| Français |
Anglais |
Allemand |
Hollandais |
| s'accrocher |
tangle |
Kletten |
klitten |
| s'adapter |
adapt to |
anpassen(sich) |
aanpassen(zich) |
| s'arranger |
agree upon |
absprechen |
afspreken |
| s'arranger |
arrange |
vereinbaren |
afspreken |
| s'arrêter (machine) |
stall |
abschlagen |
afslaan(machine) |
| s'arrêter (machine) |
stop |
abschlagen |
afslaan(machine) |
| s'écarter de |
deviate |
abweichen |
afwijken |
| s'écarter de |
vary |
abweichen |
afwijken |
| s'emmêler |
tangle |
Kletten |
klitten |
| s'emmêler |
tangle |
Kletten |
in de war raken |
| s'ouvrir (pli) |
stand-up(pleat) |
aufspringen(Falte) |
openspringen(plooi) |
| s'user |
wear out |
abnutzen, sich |
slijten |
| sablé |
sand-coloured |
sandfarbig |
zandkleurig |
| sabot de frein |
brake shoe |
Bremsbacke |
remschoen |
| sabot presseur |
press buck |
Press-Schuh |
persschoen |
| sac à dos |
rucksack |
Rucksack |
rugzak |
| sac à porter |
bag |
Tragetasche |
draagtas |
| sac à porter |
bag |
Tasche |
tas |
| sac à porter |
bag |
Sack |
baal |
| sac à poubelle |
waste bag |
Abfallsack |
afvalzak |
| sac à provisions |
shopping bag |
Einkaufstasche |
boodschappentas |
| sac antimite |
moth bag |
Mottenbeutel |
mottenzak |
| sac de couchage |
sleeping bag |
Schlafsack |
slaapzak |
| sac de jute |
jute bag |
Jutesack |
jutezak |
| sac de plage |
bathing bag |
Badetasche |
badtas |
| sac de soufflet |
bellow pocket |
Blasebalgtasche |
blaasbalgzak |
| sac de voyage |
travelling bag |
Reisetasche |
reistas |
| sac en plastique |
plastic bag |
Plastiktüte |
plastic zak |
| saharienne |
safari jacket |
Safari-Jacke |
safari jasje |
| saillir |
bulge |
hervorquellen |
uitpuilen |
| saillir |
protrude |
hervorquellen |
uitpuilen |
| saisie |
confiscation |
Beschlagnahme |
inbeslagname |
| saisie |
seizure |
Beschlagnahme |
inbeslagname |
| saison |
season |
Saison |
seizoen |
| saison intermédiaire |
transition season |
Ubergangssaison |
overgangsseizoen |
| salaire |
salary |
Gehalt |
salaris |
| salaire |
pay |
Lohn |
loon |
| salaire |
wage |
Lohn |
loon |
| salaire à pièce |
piece work |
Leistungslohn |
prestatieloon |
| salaire à pièce |
piece work |
Akkordarbeit |
acoordloon |
| salaire à pièce |
piece-rate |
Akkordarbeit |
stukloon |
| salaire au rendement |
piece work |
Leistungslohn |
prestatieloon |
| salaire au rendement |
piece work |
Akkordarbeit |
acoordloon |
| salaire au rendement |
piece work |
Akkordarbeit |
stukloon |
| salaire au temps |
time wages |
Zeitlohn |
uurloon |
| salaire brut |
gross wage |
Bruttolohn |
brutoloon |
| salaire de base |
basic wage |
Grundlohn |
basisloon |
| salaire de la semaine |
weekly wages |
Wochenlohn |
weekloon |
| salaire de tisserand |
weavers' pay |
Web löhn |
weversloon |
| salaire des rentrayeuses |
menders' wage |
Ausnahlohn |
stoploon |
| salaire hebdomadaire |
weekly wages |
Wochenlohn |
weekloon |
| salaire horaire |
hourly wage |
Stundenlohn |
uurloon |
| salaire horaire |
lime work rate |
Stundenlohn |
uurloon |
| salaire horaire fixe |
timework rate |
Stundenlohnsatz |
vast uurloon |
| salaire journalier |
daily wages |
Taglohn |
dagloon |
| salaire net |
net wage |
Nettolohn |
nettoloon |
| sale |
dirty |
schmutzig |
vuil |
| sale |
dirty |
schmutzig |
smerig |
| salle de chaudière |
boiler house |
Kesselhaus |
ketelhuis |
| salle de coupe |
cutting room |
Zuschnitt |
coupe(snijzaal) |
| salle de coupe |
cutting department |
Zuschneiderei |
coupe(snijzaal) |
| salle de démonstration |
show room |
Vorführraum |
showroom |
| salle de presse |
pressing room |
Bügelraum |
perszaal |
| salle de presse |
pressing room |
Bügelabteilung |
perserij |
| salle de presse |
pressing department |
Bügelabteilung |
persafdeling |
| salopette |
boiler suit |
Latzhose |
salopette |
| salopette |
bib and brace overall |
Latzhose |
salopette |
| salopette de bébé |
baby suit |
Babyanzug |
babypakje |
| sanforisage |
preshrink |
stauchen |
machinaal krimpen |
| sanforisage |
preshrink |
vorkrumpfen |
machinaal krimpen |
| sanforiser |
sanforize |
sanforisieren |
sanforiseren |
| sangle (1) |
chair webbing |
Einfassband |
singelband |
| sangle (2) |
tape(band) |
Band |
band |
| sangle de chanvre |
hemp rope |
Hanfseil |
hennepzeel |
| sans apprêt |
untreated |
unbehandelt |
ongeappreteerd |
| sans col |
collarless |
kragenlos |
kraagloos |
| sans couture |
seamless |
nahtlos |
naadloos |
| sans défaut |
faultless |
fehlerfrei |
foutloos |
| sans défaut |
faultless |
einwandfrei |
onberispelijk |
| sans doublure |
unlined |
ungefüttert |
ongevoerd |
| sans fin |
endless(telt) |
endlos(Filz) |
eindloos(vilt) |
| sans manches |
sleeveless |
ärmellos |
mouwloos |
| sans nœud (fil) |
knotless(yarn) |
knotenlos(Garn) |
knooploos(garen) |
| sans ourlet |
hemless |
saumlos |
zoomloos |
| sans revers |
lapelless |
reverslos |
reverloos |
| sans tache |
tree tram stains |
fleckenlos |
vlekkenloos |
