| Français |
Anglais |
Allemand |
Hollandais |
| caban |
caban jacket |
Caban jäcke |
caban |
| cabas |
shopping bag |
Einkaufstasche |
boodschappentas |
| cabine d'essayage |
fitting room |
Anprobieraum |
paskamer |
| câble |
cable |
Kabel |
kabel |
| câblé |
cord yarn |
Kordelgarn |
koordgaren |
| câble de connexion |
trunk cable |
Verbindungskabel |
verbindingskabel |
| câble de liaison |
trunk cable |
Verbindungskabel |
verbindingskabel |
| câble électrique |
electric cable |
Elektrokabel- |
elektrische kabel |
| caché |
concealed |
verdeckt |
verdekt |
| cache-nez |
men's shawl |
Herrenschal |
herensjaal |
| cache-poussière |
dust coat |
Staubmantel |
stofjas |
| cache-sexe |
tanga |
Tanga |
tanga |
| cachemire |
cashmere |
Kaschmir |
kasjmier |
| cacher |
camouflage |
verstecken |
verbergen |
| cadre à broder |
embroidery frame |
Stickrahmen |
borduurraam |
| cadre lisses |
shaft frame |
Schaftrahmen |
schaftraam |
| cadre pour l'impression |
printing screen |
Druckschablone |
druksjabloon |
| cadre rotatif |
circular screen |
Rotationsschablone |
rotatiesjabloon |
| cafetan |
caftan |
Kaftan |
kaftan |
| cahier de charges |
terms of delivery |
Lieferbedingung |
leveringsconditie |
| caisse |
cash register |
Kasse |
kassa |
| caisse |
box(wood) |
Kiste |
kist |
| caisse à claire-voie |
crate |
Lattenkiste |
krat |
| caissière |
cashier |
Kassiererin |
caissière |
| calandre à vapeur |
steam calendar |
Dampfkalander |
stoomkalander |
| calandre pour effet schreiner |
silk finish |
Griffavivage |
zijdegrip |
| calandrer |
calendar |
kalandern |
kalanderen |
| calcul |
computation |
Berechnung |
berekening |
| calculation |
calculation |
Kalkulation |
calculatie |
| calculation mixte |
mixed calculation |
Mischkalkulation |
mix-calculatie |
| calculatrice |
adding machine |
Rechenmaschine |
telmachine |
| calculer |
calculate |
berechnen |
berekenen |
| cale |
wedge |
Keil |
wig |
| caleçon |
underpants |
Unterhose |
onderbroek |
| caleçon barboteuse |
playsuit |
Spielhöschen |
speelbroekje |
| caleçon d'enfant |
children's pants |
Kinderschlüpfer |
kinderonderbroek |
| caler |
settle |
festsetzen |
vastleggen |
| calibre |
template |
Schablone |
mal |
| calicot bleu |
blue cotton |
Blautuch |
blauwe katoen |
| calorifuge |
heat insulating |
wärmeisolierend |
warmte-isolerend |
| calque |
impression |
Abdruck(bügeln) |
afdruk(persen) |
| calquer |
tracing |
kopieren |
kopiëren |
| came d'ascension de l'aiguille |
needle but |
Nadelfuss |
naaldnok |
| came de cueillage |
coulier cam |
Kulierkurve |
kuleerexcenter |
| camelot |
grain |
Korn |
grein |
| camelote |
rubbish goods |
Ausschuss |
ramschgoederen |
| camion |
trolley |
Transportwagen |
transportwagentje |
| camisole |
undervest |
Unterjacke |
borstrok |
| canadienne |
lumberjack |
Lumberjack |
lumberjack |
| canal |
canal |
Kanal |
kanaal |
| Canal médullaire |
lumen |
Lumen |
lumen |
| canette |
bobbin |
Spule |
spoeltje |
| canette |
cone |
Spule |
klos |
| canette de crochet |
bobbin,(hook) |
Greiferspule |
grijperspoel |
| canette de trame |
pirn |
Schussspule |
inslagspoel |
| canevas |
embroidery muslin |
Stickgaze |
borduurgaas |
| canevas de coton |
canvas |
Kanevas |
canvas |
| canevas natté |
aida gauze |
Aidagaze |
aida-gaas |
| cannelé |
rib weave fabric |
Rips |
rips |
| cannelé diagonal |
corkscrew weave |
schräger Ribs |
adriabinding |
| cannelé diagonal |
corkscrew weave |
Adriabindung |
adriabinding |
| cannelé diagonale |
diagonal rib |
Schrägrips |
schuine rib |
| cannelure |
rib |
Rippe |
ribbel |
| canneter |
spool |
(auf)spulen |
spoelen,op- |
| cannetière |
