| Français |
Anglais |
Allemand |
Hollandais |
| eau de condensation |
condensedwater |
Kondenswasser |
condenswater |
| ébauche |
project(design /sketch) |
Entwurfskizze |
schetsontwerp |
| ébouriffer |
gig |
aufrauhen |
opruwen |
| ébréchure |
burr(tech) |
Grat |
braam |
| ébrier de bobinage |
bobbin holder |
Spulenhalter |
spoelhouder |
| ébrier de bobinage |
bobbin holder |
Spulbügel |
spoelhouder |
| écacher |
flatten |
plâtten |
pletten |
| écacher |
flatten |
ausglâtten |
uitdeuken |
| écacher |
flatten |
plâtten |
gladmaken |
| écaille |
turtle |
Schildkrôten |
schildpad |
| écaille (laine) |
flake(wool) |
Schuppe(Wolle) |
schub(wol) |
| écart |
deviation |
Abweichung |
afwijking |
| écart |
difference |
Abweichung |
afwijking |
| écart de coloris |
colour deviation |
Farbabweichung |
kleurafwijking |
| écartement des aiguilles (1) |
gating |
Nadelanordnung |
naaldplaatsing |
| écartement des aiguilles (1) |
gating |
Nadelanordnung |
naaldenstand |
| écartement des aiguilles (2) |
needle distance |
Nadelabstand |
naaldsafstand |
| écartement des noppes |
interval between knops |
Noppenabstand |
noppenafstand |
| écarter (2) |
remove |
entfernen |
verwijderen |
| écarter (2) |
delete |
lôschen |
weglaten |
| écarter (2) |
remove |
auslassen |
verwijderen |
| écarter(1) |
turn out |
ausdrehen |
uitdraaien(patr.) |
| échafaudage de tuyaux |
tube scaffolding |
Rôhrenstelle |
kokerstelling |
| échancré |
low-neck |
ausgeschnitten |
uitgesneden |
| échancré |
low-neck |
ausgeschnitten |
rond |
| échancrure (1) |
bow |
Bogen |
schulp |
| échancrure (1) |
scallop |
Bogen |
schulp |
| échancrure(2) |
cutting out |
Ausschnitt |
uitsnijding |
| échange (1 ) |
barter |
Regeschâft. |
ruilhandel |
| échange (1 ) |
re-trade |
Regeschâft. |
ruilhandel |
| échange (2) |
exchange |
Wechsel. |
wisseling(handeling) |
| échange (2) |
change |
Abânderung. |
wisseling(handeling) |
| échanger |
replace(exchange) |
wechseln |
verwisselen |
| échanger |
replace(exchange) |
ersetzen |
uitwisselen |
| échantillon |
sample |
Muster. |
monster |
| échantillon (étoffe) |
swatch |
Stoffmuster. |
staal(stof) |
| échantillon (étoffe) |
swatch |
Abschnitt. |
coupon |
| échantillon d'essai |
test sam pie |
Versuchsmuster. |
testmonster |
| échantillon de qualité |
quality sample |
Qualitâtsmuster. |
kwaliteitsstaal |
| échantillon de qualité |
quality sample |
Qualitâtsmuster. |
kwaliteitsmonster |
| échantillon de tissu |
fabric sam pie |
Stoffmuster. |
stofmonster |
| échantillon de tissu |
fabric sam pie |
Stoffmuster. |
stofstaal |
| échantillon sans valeur |
sample without value |
Muster ohne Wer |
monster zonder waarde |
| échantillon-type |
standard sample |
Typmuster. |
standaardmonster |
| échantillonnage |
sampling |
Bemusterung |
bemonstering |
| échantillonnage |
sampling |
Musterung. |
bemonstering |
| échantillonner |
sample |
mustern |
monsteren |
| écharde |
splinter |
Splitter. |
splinter |
| échardonner |
deburring(of wall) |
entkletten(Wolle) |
ontklitten(wol) |
| écharpe |
scarf |
Schal. |
sjaal |
| écharpe |
scarf |
Halstuch |
halsdoek |
| écharpe d'hommes |
men's shawl |
Herrenschal |
herensjaal |
| échauffement de l'aiguille |
needle heating |
Nadelerwarmung |
naaldverhitting |
| échelle (1) |
standard |
Massstab |
maatstaf |
| échelle (2) |
scale |
Skala |
schaal(maat) |
| échelle de coloris |
colour scale |
Farbskala |
kleurenskala |
| échelle de coloris |
colour chart |
Farbskala |
kleurenskala |
| échelles de nuances |
range of shades |
Farbpalette |
kleurenpalet |
| échelles de nuances |
range of shades |
Farbskala |
kleurenpalet |
| écheveau (1) |
hank |
Strang |
garenstreng |
| écheveau (1) |
hank |
Strang |
streng |
| écheveau (2)(768m) |
lea(hank 840 yards) |
Schneller(strang 768m) |
streng(768m) |
| échevette |
edging |
Einfassung |
bies |
| échevette |
binding |
Bordüre |
gallon |
| échevette |
braiding |
Borte |
boordband |
| éclairage |
lighting |
Beleuchtung |
verlichting |
| éclairage de secours |
auxilairy lighting |
Notbeleuchtung |
hulpverlichting |
| éclaircir |
brighten |
aufhellen |
oplichten |
| éclaircir |
brighten |
schënen |
oplichten |
| éclaircissant optique |
optical brightener |
Weisstëner |
witmaker |
| éclaisir |
thin out |
ausdünnen |
uitdunnen |
| éclat mat |
matt-lustress |
mattglanzend |
dofglanzend |
| économe |
thrifty |
sparsam |
spaarzaam |
| économe |
economical |
sparsam |
spaarzaam |
| économie d'énergie |
power saving |
Energieeinsparung. |
energiebesparing |
| économie de matière |
fabric saving |
Stoffersparnis. |
stofbesparing |
| économiser |
save |
aussparen |
uitsparen |
| économiser |
save |
ersparen |
sparen |
| écran |
display |
Bildschirm |
beeidscherm |
| écran |
monityor |
Bildschirm |
monitor |
| écrou |
nut |
Mutter |
moer |
| écrou à ailettes |
wing nul |
Flügelmutter |
vleugelmoer |
| écrou à oreilles |
butterfly screw |
Flügelschraube. |
vleugelmoer |
| écrou d'arrêt |
lock nul |
Stelimutter. |
opsluitmoer |
| écrou d'arrêt |
lock nul |
Spannmutter. |
opsluitmoer |
| écrou de réglage |
