| Français |
Anglais |
Allemand |
Hollandais |
| valeur caractéristique |
parameter |
Kernwert |
parameter |
| valeur caractéristique |
parameter |
Parameter |
parameter |
| valeur d'achat |
purchase value |
Anschaffungswert |
aanschafwaarde |
| valeur de point de fusion |
melt flow index |
Schmelzpunktwert |
smeltpuntwaarde |
| valeur de progression |
grading rule |
Sprungwert |
sprongbedrag |
| valeurs |
stocks |
Effekten |
effecten |
| valide |
valid |
gültig |
geldig |
| valise |
suitcase |
Koffer |
koffer |
| valise |
case |
Koffer |
koffer |
| valise d'échantillons |
sample case |
Musterkoffer |
monsterkoffer |
| valve |
air nozzle |
Luftdüse |
ventiel |
| valve contre-coup |
back pressure valve |
Rückschlagventil |
terugslagventiel |
| valve d'air |
air value |
Luftabsperrventil |
luchtventiel |
| valve magnétique |
magnet valve |
Magnetventil |
magneetventiel |
| vaniser |
plate |
plattieren |
platteren |
| vapeur |
steam |
Dampf |
damp |
| vapeur |
vapour |
Dampf |
damp |
| vapeur à basse pression |
low-pressure steam |
Niederdruckdampf |
lagedrukstoom |
| vapeur humide |
wet steam |
Feuchtdampf |
natte stoom |
| vapeur sèche |
dry steam |
trockener Dampf |
droge stoom |
| vapeur surchauffée |
superheated steam |
Heissdampf |
droge stoom |
| vaporiser |
steam |
abdampfen |
stomen |
| vaporiser |
steam |
aufdampfen |
opstomen |
| vareuse |
jacket |
Jacke |
buis |
| vareuse |
reefer |
Jacke |
bonker |
| vareuse |
jerkin |
Jacke Joppe |
jekker |
| vareuse |
reefer |
Jacke Joppe |
jopper |
| variable |
variable |
veränderbare Grösse |
variabele |
| variable |
variable |
variabel |
variabele |
| variante de tricotage |
knitting variant |
Strickart |
breivariant |
| variation |
variety |
Variation |
variatie |
| variation dimensionnelle |
dimensional variation |
Masseabweichung |
maatafwijking |
| variations de col |
collar shapes |
Kragenformen |
kraagvariaties |
| végétal |
vegetable(fibres) |
pflanzlich |
plantaardig |
| velours |
velvet |
Samt |
fluweel |
| velours |
velours |
Samt |
velours |
| velours à côtes |
ribbed velvet |
Kordsamt |
ribfluweel |
| velours à côtes |
ribbed velvet |
Kordsamt |
corduroy |
| velours à côtes larges |
wide-wale corduroy |
Breitcord |
brede ribfluweel |
| velours à raies fines |
narrow-wale corduroy |
Babycord |
smalle ribfluweel |
| velours chiffonné |
curled pile |
Kräuselvelours |
kreukvelours |
| velours chiffonné |
crinkle velours |
Kräuselvelours |
kreukvelours |
| velours côtelé |
tinneroy |
Feincord |
tinneroy |
| velours côtelé |
velvet cord |
Manchester |
manchester |
| velours coupé |
velvet |
geschnittener Velours |
gesneden velours |
| velours croisé |
twilled |
Köpersamt |
keperfluweel |
| velours croisé |
velvet |
Köpersamt |
keperfluweel |
| velours croisé |
velveteen |
Köpersamt |
keperfluweel |
| velours de chaîne |
warp plush |
Kettsamt |
kettingfluweel |
| velours de coton |
velveteen |
Baumwollsamt |
velveton |
| velours de laine |
wool velours |
Wollvelours |
velours de laine |
| velours haut poil |
high-pile velour |
Hochflorvelour |
hoogvelours |
| velours non rasé |
uncut pile |
Schlingenflor |
ongeschoren velour |
| velours non rasé |
loop pile |
Schlingenflor |
ongeschoren velour |
| velours ondulé |
frieze velvet |
Kräuselsamt |
kreukvelours |
| velours ondulé |