| sans tension |
tensionless |
verzugsfrei |
rekvrij |
| sans tension |
tensionless |
spannungsfrei |
spanningsloos |
| sans travail |
unemployed |
arbeitslos |
werkeloos |
| saphir |
sapphire |
Saphir |
saffier |
| saponifier |
saponify |
verseifen |
verzepen |
| sarong |
sarong |
Sarong |
sarong |
| saroual |
harem pants |
Haremhose |
harembroek |
| sarrau (1) |
coverall |
Kittelschürze |
mouwschort |
| sarrau (2) |
peasants' smock |
Bauernkittel |
boerenkiel |
| satin |
sateen |
Satin |
satijn |
| satin à la reine |
six-shaft satin |
sechsbindiger Satin |
zesschaftssatijn |
| satin de chine |
zanella cloth |
Zanella |
sanella |
| satin de coton |
cotton sateen |
Baumwollatlas |
katoenen satijn |
| satin duchesse |
sateen duchesse |
Satin-Duchesse |
satin duchesse |
| satin effet trame |
weft satin |
Schussatlas |
inslagsatijn |
| satin paillette |
paillette |
Paillette |
pailettezijde |
| satin paillette |
sequin |
Paillette |
pailettezijde |
| satin turc |
five shaft(satin) |
fünfbindiger Satin |
vijfschafts satijn |
| satiné |
sateen finish |
satiniert |
satijnfinish |
| satinette |
satinet |
Satiniert |
satinet |
| satinette |
satinet |
Halbatlas |
satinet |
| satisfaction au travail |
job satisfaction |
Zufriedenheit am Arbeitsplatz |
werkplezier |
| saummon |
salmon coloured |
lachsfarbig |
zalmkleurig |
| saut |
skip |
Sprung |
overslaan |
| sauter |
skip |
überspringen |
overslaan |
| sauter |
miss |
überspringen |
overslaan |
| sauter les points |
stitch skipping |
Fehlstiche machen |
steken overslaan |
| scaphandre |
diving suit |
Taucheranzug |
duikerspak |
| scaphandre |
wetsuit |
Taucheranzug |
wetsuit |
| schappe |
floret silk |
Florettseide |
schappezijde |
| schappe |
waste silk |
Schappeseide |
schappezijde |
| schappe de soie |
schappe silk |
Schappeseide |
schappezijde |
| schéma |
diagram |
Schema |
schema |
| schéma |
schedule |
Diagramm |
schema |
| schéma |
outline |
Diagramm |
schema |
| schéma de câblage |
circuit diagram |
Stromlaufplan |
stroomschema |
| schéma de déroulement |
flow-chart |
Flussdiagramm |
verloopschema |
| schéma de déroulement |
flow-chart |
Ablaufdiagramm |
verloopschema |
| schéma de points |
stitch diagram |
Stichbild |
steekbeeld |
| schéma de progression |
flow-chart |
Flussdiagramm |
verloopschema |
| schéma de progression |
flow-chart |
Ablaufdiagramm |
verloopschema |
| scie |
saw |
Sage |
zaag |
| scie à fer |
hacksaw |
Eisensage |
ijzerzaag |
| scie à ruban |
band knife machine |
Bandmessermaschine |
lintmes |
| scie circulaire |
circular saw |
Rundsäge |
cirkelzaag |
| scie circulaire |
circular saw |
Kreissage |
cirkelzaag |
| scier |
saw off |
absägen |
afzagen |
| scier |
saw off |
sägen |
afzagen |
| scintillant |
sparkling |
glitzernd |
fonkelend |
| scintillant |
sparkling |
funkelnd |
fonkelend |
| sciure |
sawdust |
Sägespäne |
zaagsel |
| se gonfler |
bulge to |
hervorquellen |
uitpuilen |
| se gonfler |
protrude to |
hervorquellen |
uitpuilen |
| se joindre |
link |
verbinden |
aansluiten met |
| se joindre |
link |
verketten |
kettelen |
| sè-raier |
carve |
ritzen |
kerven |
| sè-raier |
carve |
ritzen |
scheuren |
| sec |
dry |
trocken |
droog |
| sécher |
dry |
trocknen |
drogen |
| sécheur d'air comprimé |
compressed air dryer |
Presslufttrockner |
persluchtdroger |
| sécheuse |
(drying) tumbler |
Trockenmachine |
droogmachine |
| sécheuse |
drying machine. |
Trockenmachine |
droogmachine |
| séchoir à flux d’air |
air dryer |
Luftrockner |
luchtdroger |
| séchoir à flux d’air |
air dryer |
Durchluftunstrockner |
luchtdroger |
| séchoir à tambour |
tumbler dryer |
Tumbler |
tumblerdroger |
| séchoir à tambour |
tumbler dryer |
Rundtrockner |
tumblerdroger |
| secouer |
beat |
ausklopfen |
uitkloppen |
| secours |
feedback |
Rückkupplung |
support |
| secours |
feedback |
Rückkupplung |
ondersteuning |
| secteur |
line(branche) |
Fachrichtung |
branche |
| secteur |
line(branche) |
Branche |
sector |
| section transversale |
cross section |
Querschnitt |
dwarsdoorsnede |
| sectionner |
cut through |
durchschneiden |
doorknippen |
| sécurité (1 ) |
bail |
Bürge |
borg |
| sécurité (1 ) |
vouch |
Bürge |
borg |
| sécurité (1 ) |
warrant |
Bürge |
borg |
| sécurité (2) |
security |
Sicherung |
beveiliging |
| sécurité (2) |
safety |
Sicherheit |
beveiliging |
| seersucker |
seersucker |
Seersucker |
seersucker |
| seins nus |
topless |
oben ohne |
topless |
| sélection |
selection |
Auswahl |
keuze |
| sélection |
choice |
Auslese |
selectie |
| sélection d'aiguilles (1) |
needle selection , |
Nadelauswahl |
naaldselectie |
| sélection d'aiguilles (2) |
needle set-up |
Nadeleinteilung |
naaldindeling |
| sélection de coloris |
color division |
Farbeeinteilung |
kleurindeling(order) |
| sélectionner |
select |
auswählen |
sorteren |
| sélectionner |
select |
aussortieren |
uitzoeken |
| sélectionner |
select |
aussortieren |
