem
système de transport aérien hanging system Hängesystem ophangsysteem
système de transport aérien suspended system Hangesystem ophangsysteem
système en groupes group system Gruppensystem groepensysteem
système exploitation operating system Betriebssystem operating system
système glissière rail system Schienensystem railsysteem
système modulaire modular system Baukastensystem modulair systeem
  • AMTS sur facebook
  • AMTS sur youtube
  • AMTS sur instagram
  • AMTS sur linkedin
  • AMTS sur twitter
Anglais