adjusting nul |
Stelimutter. |
stelmoer |
| écrou de serrage |
lock nul |
Klemmutter. |
klemmoer |
| écrou de serrage |
lock nul |
Spannmutter |
klemmoer |
| écrou de sûreté |
locking nul |
Sicherungsmutter |
borgmoer |
| écru (1) |
ecru |
rohweiss |
ecru |
| écru (2) |
unbleached |
ungebleicht |
ongebleekt |
| écurer |
grind |
schleifen |
schuren |
| écurer |
abrade |
scharpen |
.stijpen |
| écurer |
grind |
schleifen |
bijslijpen |
| écusson |
emblem |
Emblem Abzeichen |
embleem |
| écusson |
batch |
Emblem Abzeichen |
embleem |
| édition |
issue |
Ausgabe |
uitgifte |
| édredon (1) |
down quilt |
Steppdecke |
donsen dekbed |
| édredon (1) |
eiderdown cover |
Daunendecke |
donsen dekbed |
| édredon (2) |
duckdown |
Eiderdaunen |
eendedons |
| édredon (2) |
eiderdown |
Eiderdaunen |
eiderdons |
| effacer (1) |
clear |
loschen |
wissen |
| effacer (2) |
remove |
loschen |
verwijderen |
| effacer (2) |
delete |
loschen |
verwijderen |
| effacer en trouant |
rub off |
abreiben |
uitwrijven |
| effacer en trouant |
rub off |
abscheuern |
afwrijven |
| effaceur de fil |
thread wiper |
Fadenwischer |
draadwisser |
| effet |
effect |
Effekt |
effect |
| effet |
effect |
Wirkung |
effect |
| effet changeant |
shot effect |
Changeanteffekt |
changeant effect |
| effet crochet |
crochet look |
Hakellook |
hakellook |
| effet damier |
check effect |
Karoeffekt |
ruitjeseffect |
| effet de boulochage |
pilling effect |
Pillingeffekt |
pilling effect |
| effet de filature |
spinning effect |
Spinneffekt |
spineffekt |
| effet de froissure |
crinkled effect |
Krauseleffekt |
kreukeffekt |
| effet de grattage |
napping effect |
Raueffekt |
ruweffect |
| effet de petinet |
open-work effect |
Petinet-Effekt |
gaatjeseffect |
| effet de petinet |
open-work effect |
Petinet-Effekt |
petineteffect |
| effet de relief |
blister effect |
Reliefeffekt |
reliefeffect |
| effet de tissage |
weaving effect |
Webeffekt. |
weefeffect |
| effet flammé |
slub effect |
Flammeneffekt. |
slubeffect |
| effet hélicoïde |
spiral effect |
Spiraleffekt |
spiraaleffect |
| effet moiré |
formation of watermarks |
Wellenbildung |
moiré effect |
| effet moiré |
formation of watermarks |
Moiréeffekt. |
moiré effect |
| effet ton-sur-ton |
shading |
Ton-in- Ton-Effekt |
kleuropkleureffekt |
| effets de retordage |
twine effects |
Zwirneffekte |
twijneffecten |
| efficace |
efficient |
leistungsfâhig |
efficient |
| efficacité |
efficiency |
Nutzleistung |
efficientie |
| efficacité |
efficiency |
Wirkungsggrad |
efficientie |
| efficience |
efficiency |
Nutzleistung |
efficientie |
| efficience |
efficiency |
Wirkungsggrad |
efficientie |
| effilé |
frayed |
ausgefranst faserig |
rafelig |
| effiler |
disentangle |
entwirren |
ontrafelen |
| effiler |
unravel |
abfasern |
ontwarren |
| effiler |
disentangle |
fasern |
ontrafelen |
| effiloché |
frayed |
ausgefranst |
rafelig |
| effiloché |
frayed |
faserig |
rafelig |
| effilocher |
fray(fringe) |
ausfasern |
uitpluizen |
| effilocher |
fray(fringe) |
ausfasern |
uitrafelen |
| effort |
performance |
Leistung |
prestatie |
| égal (1) |
level |
flachliegend |
vlakliggend |
| égal (1) |
fIat |
flachliegend |
vlakliggend |
| égal (2) |
uniform |
gleichmassig |
gelijkmatig |
| égal (2) |
even |
gleichmassig |
gelijkmatig |
| égal (3) |
even |
eben |
effen(vlak) |
| égal (3) |
smooth |
gerade |
effen(vlak) |
| égal (3) |
level |
eben |
effen(vlak) |
| égaler |
intercalate |
abrichten |
in elkaar leggen |
| égaler |
match |
abrichten |
in elkaar leggen |
| égaliser (en coupant) |
fine cutting |
feinschneiden |
gelijkknippen |
| égalité |
evenness |
Egalitat |
egaliteit |
| égrener |
gin |
entkôrnen |
ontpitten |
| égrener |
gin |
entkôrnen |
egreneren |
| éjecteur |
ejector |
Auswerfer |
uitwerper |
| élaguer |
thin out |
ausdünnen |
uitdunnen |
| élargir (1) |
draw |
strecken |
rekken |
| élargir (1) |
stretch |
strecken |
rekken |
| élargir (2) |
increase |
zunehmen |
meerderen |
| élargir (2) |
enlarge |
verbreitern |
verbreden |
| élargir (2) |
widen |
zunehmen |
meerderen |
| élargir (3) |
widen |
erweitern |
verwijden |
| élargir (3) |
enlarge |
weitermachen |
uitleggen(kleding) |
| élasticité (1) |
elasticity |
Ausdehnung |
rek |
| élasticité (1) |
stretch |
Dehnung |
rekbaarheid |
| élasticité (1) |
extensibility |
Ausdehnung |
rek |
| élasticité (2) |
resilience |
Sprungkraft |
veerkracht |
| élasticité de la couture |
seam elasticity |
Nahtelastizitat |
naadelasticiteit |
| élastique |
elastic |
elastisch |
elastisch |
| élastique |
elastic |
dehnbar |
elastisch |
| élastique |
elastic |
zügig |
elastisch |
| élastique (1) |
cord elastic |
elastische Schnur |
koordelastiek |
| élastique (2) |
rubber ring |
Gummiring |
elastiekje |
| élastique (2) |
rubber ring |
Gummiring |
gummiring |
| élastique à border |
border elastic |
Bordegummi |
boordelastiek |
| élastique à bretelles |
brace elastic |
Hosentragergummi |
bretelelastiek |
| élastique à chapeaux |
hat elastic |
Hutgummilitze |
hoedenelastiek |
| élastique de corset |