kiezen |
| sélectionner des points |
stitch setting(sewing) |
Stich einstellen |
steek instellen |
| selle |
saddle |
Sattel |
zadel |
| selle |
yoke |
Sattel |
zadel |
| semelle de fer à repasser |
iron sole plate |
Bügeleisensohle |
strijkijzerzool |
| semelle du pied-presseur |
sole |
Presserfusssohle |
persvoetzool |
| semelle du pied-presseur |
presser foot plate |
Presserfusssohle |
persvoetzool |
| semelle en téflon |
Teflon sole |
Teflon sohle |
teflonzool |
| semelle encadrée (tr) |
open seam(tr) |
Split näht(Tr) |
open naad(tr) |
| semi souple |
semi-soft |
halbsteif |
halfstijf |
| semi-automatique |
semi-automatic |
halbautomatisch |
halfautomatisch |
| semi-perméable |
semi-permeable |
halb durchlässig |
halfdoorlatend |
| semi-point chaînette |
loop-like seam |
kettelidentische Naht |
semi kettingsteek |
| semi-raide |
semi-soft |
halbsteif |
halfstijf |
| semi-satin |
satinet |
Satiniert |
satinet |
| semi-satin |
satinet |
Halbatlas |
satinet |
| sens de (la) largeur |
horizontal direction |
Querrichtung |
breedterichting |
| sens de chaîne |
warp direction |
Kettfadenrichtung |
kettingrichting |
| sens de la trame |
direction of weft |
Schussfadenrichtung |
inslagrichting |
| sens de longueur |
length direction |
Längsrichtung |
lengterichting |
| sens de longueur |
vertical direction |
Langsrichtung |
lengterichting |
| sens de rotation (techn.) |
direction of rotation(techn.) |
Drehrichtung(techn.) |
draairichting(techn.) |
| sens de rotation du cylindre |
direction of carriage travel |
Strickrichtung |
breirichting |
| sens de tissu |
fabric direction |
Stoffrichtung |
draadrichting |
| sens de tissu |
fabric direction |
Stoffrichtung |
stofrichting |
| sens de torsion du fil |
twist direction |
Drehungsrichtung |
draairichting(garen) |
| sens inverse |
reverse direction |
Rückwarts-Richtung |
omgekeerde richting |
| sens inverse |
reverse direction |
Gegenrichtung |
omgekeerde richting |
| sensibilité de pression |
pressure sensitivity |
Druckempfindlichkeit |
drukgevoeligheid |
| sensible |
sensitive |
empfindlich |
gevoelig |
| sensible |
delicate |
empfindlich |
gevoelig |
| sensible à la chaleur |
heat sensitive |
hitzeempfindlich |
hittegevoelig |
| sensible à traverser |
prone to strike through |
Durchschlag neigend, zum |
doorslaggevoelig |
| sensible au lustre |
lustre sensitive |
glanzemfindlich |
glansgevoelig |
| sentir |
feel |
anfühlen |
aanvoelen(stof) |
| sentir |
touch |
anfühlen |
aanvoelen(stof) |
| séparateur d'eau |
steam trap |
Kondenstopf |
condenspot |
| séparateur d'eau |
condensing pot |
Kondensationsgefäss |
condenspot |
| séparation |
separation |
Abtrennung |
afscheiding |
| séparé |
apart |
auseinander |
uit elkaar |
| séparer (1) |
assort |
aussortieren |
schiften |
| séparer (1) |
select |
aussortieren |
sorteren |
| séparer (2) |
dissect |
in Teilstücke zerlegen |
opdelen |
| séparer (3) |
separate |
teilen |
delen |
| séparer (3) |
separate |
trennen |
afdelen |
| sérancer |
gill |
hecheln |
hekelen |
| sérancer |
hackle |
hecheln |
hekelen |
| serge |
serge |
Serge |
serge |
| sergé croisé |
cross twill |
Kreuz köper |
kruiskeper |
| sergé croisé |
lascas |
Kreuz köper |
kruiskeper |
| sergé de soie |
silk twill |
Astarte |
astarté |
| sergé de trois |
three-leaf twill |
dreibindiger Köper |
drieschaftskeper |
| sergé effet trame |
weft twill |
Schussköper |
inslagkeper |
| sergé pour corset |
corset tape |
Korsettband |
korsetband |
| sergé recourbé |
curved twill |
krummer Kôper |
kromme keper |
| sergé serpenté |
waved twill |
Wellen köper |
slingerkeper |
| séricine |
silk Qum |
Seidenbast |
sericine |
| série (tric.) |
course(knits) |
Reihe(Strick) |
reeks(tr.) |
| série (tric.) |
course(knits) |
Reihe(Strick) |
rij |
| série de coloris |
colour set |
Farbsatz |
kleurenset |
| série moyenne |
average size of series |
durchschnittliche Losgrösse |
gemiddelde seriegrootte |
| seringue graisse |
grease gun |
Fettspritze |
vetspuit |
| seringue graisse |
grease gun |
Fettpresse |
vetspuit |
| serpent |
snake |
Schlange |
slang(dier) |
| serpentin à vapeur |
steam Gail |
Dampfschlange |
stoomslang |
| serpillière (1) |
swab |
Wischtuch |
dweil |
| serpillière (1) |
wiping cloth |
Tupfer |
dweil |
| serpillière (2) |
packing cloth |
Packleinwand |
paklinnen |
| serré (1) |
dense |
dicht(Gewebe) |
dicht |
| serré (1) |
dense |
geschlossen |
dicht |
| serré (1) |
dense |
eng |
dicht |
| serré (2) |
tight fit |
enganliegend |
nauw |
| serre de la maille |
length of loop stitch |
Masche länge |
steeklengte(tric) |
| serre-fil |
thread clip |
Fadenklemme |
draadklem |
| serre-fil |
thread clip |
Fadenkluppe |
draadklem |
| serre-tête |
headscarf |
Kopftuch |
hoofddoek |
| serrer (1) |
pull |
anziehen |
aantrekken |
| serrer (1) |
tighten |
anschrauben |
aandraaien |
| serrer (2) |
grip |
klemmen |
klemmen |
| serrer (2) |
grip |
klemmen |
grijpen |