curled velvet |
Kräuselsamt |
kreukfluweel |
| velours pour cols |
collar velvet |
Kragensamt |
kraagfluweel |
| velu |
hairy |
haarig |
harig |
| vendable |
commercial |
verkäuflich |
verhandelbaar |
| vénétienne |
zanella cloth |
Zanella |
sanella |
| vente aux enchères |
auction |
Versteigerung |
veiling |
| vente de laine aux enchères |
wool auction |
Wollauktion |
wolveiling |
| vente par correspondance |
mail order |
Versand |
postorder |
| ventilateur |
ventilator |
Ventilator |
ventilator |
| ventilateur |
exhaust fan |
Exhaustor |
ventilator |
| ventilateur axial |
axial ventilator |
Axialventilator |
axiaalventilator |
| ventilation |
ventilation |
Ventilation |
ventilatie |
| ventilation |
ventilation |
Lüftung |
ventilatie |
| ventrière |
cummerband |
Bauchbinde |
buikband |
| ventrière |
abdominal belt |
Bauchbinde |
buikband |
| ver à soie |
silkworm |
Seidenraupe |
zijderups |
| verdâtre |
greenish |
grünlich |
groenig |
| vérification |
check |
Kontrolle |
controle |
| vérification |
inspection |
Kontrolle |
controle |
| vérification |
verification |
Überprüfung |
controle |
| vérification de pièces |
cloth examining |
Stückbeschauen |
schouwen |
| vérification de pièces |
cloth examining |
Stückbeschauen |
stukkencontrole |
| vérification du prix de revient réel |
calculation of actual costs |
Nachkalkulation |
nacalculatie |
| vérification du prix de revient réel |
cost analysis |
Nachkalkulation |
nacalculatie |
| vérifier |
test |
prüfen |
controleren |
| vérifier |
examine |
überprüfen |
controleren |
| vérifier |
check |
testen |
testen |
| vermeil |
light-red |
hellrot |
helrood |
| vermillon |
vermillion red |
Zinnober rot |
vermillioen |
| vernis |
varnish |
Lack |
lak |
| verrou |
closing trap |
Schiebeverschluss |
schuifsluiting |
| verrou |
bolt |
Sperrvorrichtung |
grendel |
| verrou de la boite à canette |
bobbin case lifter |
Spulengehäuselüfter |
spoelhuislichter |
| verrou de sûreté |
safety screw |
Sicherheitsschraube |
borgschroef |
| verrouillage |
bolting device |
Verriegelungseinrichtung |
vergrendeling |
| verrouillage |
bolting |
Verriegelungseinrichtung |
vergrendeling |
| vers l'intérieur |
inwards |
einwärts |
binnenwaarts |
| vert |
green |
grün |
groen |
| vert bouteille |
bottle green |
flaschengrün |
flessengroen |
| vert bronze |
bronze green |
Bronze-grün |
bronsgroen |
| vert de nil |
nile green |
nilgrün |
nijlgroen |
| vert éclatant |
vivid green |
knallgrün |
knalgroen |
| vert feuille |
leaf green |
Blattgrün |
bladgroen |
| vert mousse |
moss green |
moosgrün |
mosgroen |
| vert olive |
olive green |
olivgrün |
olijfgroen |
| vert pâle |
bleach green |
blassgrün |
bleekgroen |
| vert pomme |
apple green |
apfelgrün |
appelgroen |
| vert pré |
grass green |
grasgrün |
grasgroen |
| vertèbre cervicale |
cervical |
Halswirbel |
halswervel |
| vertèbre cervicale |
vertebra |
Halswirbel |
halswervel |
| vertèbre cervicale |
disc |
Halswirbel |
halswervel |
| vertical |
vertical |
senkrecht |
loodrecht |
| veste |
cardigan(jacket) |
Strickjacke |
cardigan |
| veste |
cardigan(jacket) |
Strickjacke |
gebreid vest |
| veste |
vest |
Westenjacke |
vestjasje |
| veste cirée |
lacquer coat |
Lackmantel |
lakjas |
| veste coupe-vent |
wind breaker |
Anorak |
windjack |
| veste coupe-vent |
wind breaker |