corset elastic |
Korsettgummi |
korsetelastiek |
| élastique de slip |
brief elastics |
Schlüpfergummiband |
directoire elastiek |
| élastique en satin |
sateen elastic |
Satinelastik |
satijnelastiek |
| élastique en taille |
elastic in waist |
Elastik in Taille |
elastiek in taille |
| élastique pour ceintures |
waistband elastic |
Bundgummi |
ceintuur-elastiek |
| élastomère |
elastomere |
Elastomer |
elastomeer |
| électricité statique |
static electricity |
statische Elektrizitât |
statische electriciteit |
| électronique |
electronic |
elektronisch |
electronisch |
| électrostatique |
electrostatic |
elektrostatisch |
statisch-elektrisch |
| élégant |
elegant |
geschmachvoll |
elegant |
| élégant |
stylish |
geschmachvoll |
smaakvol |
| élégant |
tasteful |
geschmachvoll |
elegant |
| élément |
digit |
Ziffer |
element |
| élément |
digit |
Stelle |
eenheid |
| élément de machine |
machine part |
Maschinenteil |
machinedeel |
| élévateur |
hoist |
Hebevorrichtung |
hefinrichting |
| élève |
learner |
Lehrling |
leerling |
| élève |
trainee |
Lehrling |
leerling |
| élève |
student |
Lehrling |
leerling |
| élève |
apprentice |
Lehrling |
leerling |
| élever |
lift |
aufheben |
oplichten(tillen) |
| élever |
raise |
heben |
oplichten(tillen) |
| éloigner |
remove |
entfernen |
verwijderen |
| éloigner |
delete |
lôschen |
weglaten |
| éloigner |
remove |
auslassen |
verwijderen |
| emballage |
packing |
Verpackung |
verpakking |
| emballage de jute |
jute packing |
Juteverpackung |
jute verpakking |
| emballer |
pack |
einpacken |
verpakken |
| emballeur |
packer |
Packer |
inpakker |
| embellir (1) |
adorn |
verzieren |
versieren |
| embellir (1) |
decorate |
ausschmücken |
versieren |
| embellir (2) |
brighten |
aufhellen |
oplichten |
| embellir (2) |
brighten |
schônen |
oplichten |
| emblème |
emblem |
Emblem Abzeichen |
embleem |
| emblème |
batch |
Emblem Abzeichen |
embleem |
| embrayage à disque |
slip clutch |
Rutschkupplung |
slipkoppeling |
| embrayage à friction |
friction clutch |
Rutschkupplung |
frictiekoppeling |
| embrayage à griffes |
claw coupling |
Klauenkupplung |
klauwkoppeling |
| embrayer |
couple |
kuppeln |
koppelen |
| embrayer |
clutch |
kuppeln |
koppelen |
| embrocher |
pin |
aufstecken |
oppennen |
| embrocher |
pin |
aufstecken |
spelden |
| embrouillé |
confused |
unübersichtlich |
onoverzichtelijk |
| embrouillé |
obscure |
unübersichtlich |
onoverzichtelijk |
| embrouillé |
desultory |
unübersichtlich |
onoverzichtelijk |
| embu |
drape |
Mehrweite |
meerwijdte |
| embu |
addition |
Mehrweite |
overruimte |
| embuvage (1) |
contraction of cloth |
Einarbeiten |
inweving |
| embuvage (2) |
warp shrinkage |
Einlauf |
kettingkrimp |
| émeraude |
emerald |
Smaragd |
smaragd |
| émeri |
emery |
Schmirgel |
amaril |
| émission |
issue |
Ausgabe |
uitgifte |
| emmanchure |
sleeve hole(armhole) |
Armloch |
armsgat |
| emmanchure basse |
staggered shoulder Iine |
versetzte Schu~er |
verlaagde schouder |
| emmêlé |
confused |
Verwirrung in |
war in de |
| emmêlé |
mixed up |
Verwirrung in |
war in de |
| emmêler |
entangle |
verwirren |
verwarren |
| emmêler |
entangle |
verwickeln |
verwarren |
| émoudre |
polish |
abschleifen |
afslijpen |
| émoudre |
polish |
abschleifen |
polijsten |
| émoussé (1) |
dull(tech) |
stumpf |
bot |
| émoussé (2) |
blunt |
stumpf |
stomp |
| empêcher |
prevent |
verhindern |
verhinderen |
| empeignage |
reeding |
Rietstechen |
rietrijgen |
| empeser |
starch |
starken |
stijven |
| empeser |
starch |
steifen |
stijven |
| empiècement (1 ) |
yoke |
Blende |
plat stuk |
| empiècement (1 ) |
saddle(facing) |
Blende |
plat stuk |
| empiècement (chemise) |
front(shirt) |
Einsatz(hemd) |
voorlijst(overhemd) |
| empiècement (de dos) |
yoke |
Passe |
jukstuk |
| empiècement de dessus |
yoke |
Passe |
bovenpas |
| empiècement de devant |
front yoke |
Vorderpasse |
voorpas |
| empiècement de la taille |
waist yoke |
Tailienpasse |
taillestuk |
| empiècement devant |
chest piece |
Hemdbrust |
borststuk |
| empiècement dos |
back yoke |
Rückenpasse |
rugpas |
| empiler |
pile up |
aufstapeln |
opstapelen |
| empiler |
pile up |
anhâufen |
opstapelen |
| empiler (1) |
stack |
aufstapeln |
stapelen |
| empiler (2) |
cuttle |
tafeln |
optafelen |
| empiler (2) |
cuttle |
auftafeln |
optafelen |
| empileur |
stacker |
Stapler |
stapelaar |
| empileur petites pièces |
small parts stacker |
Kleinteilestapler |
kleindeelstapelaar |
| emplacer |
trace |
einlegen |
inleggen |
| emplacer |
intercalate |
einlegen |
inleggen |
| emplècement (2) |
insert |
Einsatzstück |
inzetstuk |
| emploi final |
end use |
Verwendungszweck |
gebruiksdoel |
| employé |
employee |
Mitarbeiter |
medewerker |
| employé |
personnel |
Mitarbeiter |
medewerker |
| employé |
staff |
Mitarbeiter |
medewerker |
| employer |
employ |
anwenden |
gebruiken |
| employer |
apply |
verwenden |
gebruiken |
| emporte pièce (1) |
hollow punch |
Locheisen |
holpijp |
| emporte-pièce (2) |
die-cutting block |
Stanzblock |
stansblok |