| serrer (entre) |
clamp |
einklemmen |
inklemmen |
| serrer (entre) |
jam |
einklemmen |
vastklemmen |
| serrer (entre) |
pinch |
einklemmen |
vastklemmen |
| serrer à vis |
screw on |
anschrauben |
aanschroeven |
| serrure |
lock |
Schloss |
slot(breim.) |
| serrure d'aiguille (maille) |
tapipet(knit) |
Nadelschloss(Strich) |
naaldslot(tricot) |
| serrure d'aiguille (maille) |
needle cam |
Nadelschloss(Strich) |
naaldslot(tricot) |
| serrures à huit |
eight-lock knitted fabric |
Achtschlossware |
achtslotbreisel |
| serveuse |
floor-girl |
Springerin |
service-girl |
| service (1 ) |
operation(machine) |
Bedienung |
bediening |
| service (2) |
service |
Dienstleistung |
dienstverlening |
| service (2) |
service |
Service |
dienstverlening |
| service d'ordinateur |
computer service |
Computer-Service |
computerservice |
| serviette (1 ) |
brief case |
Aktenmappe |
aktentas |
| serviette (2) |
napkin |
Serviette |
servet |
| serviette de toilette |
toilet towel |
Toilettenhandtuch |
toilethanddoek |
| serviette éponge |
bath towel |
Badetuch |
baddoek |
| serviette hygiénique |
sanitary towel |
Damenbinde |
damesverband |
| serviette hygiénique |
sanitary towel |
Damenbinde |
maandverband |
| servir |
operate |
bedienen(Maschinen) |
bedienen(mach) |
| servir assis |
sitting operation |
Maschinenbedienung im Sitzen |
bedienen,zittend |
| shampooing |
shampoo |
schampunieren |
shamponeren |
| shantung |
shantung |
Schantung |
shantung |
| shantung honan |
honan silk |
Honan Seide |
honan |
| short |
shorts(pants) |
Shorts |
short |
| short |
shorts(pants) |
Shorts |
korte broek |
| short de bain |
swim shorts |
Schwimmhose |
zwemshort |
| short de sport |
boxer shorts |
Fussballhose |
sportbroekje |
| sibérienne |
duffel |
Düffel |
duffel |
| sibérienne |
duffle |
Düffel |
duffel |
| signal d'épuration de fil |
thread wiper signal |
Fadenwischersignal |
draadvegersignaal |
| signal de couteau |
knife signal |
Messersignal |
messignaal |
| signe |
trademark |
Marke |
merk |
| signe |
brand(name) |
Warenzeichen |
merk |
| signe binaire |
binary digit |
Binärzeichen |
binair getal |
| signer |
sign |
unterschreiben |
ondertekenen |
| signer |
sign |
unterzeichnen |
ondertekenen |
| silésienne |
cotton taffeta |
Baumwolltaft |
katoentaft |
| silhouette |
silhouette |
Silhouette |
silhouet |
| silhouette moyenne |
medium-length figure |
mittelgrosse Figur |
middellange figuur |
| sillon |
bone |
Grat |
graat |
| sillon |
rib |
Grat |
graat |
| sillon |
ridge |
Grat |
graat |
| sillon croisé |
ridge of twill |
Köpergrat |
kepergraat |
| similicuir |
artificial leather |
Kunstlieder |
kunstleer |
| similicuir |
imitation leather |
Kunstlieder |
kunstleer |
| similisé |
schreiner effect |
Schreinereffekt |
schreiner finish |
| simple |
single |
einzeln |
enkel(bijv) |
| simple |
single |
einfach |
enkel(bijv) |
| simple rabattue |
lapped seam(single) |
einfache Kappnaht |
enkele kapnaad |
| simplifié |
simplified |
vereinfacht |
vereenvoudigd |
| simplifier |
simplify |
vereinfachen |
vereenvoudigen |
| simultané |
simultaneous |
gleichzeitig |
tegelijkertijd |
| sinueux |
tortuous |
kurvisch |
bochtig |
| sinueux |
winding |
bogig |
bochtig |
| sisal |
sisal |
Sisal |
sisal |
| situation actuelle |
state-of-the-art |
aktuelle(r) Stand |
huidige stand van zaken |
| slip |
underpants |
Unterhose |
onderbroek |
| slip |
briefs |
Unterhose |
onderbroek |
| slip (1) |
briefs |
Sportslip |
sportslip |
| slip (1) |
briefs |
Sportslip |
slip |
| slip (2) |
knickers |
Schlüpfer |
directoire |
| slip à taille basse |
hip slip |
Hüftslip |
heupslip |
| slip brésilien |
hip slip |
Hüftslip |
heupslip |
| slip de bain |
trunks |
Schwimmhose |
zwembroek |
| slip de bain |
trunks |
Badehose |
zwembroek |
| slip de bikini |
bikini slip |
Bikinislip |
bikini slip |
| slip de sport |
briefs |
Sportslip |
sportslip |
| slip de sport |
briefs |
Sportslip |
slip |
| slogan |
slogan |
Slogan |
leuze |
| slogan |
slogan |
Werbespruch |
leuze |
| smocks |
smock work |
Smokarbeit |
smokwerk |
| smoking |
dinner jacket |
Smoking |
dinner jacket |
| smoking |
tuxedo |
Smoking |
smoking |
| sobre |
thrifty |
sparsam |
spaarzaam |
| sobre |
economical |
sparsam |
spaarzaam |
| social |
social |
sozial |
sociaal |
| société |
trading company |
Handelsgesellschaft |
vennootschap |
| société |
partnership |
Handelsgesellschaft |
vennootschap |
| société à succursale |
subsidiary firm(chain store) |
Filialbetrieb |
filiaalbedrijf |
| société anonyme responsabilité limitée |
limited (Ltd.) |
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) |
besloten vennootschap |
| société mère |
parent company |
Muttergesellschaft |
moederbedrijf |
| socle (1 ) |
base plate |
Grundplatte |
grondplaat |
| socle (1 ) |
slay race |
Grundplatte |
grondplaat |
| socle (2) |
stand |
Standarte |
stander |
| socle de machine |
machine foot |
Maschinenfuss |