Windjacke |
windjack |
| veste d' équitation |
riding jacket |
Reitjacke |
paardrijjasje |
| veste d'entraînement |
sweatshirt |
Trainingsjacke |
trainingsjack |
| veste d'entraînement |
track jacket |
Trainingsjacke |
trainingsjack |
| veste d'intérieur |
jerkin |
Hausjoppe |
huisjasje |
| veste de chasse |
battle jacket |
Fieldjackett |
fieldjacket |
| veste de coiffeur |
hairdressers' smock |
Friseurkittel |
kappersjas |
| veste de cuir verni |
lacquer coat |
Lackmantel |
lakjas |
| veste de cuisinier |
cook's jacket |
Kochs Jacke |
koksjasje |
| veste de golf |
golf jacket |
Golfjacke |
golfjacket |
| veste de survêtement |
sweatshirt |
Trainingsjacke |
trainingsjack |
| veste de survêtement |
track jacket |
Trainingsjacke |
trainingsjack |
| veste de travail |
work jacket |
Arbeitsjacke |
werkjacket |
| veste doublée |
lined jacket |
Sakko, gefüttert |
gevoerd jack |
| veste doublée |
structured(constructed)jacket |
Sakko, gefüttert |
gevoerd jack |
| veste en jeans |
jeans jacket |
Jeansjacke |
jeansjacket |
| veste sans doublure |
unstructured( unconstructed) jacket |
Jacke,ungefüttert |
ongevoerd jack |
| veston |
jacket |
Sakko |
kolbert |
| veston |
jacket |
Jacke |
jack |
| veston d'épicier |
grocers' jacket |
Berufskittel |
kruideniersjas |
| veston droit |
single-breasted |
Einreiher |
een-rij |
| veston ouaté |
quilted jacket |
Steppjacke |
stepjas |
| veston pour moto |
motor jacket |
Motorradjacke |
motorjas |
| veston smoking |
tuxedo jacket |
Smoking weste |
smokingvest |
| veston sport droit |
sports jacket |
Sportjacke |
sportjasje |
| veston sport droit |
casual- |
Sportjacke |
sportjasje |
| veston surpiqué |
quilted jacket |
Steppjacke |
stepjas |
| vêtement |
apparel |
Kleidung |
kleding |
| vêtement |
clothing |
Kleidung |
kleding |
| vêtement |
garments |
Kleidung |
kleding |
| vêtement |
cloth |
Bekleidung |
kleding |
| vêtement de cocktail |
cocktail clothing |
Cocktailkleidung |
cocktailkleding |
| vêtement de travail |
career apparel |
Berufsbekleidung |
beroepskleding |
| vêtement teint |
garment dyed |
Fertigware eingefärbt |
garment dyed |
| vêtements |
garments |
Bekleidung |
kleren |
| vêtements |
clothes |
Bekleidung |
kleren |
| vêtements à usage unique |
disposable clothing |
Wegwerfkleidung |
wegwerpkleding |
| vêtements bambin |
toddlers wear |
Kleinkinderbekleidung |
peuterkleding |
| vêtements bambin |
infants wear |
Kleinkinderbekleidung |
peuterkleding |
| vêtements de bain |
swimwear |
Badebekleidung |
badkleding |
| vêtements de cérémonie |
-wear |
Festkleidung |
gelegenheidskleding |
| vêtements de cérémonie |
formal dress |
Festkleid |
gelegenheidskleding |
| vêtements de dames |
womens'wear |
Damen-Oberbekleidung(DOB) |
dameskleding |
| vêtements de dames |
ladies' wear |
Damen-Oberbekleidung(DOB) |
dameskleding |
| vêtements de deuil |
mourning clothes |
Trauerkleidung |
rouwkleding |
| vêtements de filles |
girls' wear |
Mädchen-Bekleidung |
meisjeskleding |
| vêtements de gymnastique |
gymnastic suit |
Gymnastikanzug |
gymnastiekkleding |
| vêtements de loisir |
leisure wear |
Freizeitkleidung |
vacantiekleding |
| vêtements de loisir |
leisure wear |
Freizeitkleidung |
vrijetijdskleding |
| vêtements de maternité |
maternity wear |
Umstandskleidung |
positiekleding |