| emporte-pièce rotatif |
roll die-cutter |
Rolienstanze |
rolstans |
| emprunt |
loan |
Darlehen |
lening |
| en attente |
stand by |
Betriebsbereitschaft |
stand-by |
| en avant |
forward |
vorwârt" |
voorwaarts |
| en biais |
oblique |
schief |
schuin |
| en biais |
slanting |
schief |
schuin |
| en biais fil |
on the bias to the grain |
schrag zum Fadenlauf |
schuin op draad |
| en boyeau |
rope form |
Strangform |
strengvorm |
| en côtes transversales |
cross ribbed |
quergerippt |
dwarsgeribd |
| en dehors |
outwards |
aussen |
buitenwaarts |
| en dehors |
outwards |
ausserer |
buitenwaarts |
| en désordre |
confused |
Verwirrung in |
war in de |
| en désordre |
mixed up |
Verwirrung in |
war in de |
| en deux parties |
two-piece |
zweiteilig |
tweedelig |
| en double largeur |
double-wide |
doppelbreit |
dubbelbreed |
| en forme de boucle |
loop-shaped |
schlingenformig |
lusvormig |
| en haut |
on high |
oben |
omhoog |
| en haut |
aloft |
in die Hohe |
omhoog |
| en haut |
on top |
oben |
omhoog |
| en levage |
etch |
âtzen |
etsen |
| en ligne |
on-line |
synchronisierte(r) Betrieb |
aangesloten |
| en masse |
unseparated |
ungeteilt |
onafgedeeld |
| en réserve |
store in |
Lager auf |
voorraad in |
| en réserve |
stock in |
Lager auf |
voorraad in |
| en série |
standard |
serienmassig |
seriematig |
| en série |
standard |
regular |
seriematig |
| en stock |
store in |
Lager auf |
voorraad in |
| en stock |
stock in |
Lager auf |
voorraad in |
| en surplus |
superfluous |
überflüssig |
overtollig |
| en travers |
across |
über quer |
overdwars |
| en travers |
crosswise |
über quer |
overdwars |
| en vogue |
fashion-minded |
modebewusst |
modebewust |
| en vogue |
fashion-conscious |
modebewusst |
modebewust |
| en vrac |
in bulk |
lose |
los(verpakt) |
| encarteur |
pattern cutter |
Patroneur |
patronenmaker |
| enchaîner |
link |
verbinden |
aansluiten met |
| enchaîner |
link |
verketten |
ketlelen |
| encocher |
notch |
abkerben |
kerven |
| encocher |
notch |
einkerben |
inknippen |
| encoller |
size |
schlichten |
sterken |
| encoller |
slash |
schlichten |
sterken |
| encolleuse |
sizing machine |
Schlichtmaschine |
sterkmachine |
| encolure (1) |
neck area |
Halspartie |
halspartij |
| encolure (2) |
neck ring |
Halsring |
halsring |
| encolure bateau |
boat neck lovai neckline |
ovaler Halsausschnitt. |
boothals |
| encolure carrée |
square neckline |
viereckiger Ausschnitt |
vierkante hais |
| encolure de travers |
neck hale on one side |
schrâger Halsausschnitl |
scheve hais |
| encolure de travers |
wry neck hale |
schrâger Halsausschnitl |
scheve hais |
| encolure dos |
back neckline |
rückwârtiger Halsausschnitt |
rughals |
| encolure en v |
v-neck |
spitzer Ausschnitt |
v-hals |
| encolure en v |
v-neck |
V-Ausschnitt |
v-hals |
| encolure ronde |
round neckline |
runde(r) Ausschnitt |
ronde hais |
| encombrement |
space |
Zwischenraum |
plaatsruimte |
| encombrement |
room |
Zwischenraum |
plaatsruimte |
| encre à tampon |
indorsing ink |
Stempelfarbe |
stempelinkt |
| endommagement |
damage |
Beschâdiging |
beschadiging |
| endommagement de couture |
seam damage |
Nahtbeschâdigung |
naadbeschadiging |
| endommager |
damage |
beschâdigen |
beschadigen |
| endommager |
damage |
schâdigen |
beschadigen |
| endroit |
position |
Stelle |
stelling |
| endroit au-dessus |
face up |
rechte Seite oben |
goede kant boven |
| endroit contre endroit |
face to face |
rechts auf rechts |
parend |
| endroit contre endroit |
face to face |
paarig |
parend |
| endroit du tissu |
face |
Schônseite rechte Seite |
goede kant |
| endroit du tissu |
right side |
Oberseite |
rechterkant van stol |
| endroit du tissu |
face |
Schônseite rechte Seite |
goede kant |
| endroit en-dessous |
face down |
rechte Seite unten |
goede kant onder |
| endroit-envers |
right-iett |
rechts-links |
rechts-averechts |
| enduction (1) |
coating |
Beschichtung |
hechtlaag |
| enduction (1) |
coating |
Beschichtung |
coating |
| enduction (2) .f-(tissu) |
backing(fabric) |
Beschichten (Gewebe) |
laminaat |
| enduction (2) .f-(tissu) |
coating(fabric |
Beschichten (Gewebe) |
coating(stof) |
| enduction de colle poudrage |
powder coating |
Streubeschichtung |
strooicoating |
| enduction de colle poudrage |
powder coating |
Puderbeschichtung |
strooicoating |
| enduction par points. |
dot coating |
Punktbeschichtung |
puntcoating |
| enduire |
bond |
kaschieren |
cascheren |
| enduire |
coat |
verbinden |
samenplakken |
| enduire |
bond |
verkleben |
cascheren |
| enduire de |
iron on |
anbügeln |
aanstrijken |
| enfilage |
thread |
Einfadeln |
invoeren |
| enfilage du tissu |
fabric threading |
Stoffbahn einfadeln |
stof invoeren |
| enfiler |
thread |
einreihen |
inrijgen |
| enfiler |
thread |
einziehen |
inrijgen |
| enfiler (fil) |
pull through |
durchfadeln Garn) |
doortrekken(draad) |
| enfiler (fil) |
pull through |
durchfadeln Garn) |
inrijgen |
| enfiler (machine à matelasser) |
feed |
einfadeln |
invoeren(oplegmachine) |
| enfiler (machine à matelasser) |