machinevoet |
| socle de machine |
machine leg |
Maschinenfuss |
machinestandaard |
| socle de machine |
machine stand |
Maschinenfuss |
machinestandaard |
| socquettes |
ankle socks |
Fesselsocken |
enkelsokken |
| socquettes |
ankle socks |
Fesselsocken |
anklet |
| soie |
natural silk |
Naturseide |
natuurzijde |
| soie à boutonnière |
buttonhole silk |
Knopflochseide |
knoopsgatenzijde |
| soie à coudre |
sewing silk |
Nähseide |
naaizijde |
| soie à crochet |
crocheting silk |
Häkelseide |
haakzijde |
| soie artificielle |
artificial silk |
Kunstseide |
kunstzijde |
| soie crue |
crude silk |
ungekochte Seide |
ongekookte zijde |
| soie crue |
raw silk |
ungekochte Seide |
ruwe zijde |
| soie crue |
unscoured |
ungekochte Seide |
ruwe zijde |
| soie d'anaphe |
anaphe silk |
Anaphé-Seide |
anaphé zijde |
| soie de broderie |
embroidery silk |
Stickseide |
borduurzijde |
| soie de Chardonnet |
chardonnet silk |
Chardonnetseide |
chardonnetzijde |
| soie de lingerie . |
lingerie silk |
Wäscheseide |
lingeriezijde |
| soie grège |
crude silk |
ungekochte Seide |
ongekookte zijde |
| soie grège |
raw silk |
ungekochte Seide |
ruwe zijde |
| soie grège |
unscoured silk |
ungekochte Seide |
ruwe zijde |
| soie grège tenant de séricine |
gum-silk |
serizinhaltige Seide |
gomhoudende zijde |
| soie mi-cuite |
scoured silk |
abgekochte Seide |
afgekookte zijde |
| soie parachute |
chute silk |
Fallschirmseide |
parachutezijde |
| soie pour ballons |
balloon silk |
Ballonseide |
ballonzijde |
| soie pour garnissage |
trimming silk |
Besatzseide |
garneerzijde |
| soie pour revers |
lapel silk |
Reversseide |
reverzijde |
| soie pure |
pure silk |
reine Seide |
zuivere zijde |
| soie sauvage |
wild silk |
Wildseide |
wilde zijde |
| soin |
care |
Sorgfalt |
zorgvuldigheid |
| soins consécutifs |
after-treatment |
Nachbehandlung |
nabehandeling |
| solde |
sales |
Ausverkauf |
uitverkoop |
| solder |
mark down |
Preis reduzieren |
afprijzen |
| solder |
mark down |
herabsetzen |
afprijzen |
| solénoïde |
electromagnet |
Elektromagnet |
elektromagneet |
| solide au chlore |
fast to chlorine |
chlorecht |
chloorecht |
| solide au frottement |
crock-resistant |
reib echt |
wrijfecht |
| solide au plissage |
fast to pleating |
plissier echt |
plooiecht |
| solide au repassage |
ironing fast |
bügelecht |
strijkecht |
| solide aux intempéries |
weatherproof |
allwetterecht |
weerbestendig |
| solide aux intempéries |
weatherproof |
wetterfest |
weerbestendig |
| solide. |
fast |
echt |
bestendig |
| solidité |
fastness |
Echtheit |
echtheid(kleur) |
| solidité à l'abrasion |
wear resistance |
Verschleissfestigkeit |
slijtvastheid |
| solidité à l'eau de mer |
sea-water |
Meerwasserechtheit |
zeewaterechtheid |
| solidité à la lumière |
light fastness |
Lichtechtheit |
lichtechtheid |
| solidité à la sueur |
fastness to sweat |
Schweissechtheit |
zweetechtheid |
| solidité au repassage |
ironing fastness |
Bügelechtheit |
strijkechtheid |
| solidité des couleurs |
colour fastness |
Farbechtheit |
kleurechtheid |
| soluble dans l'eau |
water soluble |
wasserlöslich |
wateroplosbaar |
| solvabilité |
solvency |
Solvenz |
solvabiliteit |
| solvabilité |
solvency |
Zahlungsfähigkeit |
kredietwaardigheid |
| solvant |
solvent |
Lösungsmittel |
oplosmiddel |
| sombre |
dark |
dunkel |
donker |
| sommation |
reminder |
Mahnung |
aanmaning |
| somme |
amount |
Betrag |
bedrag |
| somme |
sum |
Betrag |
bedrag |
| sommer |
remind |
mahnen |
aanmanen |
| sondage |
random test |
Stichprobe |
steekproef |
| sondage |
random sample |
Stichprobe |
steekproef |
| sorte |
type |
Type |
soort |
| sorte |
kind |
Sorte |
soort |
| sorte |
kind |
Art |
soort |
| sorte d'aiguille |
type of needle |
Nadelsorte |
naaldtype |
| sortie de données |
output data fastness |
Ausgabedatum |
gegevens output |
| sortir de l'atelier |
get out of production |
aus der Produktion kommen |
uit het werk komen |
| sortir de production |
get out of production |
aus der Produktion kommen |
uit het werk komen |
| soude |
soda |
Soda |
soda |
| souder |
weld |
schweissen |
lassen |
| soudure |
welded joint |
Schweissnaht |
lasnaad(alg.techn.) |
| soufflures |
bubbles |
Blasen |
blazen |
| soufre |
sulphur |
Schwefel |
zwavel |
| soulèvement de la barre d aiguilles |
needle bar rise |
Nadelstangenhub |
naaldstanglichting |
| soulever |
lift |
aufheben |
oplichten(tillen) |
| soulever |
raise |
heben |
oplichten(tillen) |
| soumettre |
present |
vorlegen |
voorleggen |
| soumettre |
submit |
vorlegen |
voorleggen |
| soumissionner |
book |
eintragen |
inschrijven |
| soumissionner |
register |
einschreiben |
inschrijven |
| soumissionner |
subscribe |
einschreiben |
inschrijven |
| soupape |
air nozzle |
Luft düse |
ventiel |
| soupape de surpression |
overpressure valve |
Überdruckventil |
overdrukventiel. |
| souple (1) |
flexible |
biegsam |
buigbaar |