| vêtements de mineurs |
mine workers clothing |
Bergmannskleidung |
mijnwerkerskleding |
| vêtements de nuit |
nightwear |
Nachtkleidung |
nachtkleding |
| vêtements de pêcheur |
fishing apparel |
Anglerkleidung |
visserskleding |
| vêtements de pensionnaires |
college apparel |
lnternatskleidung |
kostschoolkleding |
| vêtements de plage |
beachwear |
Strandkleidung |
strandkleding |
| vêtements de pluie |
rainwear |
Regenkleidung |
regenkleding |
| vêtements de protection |
protective wear |
Schutzkleidung |
beschermende kleding |
| vêtements de sécurité |
protective wear |
Schutzkleidung |
beschermende kleding |
| vêtements de ski |
ski garments |
Skikleidung |
ski-kleding |
| vêtements de sport |
sportswear |
Sportkleidung |
sportkleding |
| vêtements de théâtre |
theater costume |
Theaterkostüm |
toneelkleding |
| vêtements de travail |
professional wear |
Berufskleidung |
bedrijfskleding |
| vêtements de travail |
workwear |
Berufskleidung |
bedrijfskleding |
| vêtements de vacances |
leisure wear |
Freizeitkleidung |
vacantiekleding |
| vêtements de vacances |
leisure wear |
Freizeitkleidung |
vrijetijdskleding |
| vêtements de voile |
sail apparel |
Segelkleidung |
zeilkleding |
| vêtements garçon |
boys' wear |
Knabenkleidung |
jongenskleding |
| vêtements hospitaliers |
hospital clothing |
Krankenhauskleidung |
ziekenhuiskleding |
| vêtements masculins |
men's wear |
Herrenbekleidung |
herenkleding |
| vêtements pour enfant |
children's wear |
Kinderkleidung,-t- |
kinderkleding |
| vêtements pour gymnastique |
gym clothes |
Turnkleidung,-t- |
turnkleding |
| vêtements pour petits enfants |
infants' wear |
Kleinkinderkleidung |
kleuterkleding |
| vêtements pour petits enfants |
toddlers' wear |
Kleinkinderkleidung |
kleuterkleding |
| vêtir |
dress |
kleiden |
bekleden |
| vêtir |
dress |
bekleiden |
kleden |
| vichy |
gingham |
Gingan |
gingham |
| vichy |
gingan |
Gingan |
gingham |
| vichy à carreaux |
apron check |
Schürzenkaro |
friesbont |
| vichy pour infirmière |
nurse's fabric |
Schwesternstoff |
zusterlinnen |
| vicuna |
vicuna |
Vikunja |
vicuna |
| vide |
vacuum |
Vakuum |
vacuum |
| vieillir |
be outdated |
veralten |
verouderen |
| vieillissement |
ageing |
Alterung |
veroudering |
| vignette de pièce |
piece label |
Stückanhänger |
stuklabel |
| vigogne |
lama wool |
Lama wölle |
lamawol |
| vigoureux |
vigoureux |
Vigoureux |
vigoureux |
| vilebrequin |
crank shaft |
Kurbelwelle |
krukas |
| violet |
violet |
lila |
paars |
| violet |
purple |
violett |
paars |
| vis |
screw |
Schraube |
schroef |
| vis à tête cylindrique |
cylindric screw |
Zylinderschraube |
cylinderschroef |
| vis bride-aiguille |
needle clamp screw |
Nadelhalterschraube |
naaldklemschroef |
| vis d'aiguille |
needle screw |
Nadelschraube |
naaldschroef |
| vis de calage |
adjusting screw |
Stellschraube |
stelschroef |
| vis de coussinet |
bearing screw |
Lagerschraube |
lagerschroef |
| vis de fixation |
set screw |
Stellschraube |
stelschroef |
| vis de fixation |
set screw |
Befestigungsschraube |
bevestigingsschroef |
| vis de rappel |
set screw |
Stellschraube |
stelschroef |
| vis de rappel |
set screw |
Befestigungsschraube |
bevestigingsschroef |
| vis de réglage |
adjusting screw |
Stellschraube |
stelschroef |
| vis de serrage |
champing bolt |