insert to |
einfügen |
invoeren(oplegmachine) |
| enfileur |
threader |
Einfadler |
draadinrijger |
| enfoncé |
countersunk |
versenkt |
verzonken |
| enfoncé |
flush |
versenkt |
verzonken |
| enfourchure |
inside leg(seam) |
Schritt(Hose) |
schrit |
| enfourchure |
crotch seam |
Schritt(Hose) |
schrit |
| engagement |
obligation |
Verpflichtung |
verplichting |
| engagement |
liability |
Verpflichtung |
verplichting |
| enlever (1) |
remove |
wegnehmen |
weghalen(ruimte) |
| enlever (2) |
take away |
wegnehmen |
uitnemen |
| ennoblir |
finish |
appretieren |
apprêteren |
| ennoblir |
finish |
ausrüsten |
veredelen |
| ennoblir |
finish |
veredeln |
apprêteren |
| ennoblissement omo |
textile finishing |
Textilveredlung |
textielveredeling |
| énouer |
burl |
noppen |
noppen(ww) |
| enregistrement omo |
record |
Datensatz |
record |
| enregistreur graphique omo |
plotter |
Zeichengerât |
plotter |
| enregistreur graphique omo |
plotter |
Ausgabegerât |
plotter |
| enroulement d'induit omo |
armature winding |
Ankerwicklung |
ankerwikkeling |
| enroulement des canettes omo |
pirn winding |
Spulenbewicklung |
spoelwikkeling |
| enroulement du tissu omo |
fabric unwinding |
Warenabzug |
doekaftrek |
| enroulement plié omo |
piece goods(folded) |
Warenaufmachung(getafelt) |
stukopmaak(gevouwen) |
| enrouler |
spool |
(auf)spulen |
spoelen op- |
| enrouler |
reel |
(auf)spulen |
spoelen op- |
| enrouler |
wind |
(auf)spulen |
spoelen op- |
| enrouler (1) |
wrap |
wickeln |
wikkelen |
| enrouler (2) |
reel |
haspeln |
haspelen |
| enrouler (2) |
reel |
aufwinden |
opwinden |
| enrouler (3) |
wind |
spulen |
spoelen |
| ensemble |
ensemble |
Ensemble |
ensemble |
| ensemble de bébé |
baby suit |
Babyanzug |
babypakje |
| ensimage |
thread lubricant |
Fadengleitmittel |
anti-draadbreukolie |
| ensimage |
thread lubricant |
Fadengleitmittel |
garensmeermiddel |
| ensimer |
lubricate(textile) |
schmalzen |
smouten |
| ensouple |
beam |
Kettbaum |
kettingboom |
| ensouple de chaîne |
warp beam |
Kettbaum |
kettingboom |
| ensouple de devant |
breast beam |
Brustbaum |
borstboom(wev.) |
| ensouple de l'étoffe |
cloth beam |
Warenbaum |
doekboom |
| ensouple de l'étoffe |
cloth beam |
Tuchbaum |
doekboom |
| ensoupler |
beam(warf) |
abbaumen |
ketting opspannen |
| entaille (1 ) |
groove |
Schlitz |
gleuf |
| entaille (1 ) |
slit |
Schlitz |
inkeping |
| entaille (2) |
nip |
Einschnitt |
inknip |
| entaille (2) |
incision |
Einschnitt |
insnijding |
| entailler (1) |
nip |
einknipsen |
inknippen |
| entailler (2) |
rip |
abkerben |
afkerven |
| entamer |
nip |
einschneiden |
insnijden |
| entamer |
cul in |
einschneiden |
inknippen |
| entamer |
make an incision |
einschneiden |
insnijden |
| entassement |
accumulation |
Anhaufung |
opeenhoping |
| entasser |
gather |
einhalten |
inwerken(ruimte) |
| entasser |
gather |
ansammeln |
rimpelen |
| entièrement automatique |
fully automatic |
vollautomatisch |
volautomatisch |
| entièrement diminué |
fully-fashioned |
vollfassoniert |
fully-fashioned |
| entièrement proportionné |
fully-fashioned |
vollfassoniert |
fully-fashioned |
| entoilage |
interlining |
Einlage |
binnenvoering |
| entoilage |
interlining |
Zwischenfutter |
inlage |
| entoilage |
interlining |
Einlage |
tussenvoering |
| entoilage (thermocollant)non tissé |
non woven interlining |
Vlieseinlage |
vliesvoering |
| entoilage biface |
top fusing |
Direktverklebung |
dubbele plak |
| entoilage de ceinture |
interlining tape |
Einlageband |
inlegband |
| entoilage double |
double interlining |
doppelte Einlage |
dubbele inlage |
| entoilage double |
double fleeze |
doppelte Einlage |
dubbele inlage |
| entoilage isolant |
insulating interior lining |
isolierendes Innenfutter |
isolerende binnenvoering |
| entoilage thermocollant |
fusible interlining |
Fixiereinlage |
plaklinnen |
| entoiler (doublure) |
line |
füttern(Bekl.) |
invoeren(voering) |
| entoiler (doublure) |
line |
abfüttern(Bekl.) |
invoeren(voering) |
| entourer |
edge folding |
umlegen |
omleggen |
| entourer |
edge folding |
umlegen |
omboorden |
| entourer la queue |
neck wrapping |
stielumwickeln |
stift omwikkelen |
| entraînement additionnel |
additional feed |
Zusatztransport |
extra transport |
| entraînement composé |
compound feed |
Unter- und Nadeltransport |
onder- en naaldtransport |
| entraînement de fronçage |
gathering feed |
Krauseltransporteur |
rimpeltransporteur |
| entraînement de fronçage |
ruffling feed |
Krauseltransporteur |
rimpeltransporteur |
| entrainement de tissu |
fabric feed |
Stotttransport |
stoftransport |
| entraînement différentiel |
differential feed |
Differentialtransport |
differentieel transport |
| entraînement différentiel inférieur |
differential bottom feed |
Differential-Untertransport |
differentieel ondertransport |
| entraînement inférieur |
bottom feed |
Untertransport |
ondertransport |
| entraînement inférieur |
drap feed |
Untertransport |
ondertransport |
| entraînement par aiguille |
needle feed |
Nadeltransport |