| souple (1) |
flexible |
zügig |
flexibel |
| souple (2) |
limp |
schlaff |
slap |
| souple (2) |
limp |
biegeschlaff |
slap |
| souple (3) |
supple |
biegsam |
soepel |
| souple (3) |
supple |
geschmeidig |
soepel |
| souplesse (1 ) |
flexibility |
Biegsamkeit |
buigzaamheid |
| souplesse (2) |
suppleness |
Geschmeidigkeit |
soepelheid |
| source |
source(origin) |
Quelle |
bron |
| source |
source(origin) |
Herkunft |
oorsprong |
| sous bras |
sleeve protector |
Schutzärmel |
sousbras |
| sous bras |
sleeve protector |
Ärmelschoner |
sousbras |
| sous-couche de mousse, à |
foam back |
Schaumrücken |
foamback |
| sous-produit |
by-product |
Nebenerzeugnis |
bijproduct |
| sous-programme |
subroutine |
Unterprogramm |
subroutine |
| sous-tension |
bobbin thread tension |
Unterfadenspannung |
onderspanning |
| sous-tension |
bobbin thread tension |
Unterfadenspannung |
ondergarenspanning |
| sous-traitant |
sub-contractor |
Zwischenmeister |
onderaannemer |
| sous-vêtement tricoté |
knitted underwear |
gestrickte Unterwasche |
gebreid ondergoed |
| sous-vêtement tricoté |
knitted underwear |
Trikotwasche |
tricot ondergoed |
| sous-vêtements |
underwear |
Unterwasche |
onderkleding |
| souspatte de boutons |
button placket |
Knopfleiste |
knopenlijst |
| souspatte de boutons |
-facing |
Knopfleiste |
knopenlijst |
| soutache |
soutache braid |
Soutachelitze |
soutache-streep |
| soutane |
cassock |
Soutane |
soutane |
| soutane |
soutane |
Soutane |
soutane |
| soutien-gorge |
brasière |
Büstenhalter |
bustehouder |
| soutien-gorge |
bra |
Büstenhalter |
bustehouder |
| soutien-gorge à armature |
uplift-brassiere |
Büsten hebe |
beugelbeha |
| soutien-gorge pour sport |
bra(sport) |
Sportbeha |
sportbeha |
| spécification technique |
technical specification |
technische Spezifizierung |
technische specificatie |
| spécimen |
test piece |
Teststück |
proefstuk |
| spécimen |
test piece |
Probestück |
proefstuk |
| spectre chromatique |
chromatic spectrum |
Farbenspektrum |
kleurenspectrum |
| spencer |
Spencer |
Spenzer |
spencer |
| spire |
winding |
Windung |
winding |
| spray |
spray |
Spritzstrahl |
spray |
| spray silicone |
silicone spray |
Silikonspray |
siliconenspray |
| stabiliser |
stabilize |
stabilisieren |
stabiliseren |
| stabilité |
form retention |
Formfestigkeit |
vormvastheid |
| stabilité dimensionnelle |
dimensional stability |
Dimensionsstabilität |
dimensionale stabiliteit |
| stabilité dimensionnelle |
shape retention |
Formbeständigkeit |
dimensionale stabiliteit |
| stable en mesure |
steady in size |
massfest |
maatvast |
| stable en mesure |
dimensional proof |
massfest |
maatvast |
| stand |
stand |
Stand |
stand(beurs) |
| stand |
booth(fair) |
Stand |
stand(beurs) |
| stationnaire |
stationary |
gebunden |
stationair |
| stationnaire |
stationary |
stationär |
stilstaand |
| statistique |
statistics |
Statistik |
statistiek |
| statistique d'importation |
import statistics |
Einfuhrstatistik |
importstatistiek |
| statue normale |
normal shape |
Normalfigur |
normaal figuur |
| statue normale |
standard shape |
Normalfigur |
normaal figuur |
| statue normale |
normal figure |
Normalfigur |
normaal figuur |
| stature |
body height |
Körperhöhe |
lichaamslengte |
| stencil |
stencil |
Schablonenblatt |
stencil |
| stencil |
stencil |
Matrize |
stencil |
| stock |
stock(work) |
Vorrat(Arbeit) |
voorraad |
| stock de tissus |
fabric supply(store) |
Stoffvorrat |
stoffenvoorraad |
| stock économique |
economical stock |
ekonomischer Vorrat |
economische voorraad |
| stock intermédiaire |
buffer store |
Zwischenlager |
tussenopslag |
| stock intermédiaire |
buffer store |
Zwischenlager |
tussenvoorraad |
| stockage (1) |
stock |
Lagervorrat |
magazijnvoorraad |
| stockage (2) |
storage |
Lagerung |
opslag |
| stop final |
end stop |
Endstop |
eindstop |
| stopper |
darn |
stopfen |
stoppen |
| stopper |
mend |
flicken |
mazen |
| store |
curtain |
Vorhang |
rolgordijn |
| stores |
awning |
Markise |
markies |
| strass |
rhinestones |
Strass |
stras |
| stratégie |
strategy |
Strategie |
strategie |
| stratégie de vente |
sales strategy |
Verkaufsstrategie |
verkoopstrategie |
| stretch |
stretch |
Stretch |
stretch |
| stretch |
stretch |
Streckung |
rek |
| stretch |
stretch |
Dehnung |
rek |
| strié |
streaky |
streifig |
streperig |
| strie de teinture |
rope marking |
Farbfalte |
verfplooi |
| striure |
stripiness |
Streifigkeit |
streperigheid |
| structure |
structure |
Struktur |
structuur |
| structure |
structure |
Aufbau |
structuur |
| structure croisée |
cross structure |
Kreuzstruktur |
kruisstructuur |
| structure d'armure |
weave structure |
Bindungsstruktur |
bindingsstructuur |
| structure d'écailles |
scale structure |
Schuppenstruktur |
schubstructuur |
| structure de la fibre |
fibre structure |
Faserstruktur |
vezelstructuur |
| structure du tissu |
texture of fabric |