Halteschraube |
klemschroef |
| vis de serrage |
tensioning screw |
Spannschraube |
spanningschroef |
| vis enfoncée |
flush screw |
Senkschraube |
verzonken schroef |
| vis-à-bois |
wood screw |
Holzschraube |
houtschroef |
| viscose |
viscose |
Viskose |
viscose |
| visible |
visible |
sichtbar |
zichtbaar |
| visière |
peak(cap) |
Schirm (Mütze) |
klep,(pet) |
| vision de la mode |
fashion |
Modebild |
modebeeld |
| vision de la mode |
fashion |
Mode |
mode |
| visionneuse |
display |
Bildschirm |
display |
| visionneuse |
display |
Bildschirm |
scherm |
| visitage |
fabric inspection |
Warenschau |
stukcontrole |
| visitage |
cloth inspection |
Warenschau |
stukcontrole |
| visiter |
inspect |
schauen |
schouwen |
| visiteuse |
inspecting machine |
Schaumaschine |
schouwmachine |
| vison |
mink |
Nerz |
nerts |
| visser |
tighten on |
anziehen |
aanschroeven |
| visser |
screw on |
anschrauben |
aandraaien |
| visualisation graphique |
graphic display |
grafische Anzeige |
grafische weergave |
| vitesse |
speed |
Geschwindigkeit |
snelheid |
| vitesse de transmission |
transfer rate |
Übertragungsgeschwindigkeit |
overdraagsnelheid |
| vitesse de transmission |
rate of transmission |
Übertragungsgeschwindigkeit |
overdraagsnelheid |
| vitesse élevée |
high-speed |
hochtourig |
hoogtoerig |
| vitrage |
glass curtain |
Fenstergardine |
glasgordijn |
| vogue |
fad |
Modegag |
gril |
| vogue |
fad |
Modegag |
rage |
| vogue,en |
fashion-conscious |
modebewusst |
modebewust |
| vogue,en |
fashion-minded |
modebewusst |
modebewust |
| voilage |
curtain-net |
Gardinentüll |
vitrage |
| voile |
veil |
Voile |
voile |
| voile |
voile |
Voile |
voile |
| voile |
veil |
Schleier |
sluier |
| voile |
curtain |
Vorhang |
gordijn |
| voile à pois |
wide mesh net |
Erbstüll |
erwtentulle |
| voile de baptême |
christening veil |
Taufschleier |
doopsluier |
| voile de communion |
communion veil |
Kommunionsschleier |
communiesluier |
| voile de crêpe |
mourning veil |
Trauerschleier |
rouwsluier |
| voile de mariée |
bridal veil |
Brautschleier |
bruidssluier |
| voilette |
hat veil |
Hutschleier |
hoedengaas |
| volant |
hand wheel |
Handrad |
handwiel |
| volant |
yoke |
Passe |
strook |
| volant |
flywheel |
Schwungrad |
vliegwiel |
| volant de la jupe |
skirt frill |
Falbel |
rokstrook |
| volant de la jupe |
skirt flounce |
Falbel |
rokstrook |
| volatil |
volatile |
flüchtig |
vluchtig |
| voltage |
voltage of the network |
Netzspannung |
netspanning |
| voltamètre |
volt meter |
Spannungsanzeiger |
spanningszoeker |
| volume de ventre |
abdominal volume |
Bauchvorsprung |
buikvoorsprong |
| volumineux |
voluminous |
voluminös |
volumineus |
| volumineux |
bulky |
voluminös |
volumineus |
| voûté |
convexe-concave |
konvex-konkav |
gewelfd |
| voûté |
arched |
konvex-konkav |
gewelfd |
| vrai |
real |
authentisch |
echt |
| vrai |
pure |
authentisch |
echt |
| vrai |
genuine |
echt |
echt |
| vrille |
snarl |
Kringel |
kringel |
| vrille |
loop(fault) |
Schlinge (Fehler) |
lus(weeffout) |
| vrille |
curl |
Schlinge (Fehler) |
lus(weeffout) |
| vrille de smoking |
club bow tie |
Smokingfliege |
smokingdas |
| vue |
appearance |
Optik |
uiterlijk |
| vue |
look |
Optik |
aanzicht |
| vulcaniser |
vulcanize |
vulkanisieren |
vulcaniseren |