naaldtransport |
| entraînement par aiguille |
needle transport |
Nadeltransport |
naaldtransport |
| entrainement par courroie |
belt drive |
Rlemenantrleb |
riemaandrljvlng |
| entraînement par griffe |
drop feed |
Untertransport |
ondertransport |
| entraînement Püller |
puller feed |
Walzentransport |
pullertransport |
| entraînement réglable |
maintenance |
Wartung |
onderhoud |
| entraînement saillant |
jumping feed |
Hüpfertransport |
huppeltransport |
| entraînement simple |
single feed |
Einfachtransport |
enkelvoudig transport |
| entraînement supérieur |
top feed |
Obertransport |
boventransport |
| entraînement supérieur variable |
variable top feed |
veranderlicher Obertransport |
instelbaar boventransport |
| entraînement triple |
triple feed |
Dreifachtransport |
drievoudig transport |
| entraîner |
train |
anlernen |
trainen |
| entraîner |
train |
ausbllden |
oefene n |
| entre |
between |
zwischen |
tussen |
| entre toilage |
woven interlining |
Webeinlage |
tussenlinnen |
| entre-deux |
interspace |
Zwischenraum |
tussenruimte |
| entre-jambe |
inside leg(seam) |
Schritt(Hose) |
schrit |
| entre-jambe |
crotch |
Schritt(Hose) |
schrit |
| entre-jambe |
seam |
Schritt(Hose) |
schrit |
| entre-jambe renforcé |
saddler's cross |
Sattlerkreuz |
zadelkruis |
| entrée (1) |
input |
Eingabe |
input |
| entrée (2) |
input |
Einfuhr |
invoer(inlaat) |
| entrée (2) |
insertion |
Einlas |
invoer(inlaat) |
| entrepôt |
warehouse |
Warenlager |
pakhuis |
| entreprise |
company |
Unternehmen |
onderneming |
| entretien |
adjustable feed |
verstellbarer Transport |
verstelbaar transport |
| entretien facile |
easy Gare |
pflegeleicht |
gemakkelijk in onderhoud |
| entretien facile |
easy Gare |
pflegeleicht |
strijkvrij |
| entretien textile |
textile care |
Textilpflege |
textielonderhoud |
| entretoile |
woven interlining |
Webeinlage |
tussenlinnen |
| entretoile |
gore |
Keil |
tussenzetsell keil |
| entretoile |
gusset |
Zwickel |
tussenzetsell keil |
| entretoile |
wedge |
Keil |
tussenzetsell keil |
| envelopper |
shank |
umwickeln |
omwikkelen |
| envelopper |
wrap |
umwickeln |
omwikkelen |
| envelopper |
wind |
umwickeln |
omwikkelen |
| envers (1 ) |
back side |
Hinterseite |
achterkant |
| envers (1 ) |
rear side |
Abseite |
rugkant |
| envers (1 ) |
back side |
linke Seite |
achterkant |
| envers (2) |
rear side |
Rückseite |
achterzijde |
| envers duveteux |
raised backside |
gerauhte Unterseite i -Abseite |
geruwde onderkant |
| envers satin |
sateened reverse si de |
satinierte Abseite |
satijnrug |
| environnement |
environment |
Milieu |
milieu |
| environnement |
environment |
Umwelt |
milieu |
| envoi |
forwarding |
Versand |
verzending |
| envois de retour |
returns |
Retoure |
retouren |
| envoyer |
forward |
versenden |
verzenden |
| envoyer |
ship |
versenden |
verzenden |
| épais |
thick |
dick |
dik |
| épaisseur |
thickness |
Dicke |
dikte |
| épaisseur d'empilage |
number of plies |
Lagenzahl |
stapeldikte |
| épaisseur de couture |
seam thickness |
Nahtdicke |
naaddikte |
| épaisseur de l'aiguille |
needle gauge |
Nadeldicke |
naalddikte |
| épaisseur de l'aiguille |
needle thickness |
Nadeldicke |
naalddikte |
| épaisseur de tissu |
cloth thickness |
Stoffdicke |
stofdikte |
| épargne |
savings |
Ersparnis |
besparing |
| épargner |
save |
aussparen |
uitsparen |
| épargner |
save |
ersparen |
sparen |
| épaule |
shoulder |
Schulter |
schouder |
| épaule avachie |
sloping shoulder |
Hangeschulter |
afhangende schouder |
| épaule tombante |
sloping shoulder |
Hangeschulter |
afhangende schouder |
| épaulette (1) |
shoulder strap |
Schulterklappe |
epaulet |
| épaulette (1) |
shoulder strap |
Epaulette |
epaulet |
| épaulette (2) |
shoulder-pad |
Schulterkissen |
schouderkussen |
| épaulette remplie |
stuffed shoulder |
aufgefüllte Schulter |
opgevulde schouder |
| épinglé |
epinglé |
Epinglé |
epinglé |
| épingle |
pin |
Stecknadel |
speld |
| épingle à cheveux |
hair pin |
Haarnadel |
haarspeld |
| épingle à cravate |
tie pin |
Krawattennadel |
dasspeld |
| épingle à tête de verre |
pin with glass head |
Glaskopfstecknadel. |
glaskopspeld |
| épingle barreuse |
brooch |
Schwesternadel. |
doekspeld |
| épingle barreuse |
brooch |
Tuchnadel |
doekspeld |
| épingle d'étalage |
decoration pin |
Stecknadel |
etalagespeld |
| épingle de col |
collar pin |
Kragennadel |
boordspeldje |
| épingle de sûreté |
safety pin |
Sicherheitsnadel |
sluitspeld |
| épingle de sûreté |
safety pin |
Sicherheitsnagel |
borgpen |
| épingle de sûreté |
safety pin |
Sicherheitsnadel |
veiligheidsspeld |
| épingle en acier |
steel pin |
Stahlstecknadel |
stalen speld |
| épingler |
pin |
aufstecken |
oppennen |
| épingler |
pin |
aufstecken |
spelden |
| épisser |
splice |
spleissen |
splitsen |
| épisseur |
splicer |
Spleisser. |
splicer(garen) |
| éplucher |
fray(fringe) |
ausfasern |
uitpluizen |
| éplucher |
fray(fringe) |
ausfasern |
uitrafelen |
| épointé |
blunt |
stumpf |
stomp |
| épreuve |
specimen |
Probe |
voorbeeld |