Gewebestruktur |
weefselstructuur |
| structure parallèle |
parallel structure |
Parallelstruktur |
parallelstructuur |
| style (1 ) |
cut(style) |
Schnitt |
coupe(snit) |
| style (2) |
style |
Stil |
stijl |
| style bohémien |
gipsy-look |
Zigeunerlook |
zigeunerlook |
| style caucho |
caucho-style |
Gauchostil |
caucho stijl |
| style collège |
college style |
Collegestil |
college style |
| style de russe |
Russian style |
Russenstil |
Russische stijl |
| style de sport |
sports style |
sportlicher Stil |
sportstijl |
| style empire |
empire style |
Empirestil |
empire stijl |
| style gangster |
gangster style |
Gangsterstil |
gangster stijl |
| style gitan |
gipsy-look |
Zigeunerlook |
zigeunerlook |
| style marinière |
navy-look |
Matrosenlook |
navy-look |
| style nu |
nude look |
Nacktlook |
nude-look |
| style rustique |
country style |
Countrystil |
landelijke stijl |
| style safari |
safari look |
Safarilook |
safarilook |
| stylist |
fashion designer |
Modeschöpfer |
stylist |
| stylist |
stylist |
Modeschôpfer |
stylist |
| subside |
subsidy |
Subvention |
subsidie |
| subvention |
subsidy |
Subvention |
subsidie |
| succès |
sales hit |
Renner |
topper |
| succession |
sequence |
Reihenfolge |
volgorde |
| succursale |
subsidiary |
Filiale |
filiaal |
| succursale |
branch enterprise |
Zweigbetrieb |
nevenvestiging |
| suçon |
dart |
Abnäher |
coupenaad |
| suçon |
gore |
Abnaher |
figuurnaad |
| suçon |
gore |
Abnaher |
suçon |
| suçon |
gore |
Abnaher |
neepje |
| suçons |
breast dart |
Brustabnäher |
bustenaad |
| suçons |
chest dart |
Brustabnaher |
bustenaad |
| suède |
suede |
Wildleder |
suède |
| suedine |
suede imitation |
Wildleder-lmitat |
suedine |
| suer |
sweat |
schwitzen |
zweten |
| suer |
persire |
schwitzen |
zweten |
| sueur |
perspiration |
Schweiss |
zweet |
| suint |
perspiration |
Schweiss |
zweet |
| suite de coloris |
colour sequence |
Farbenfolge |
kleurenvolgorde |
| suite de travail |
sequence of operations |
Arbeitsfolge |
werkvolgorde |
| suite des opérations |
sequence of operations |
Arbeitsfolge |
werkvolgorde |
| suite des opérations |
operational sequence |
Verarbeitungsfolge |
bewerkingsvolgorde |
| suivant le délai convenu |
timely production |
termingerechte Fertigung |
volgens afgesproken levertijd |
| superposer (coupe) |
overlap (cutting) |
überlappen (Zuschnitt) |
lassen(snijzaal) |
| superposer les extrémités |
excessive length, of |
überlappen |
overlappen |
| supplément |
allowance(seam) |
Zugabe |
toegift |
| supplément (1) |
bonus index |
Leistungslohn |
classificatietoeslag |
| supplément (2) |
extra charge |
Aufpreis |
meerprijs |
| supplément (2) |
extra charge |
Mehrpreis |
meerprijs |
| supplément (2) |
extra charge |
Zuschlag |
meerprijs |
| supplément bord d'ourlet |
hem allowance |
Saumzugabe |
zoomtoegift |
| supplément compensateur |
compensating bonus |
Ausgleichsprämie |
compensatietoeslag |
| supplément d'adaption |
changeover allowance |
Umstellungszuschlag |
inlooptoeslag |
| supplément de fatigue |
fatigue allowance |
Erholungszuschlag |
vermoeidheidstoeslag |
| supplément de largeur |
width allowance |
Breitenzuschlag |
breedtetoeslag |
| supplément de rodage |
trainee allowance |
Einarbeitungszuschlag |
inwerktoeslag |
| supplément de rodage |
learner allowance |
Einarbeitungszuschlag |
inwerktoeslag |
| supplémentaire |
auxiliary equipment |
Hilfs gerät |
hulpapparatuur |
| supplémentaire |
auxiliary equipment |
Hilfs gerät |
randapparatuur |
| support à rouleau de bandes |
ribbon stand |
Bandrollenständer |
bandrol standaard |
| support à rouleau de bandes |
tape roll stand |
Bandrollenständer |
bandrol standaard |
| support additif de fontures |
ancillary(needle bed) |
zuschaltbares (Nadelbett) |
additief(naaldenbed) |
| support boîte à crochet |
hook base holder |
lnnenbehälterhalter |
binnenbakhouder |
| support d'aimant |
magnet holder |
Magnethalter |
magneethouder |
| support de bobines |
creel |
Spulenhalter |
spoelenhouder |
| support de bobines |
bobbin rack |
Gatter |
spoelenhouder |
| support de couteau |
knife holder |
Messerhalter |
meshouder |
| support de couteau |
knife holder |
Messer träger |
meshouder |
| support de fil |
yarn stand |
Garnrollenständer |
garenstandaard |
| support foreuse |
drilling stand |
Bohrst änder |
boorstandaard |
| support mobile |
movable rack |
beweglicher Ständer |
verplaatsbare stander |
| sur le genou |
on the knees |
auf Knien |
op de knie |
| sur mesure |
to measure |
pasgenau |
op maat |
| sur mesure |
to measure |
pasgenau |
passend |
| suralimentation |
overfeed |
Voreilung |
voorijling |
| surcharge |
overburden |
Überbelastung |
overbelasting(fig) |
| surcharge |
overload |
Uberbelastung |
overbelasting(fig) |
| surchemise |
loose-fitting shirt |
weites Hemd |
loshangend hemd |
| surface plane |
flat surface |
Ebene |
plat vlak |
| surface plane |
plane(area) |