| épreuve (1) |
examiniation |
Prüfung |
controle |
| épreuve (2) |
test |
Probe |
test |
| épreuve (2) |
test |
Versuch. |
proef |
| épreuve au hasard |
spot check |
Stichprobe |
steekproef |
| épreuve d'allongement |
elongation test |
Dehnungsprüfung |
rekproef |
| épreuve du feu |
flammability test |
Brennprobe |
brandproef |
| éprouvé |
reliable |
zuverlassig |
betrouwbaar |
| éprouver |
test(try outj |
ausprobieren |
uitproberen |
| éprouver |
test(try outj |
untersuchen |
testen |
| éprouver |
test(try outj |
testen |
uitproberen |
| équerre |
square |
Anschlagwinkel |
winkelhaak(lineaalj |
| équerre à dessiner |
goniometer |
Winkelmass |
driehoek(liniaalj |
| équilibrage |
work balancing |
Leistungsabstimmung |
afstemming |
| équilibrage |
coordination |
Leistungsabstimmung |
afstemming |
| équilibre |
balance |
Ausgleichsgewicht |
evenwicht |
| équilibrer |
balance |
ausgleichen |
uitbalanceren |
| équilibrer |
balance |
ausbalancieren |
uitbalanceren |
| équipe de nuit |
night-shift |
Nachtschicht |
nachtploeg |
| équipement |
equipment |
Betriebsmittel |
bedrijfsmiddel |
| équipement |
equipment |
Maschinenparte |
gereedschap |
| équipement |
equipment |
Betriebsmittel |
machinepark |
| équipement d'entreprise |
plant equipment |
Betriebseinrichtung |
bedrijfsinrichting |
| équipement d'entreprise |
plant equipment |
Betriebseinrichtung |
bedrijfsuitrusting |
| équipement traçage |
marker maker |
Zeichengerât |
intekeninstallatie |
| équipement tropical |
tropical wear |
Tropenkleidung |
tropenkleding |
| éraflé |
ruffled |
ausgefranst |
gerafeld |
| éraflé |
frayed |
ausgefranst |
gerafeld |
| éraillé |
ruffled |
ausgefranst |
gerafeld |
| éraillé |
frayed |
ausgefranst |
gerafeld |
| érailler |
fray |
ausfransen |
rafelen |
| érailler |
fray |
fasern |
rafelen |
| érailler |
fray |
ausfasern |
rafelen |
| ergonomie |
ergonomics |
Ergonomie |
ergonomie |
| ergonomique |
ergonomic |
ergonomisch |
ergonomisch |
| erreur de manipulation |
handling error |
Bedienungsfehler |
uitvoeringsfout |
| escalier |
staircase |
Treppe |
trap |
| escamotable |
hinged |
wegklappbar |
wegklapbaar |
| escamotable |
swivel away |
aufklappbar |
opklapbaar |
| escamotable |
tip up |
wegklappbar |
wegklapbaar |
| escamoter |
fold over |
wegfalten |
wegvouwen |
| escarcelle |
bag |
Beutel |
buidel |
| escarcelle |
pouch |
Beutel |
buidel |
| esclave de la mode |
dandy |
Modengeck |
modegek |
| espace (1 ) |
room(space) |
Weite |
ruimte |
| espace (2) |
space |
Zwischenraum |
plaatsruimte |
| espace (2) |
room |
Zwischenraum |
plaatsruimte |
| espace de mobilité |
ease allowance |
Bequemlichkeitszugabe |
beweegruimte |
| espace libre |
gap |
Spalt |
opening |
| espace libre |
gap |
Lücke |
vrije ruimte |
| espèce d'armure |
kind of weave |
Bindungsart |
bindingssoort |
| esquisse |
design sketch |
Entwurfskizze |
ontwerpschets |
| esquisse de mode |
fashion sketch |
Modeskizze |
modeschets |
| essai |
test |
Probe |
test |
| essai |
test |
Versuch |
proef |
| essai à l'ongle |
nail test |
Nagelprobe |
nagelproef |
| essai au porter |
wearer test |
Tragprobe |
draagproef |
| essai d' abrasion |
wear and tear test |
Verschleissprobe |
slijtproef |
| essai d'éclatement au pouce |
thumb test |
Daumenprobe |
duimenproef |
| essai de cuisson |
boiling test |
Kochprobe |
kookproef |
| essai de froissement |
creasing test |
Knitterprobe |
kreukproef |
| essai de frottement |
rubbing test |
Reibprobe |
wrijfproef |
| essai de repassage |
ironing test |
Bügelprobe |
strijkproef |
| essai de résistance à la rupture |
tear test |
Zerreissprobe |
scheurproef |
| essai de vapeur |
steam test |
Dampfprobe |
stoomproef |
| essai sur la solidité de la teinture |
test for colour fastness |
Prüfung auf Farbechtheit |
kleurechtheidsonderzoek |
| essayer (1) |
change |
anpassen |
aanpassen |
| essayer (1) |
try on |
anpassen |
aanpassen |
| essayer (2) |
test(try out) |
ausprobieren |
uitproberen |
| essayer (2) |
test(try out) |
untersuchen |
testen |
| essayer (2) |
test(try out) |
testen |
uitproberen |
| essieu de derrière |
rear shaft(axle) |
Hinterachse |
achteras |
| essorer (1) |
dehydrate |
entwassern |
ontwateren |
| essorer (1) |
dehydrate |
trocknen |
ontwateren |
| essorer (1) |
dehydrate |
dôrren |
ontwateren |
| essorer (2) |
squeeze |
quetschen |
mangelen(uitpersen) |
| essoreuse |
hydro extractor |
Zentrifuge |
centrifuge |
| essoreuse |
hydro extractor |
Schleuder |
centrifuge |
| essuyer |
erase |
lôschen |
wissen |
| essuyeur |
duster |
Wischtuch |
poetsdoek |
| estampage |
stamping |
Stempelung |
stempeling |
| estampe |
die |
Stanze |
stans |
| estampe à découper |
bridge-type |
Brüc~enstanze |
brugstans |
| estampe à découper |
die cutting machine |
Brüc~enstanze |
brugstans |
| estamper |
cut out(punch) |
ausstanzen |
uitstanzen |
| estamper |
cut out(punch) |
stanzen |
stanzen |
| estampiller |
stamp |
stempeln |
stempelen |
| estimation |
forecast |
Voranschlag |
raming |
| estimation de frais |
cost estimation |
Kostenschatzung |
kostenschatting |