ebene Flache |
plat vlak |
| surfilage |
stop |
Anschlag |
aanslag |
| surfilage |
guide |
Anschlag |
aanslag |
| surfiler (1) |
serge |
umwickeln |
omslingeren |
| surfiler (1) |
wind |
umwickeln |
omslingeren |
| surfiler (1) |
lock |
umwickeln |
omslingeren |
| surfiler (2) |
baste |
anheften |
rijgen,aaneen |
| surfiler (2) |
baste |
anschlagen |
rijgen,aaneen |
| surfiler (3) |
shank(button) |
umschlingen |
omslingeren(op steel zetten) |
| surfiler (3) |
shank(button) |
umwickeln(Knopfstiel) |
omslingeren(op steel zetten) |
| surfiler autour |
overedging round about |
rundherum überwendlich nähen |
rondom locken |
| surie bord |
narrow to the edge |
kantennah |
smal op kant |
| surimpression |
overprint |
Aufdruck |
overdruk(stof) |
| surimpression |
overprint |
Überdruck |
overdruk(stof) |
| surjeter |
overedge stitching |
ueberwendlichnähen |
locken |
| surjeteuse |
overedging sewing machine |
Überwendlichnähmaschine |
overlockmachine |
| surjeteuse à deux aiguilles |
two needle overlock machine |
Zweinadelüberwendlichmaschine |
tweenaalds overlock |
| suroît |
southwester |
Südwester |
zuidwester |
| surpiqué |
top stitched |
abgesteppt |
overgenaaid |
| surplus |
allowance(seam)- |
Zugabe |
toegift |
| surpression |
overpressure |
Überdruck |
Overdruk |
| sursis |
suspension of payments |
Vergleichsverfahren |
surcéance |
| sursis |
suspension of payments |
Vergleichsverfahren |
uitstel van betaling |
| surteindre |
cross-dye |
Überfarben |
oververven |
| surveiller |
guard |
überwachen |
bewaken |
| surveiller |
monitor |
überwachen |
bewaken |
| survêtement de sport |
track suit |
Trainingsanzug |
trainingspak |
| survêtement de sport |
sweat suit |
Trainingsanzug |
trainingspak |
| survêtements |
outerwear |
Oberbekleidung |
bovenkleding |
| survêtements tricotés |
knitted garments |
Strickkleidung |
gebreide bovenkleding |
| survêtements tricotés |
knitted outerwear |
Strickkleidung |
gebreide bovenkleding |
| suspendre |
interrupt |
unterbrechen |
onderbreken |
| suspendre |
intermit |
intermittieren |
onderbreken |
| suspendu |
suspended |
hangend |
hangend |
| suspendu |
hanging |
hangend |
hangend |
| suspensoir pour manches |
sleeve holder |
Ärmelhalter |
mouwhouder |
| svelte |
slim(slender) |
schlank |
rank |
| svelte |
slim(slender) |
schlank |
slank |
| sweat-shirt |
sweatshirt |
Sweatshirt |
sweatshirt |
| sweater |
sweater |
Pullover |
sweater |
| sweater |
sweater |
Sweater |
trui |
| symbole |
symbol |
Symbol |
symbool |
| symbole de couture |
seam symbol |
Nahtsymbol |
naadsymbool |
| symétrique |
symmetric |
symmetrisch |
symmetrisch |
| synchronisation |
synchronization |
Synchronlauf |
synchronisatie |
| synchronisé |
synchronised |
synchronisiert |
afgestemd(tijd) |
| synchroniser |
match(synchronise) |
synchronisieren |
gelijk laten lopen |
| synchroniser |
match(synchronise) |
gleichen |
gelijk laten lopen |
| syndicat |
trade union |
Gewerkschaft |
vakbond |
| synthétique |
synthetic |
synthetisch |
synthetisch |
| système à casse d'aiguille |
needle control |
Nadelwachter |
naaldwachter |
| système à casse d'aiguille |
needle detector |
Nadelwachter |
naaldwachter |
| système d'aiguilles |
needle system |
Nadelsystem |
naaldensysteem |
| système d'empaquetage |
bundle system |
Bündelsystem |
bundelsysteem |
| système d'enregistrement |
recording system |
Registriersystem |
registratiesysteem |
| système de base |
wage plan |
Lohnsystem |
beloningssysteem |
| système de base |
wage schedule |
Lohnsystem |
beloningssysteem |
| système de cames |
cam system |
Schlosssystem |
slotsysteem |
| système de chaîne de montage |
production line system |
Bandsystem |
bandsysteem |
| système de chargement pour chariot plieur |
fabric roll change system |
Belade- und Wechselsystem |
stofbevoorradingssysteem |
| système de conduite |
control system |
Steuersystem |
besturingssysteem |
| système de coupe |
cutting system |
Zuschnittsystem |
coupesysteem |
| système de fils de chaîne |
warp system |
Kettesystem |
kettingstelsel |
| système de rayonnage de tissus |
fabric storage system |
Stoffrollenlagersystem |
stoffenopslagsysteem |
| système de rémunération |
wage plan |
Lohnsystem |
beloningssysteem |
| système de rémunération |
wage schedule |
Lohnsystem |
beloningssysteem |
| système de report |
transfer system |
Umhängesystem |
transfersysteem(tricot) |
| système de traçage |
drawing system |
Zeichensystem |
intekensysteem |
| système de transport aérien |
hanging system |
Hängesystem |
ophangsysteem |
| système de transport aérien |
suspended system |
Hangesystem |
ophangsysteem |
| système en groupes |
group system |
Gruppensystem |
groepensysteem |
| système exploitation |
operating system |
Betriebssystem |
operating system |
| système glissière |
rail system |
Schienensystem |
railsysteem |
| système modulaire |
modular system |
Baukastensystem |
modulair systeem |