| estimer |
appraise |
taxieren |
taxeren |
| estimer |
estimate |
schatzen |
taxeren |
| établi |
work bench |
Werkbank |
werkbank |
| établir |
fix |
festsetzen |
vastzetten |
| établir |
stipulate |
festlegen |
vastleggen |
| établissement auxiliaire |
subsidiary establishment |
Zweigbetrieb |
nevenvestiging |
| étage |
floor |
Etage |
etage |
| étage |
storey |
Stockwerk |
etage |
| étagère |
rack |
Gestell |
rek(stelling) |
| étagère pour dérouler |
fabric roll unwinding device |
Balienabrolivorrichtung |
afwikkelstandaard |
| étagère pour tissus |
cloth rack |
Stoffregal |
stofstelling |
| étalage (1) |
display(exhibit) |
Ausstellung |
uitstalling |
| étalage (1) |
display(exhibit) |
Prasentation |
uitstalling |
| étalage (2) |
shop window |
Schaufenster |
etalage |
| étalage du matelas |
cloth spreading |
stofflegen |
stofopleggen |
| étalage du matelas |
cloth spreading |
auslegen |
stofopleggen |
| étalage du matelas |
cloth spreading |
legen |
stofopleggen |
| étaler |
cuttle |
tafeln |
optafelen |
| étaler |
cuttle |
auftafeln |
optafelen |
| étaleur |
window dresser |
Schaufenstergestalter |
etaleur |
| étaleuse automatique |
automatic spreading machine |
Legeautomat |
oplegautomaat |
| étamine (1) |
bunting |
Fahnenstoff |
vlaggendoek |
| étamine (1) |
banner cloth |
Flaggentuch |
vlaggendoek |
| étamine (1) |
bunting |
Fahnenstoff |
vlaggendoek |
| excentrique (1) |
excenter |
Exzenter |
excenter |
| excentrique (2) |
eccentric |
exzentrisch |
exœntrisch |
| excentrique de commande |
control cam |
Steuerexzenter |
stuurgroef |
| exceptionnel |
extraordinary |
ausserordentlich |
bijzonder |
| exclure |
exclude |
ausschliessen |
uitsluiten |
| exclure |
jack out |
ausschliessen |
uitsluiten |
| exclusif |
exclusive |
exklusiv |
exclusief |
| exclusivité |
exclusivily |
Exciusivitât |
exclusiviteit |
| exécution (1) |
execution |
Ausführung |
uitvoering |
| exécution (1) |
performance |
Fertigung |
uitvoering |
| exécution (1) |
execution |
Ausführung |
uitvoering |
| exécution (2) |
job processing |
Jobbearbeitung |
taakuitvoering |
| exemple de pratique |
practice example |
praktisches Beispiel |
praktijkvoorbeeld |
| exercice |
training |
Ubung |
Qefening |
| exercice |
training |
Ubung |
training |
| exercice comptable |
financial year |
Geschâftsjahr |
boekjaar |
| exigence de qualité |
qualily requirement |
Qualitâtsanforderung |
kwaliteitseis |
| exotique |
exotic |
exotisch |
exotisch |
| expansion |
expansion |
Erweiterung |
uitbreiding |
| expédier |
ship;to |
verladen |
verladen |
| expédier |
dispatch |
versanden |
verzenden |
| expéditeur |
forwarding-agent |
Spediteur |
expediteur |
| expédition |
forwarding |
Versand |
verzending |
| expédition |
shipment |
Versand |
verzending |
| expérience |
skill |
Erfahrung |
ervaring |
| expérience |
experience |
Erfahrung |
ervaring |
| expérience pratique |
practical experienœ |
Praxiserfahrung |
praktijkervaring |
| expert |
expert |
Fachmann |
vakman |
| expert |
specialist |
Fachmann |
vakman |
| expert comptable |
accountant |
Buchprüfer |
accountant |
| expertise |
asserment |
Begutachtung |
expertise |
| expertise |
expertise |
Begutachtung |
expertise |
| explication |
explanation |
Erklarung |
uitleg |
| exportation. |
export |
Ausfuhr |
uitvoer |
| exportation. |
export |
Export |
uitvoer |
| exposant |
exhibitor |
Aussteller |
exposant |
| exposer |
display |
ausstellen |
tentoonstellen |
| exposer |
present |
zur Schau stellen |
tentoonstellen |
| exposer |
exhibit |
ausstellen |
tentoonstellen |
| exposer à l'air |
hang out |
aushangen |
uithangen |
| exposition |
trade marI |
Messe |
beurs |
| exposition |
exhibition |
Messe |
expositie |
| exposition |
fair |
Messe |
beurs |
| expresse |
fast delivery |
Eiliieferung |
snelle levering |
| exprimer |
express |
ausdrücken |
uitdrukken |
| expulseur (tric) |
lifting jack(tric) |
Musterstôsser(Wirk) |
patroonstoter(tric) |
| extensibilité |
elasticity |
Elastizitât |
elasticiteit |
| extensibilité |
extensibility |
Dehnbarkeit |
elasticiteit |
| extensible |
elastic(stretchable) |
dehnbar |
uitrekbaar |
| extensible |
elastic(stretchable) |
elastisch |
uitrekbaar |
| extension (1) |
elongation |
Lângung |
verlenging |
| extension (1) |
elongation |
Verlângerung |
verlenging |
| extension (2) |
extension |
Erweiterung |
uitbreiding |
| extension (3) |
stretch |
Stretch |
stretch |
| extension (3) |
stretch |
Streckung |
rek |
| extension (3) |
stretch |
Dehnung |
stretch |
| extension de la couture |
seam stretching |
Nahtdehnung |
rek in naad |
| extension de registre |
extension register |
Zusatzregister n- |
opslag |
| extincteur |
fire extinguisher |
Feuerlôscher |
blusapparaat |
| extra |
allowance(seam)- |
Zugabe |
toeQift |
| extra-fort d'emmanchure |
armhole stay tape |
Armlocheckenband |
armsgatmeestikband |
| extrémité |
utmost end |
âusserstes Ende |
uiteinde |
| extrémité de la vis |
bolt end stud |
Schraubenende |
schroefeinde |
| extrémité de la vis |
bolt end stud |
Schraubenende |
schroefdraad |