winding device |
Spuleinrichtung |
spoelinrichting |
| cantre |
warp creel |
Schärgatter |
scheerraam |
| caoutchouc |
rubber |
Gummi |
gummi |
| caoutchouté |
gummed |
gummiert |
gegommeerd |
| capacité |
output |
Leistung |
output |
| capacité |
skill |
Tüchtigkeit |
bekwaamheid |
| capacité |
power( capacity) |
Leistungsvermögen |
vermogen(energ.) |
| capacité d'absorber de l'eau |
water absorbing capacity |
Wasseraufnahmevermögen |
wateropnamevermogen |
| capacité d'imbibition |
absorbing capacity |
Saugfähigkeit |
absorberend vermogen |
| capacité de couvrir |
covering power |
Deckvermögen |
dekkend vermogen |
| capacité de la machine |
machine capacity |
Maschinenkapazität |
machinecapaciteit |
| capacité de mémoire |
storage capacity |
Speicherkapazität |
geheugencapaciteit |
| capacité financière |
financial position |
Vermögenslage |
vermogenspositie |
| caparaçon |
horse blanket |
Pferdedecke |
paardedeken |
| cape |
cape |
Umhang |
cape |
| cape cycliste |
bicycle cape |
Fahrradcape |
fietscape |
| capital |
capital(finance) |
Kapital |
kapitaal |
| capiton |
wadding |
Polsterung |
vlokken |
| capitonner |
pad |
polstern |
capitonneren |
| capot |
cap |
Kappe |
kap |
| caprice |
fad |
Modegag |
rage |
| capteur |
sensor |
Messkopf |
sensor |
| capteur de fil |
thread catcher |
Fadenfänger |
draadvanger |
| capuchon |
hood |
Kapuze |
capuchon |
| caractère |
quality caracter |
Eigenschalt |
kwaliteit(eigenschap) |
| caractère |
character |
Zeichen- |
karakter |
| caractéristique |
property |
Eigenschalt |
eigenschap |
| caracul |
caracule |
Persianer |
caracule |
| carboniser |
carbonise |
karbonisieren |
carboniseren |
| carde |
card |
Karde |
kaarde |
| carder |
card |
krempeln |
kaarden |
| cardigan |
cardigan(jacket) |
Strickjacke |
cardigan |
| cargaison aérien |
air freight |
Luftfracht |
luchtvracht |
| carmin |
crimson |
Karmesin |
karmijnrood |
| carnet de douane |
customs declaration |
Zollerklärung |
carnet(douane) |
| carpette |
carpet |
Teppich |
tapijt |
| carpette |
carpet |
Teppich |
vloerkleed |
| carré |
checked(design) |
gewürfelt |
geruit(fantasie) |
| carré |
checked(design) |
würfelartig |
geruit(fantasie) |
| carreau |
plaid |
Karo |
ruit |
| carreau |
check |
Karo |
ruit |
| carreau continu |
continuous check |
fortlaufendes Karo |
doorlopende ruit |
| carreau franc |
daring check |
freches Karo |
gedurfde ruit |
| carreau ombré |
ombré-check |
Schattenkaro |
schaduwruit |
| carreau osé |
daring check |
freches Karo |
gedurfde ruit |
| carreau régulier |
uneven check |
ungleichmassiges Karo |
ongelijke ruit |
| carreau régulier |
plaid |
ungleichmassiges Karo |
ongelijke ruit |
| carreau symétrique |
symmetric check |
gleichmassige(s) Karo |
symmetrische ruit |
| carreaux à |
pattern match |
Abrichten von Streifen und Mustern |
op streep |
| carreaux à |
pattern match |
Abrichten von Streifen und Mustern |
dessin inleggen |
| carreaux à |
checked |
kariert |
geruit |
| carreaux petits bleus et blancs |
bakers' checks |
Bäckerkaro |
bakkersruit |
| carrelet |
packing needle |
Packnadel |
paknaald |
| carrick |
Havelock |
Havelock |
koetsiersjas |
| carrick |
Havelock |
Havelock |
havelock |
| carro pepita |
pepita(tooth-peg)check |
Pepitakaro |
pepita-ruitje |
| carrousel |
carrousel |
Karussell |
carrousel |
| carrousel pour jambes pantalon |
legger |
Hosenbeinkarusselpresse |
benen-carouselpers |
| carrure dos |
back width |
Rückenbreite |
rugbreedte |
| carrure large |
broad shoulder |
breite Schulter |
brede schouder |
| carte de broderie |
jacquard card |
Jacquardkarte |
borduurkaart |
| carte de coloris |
colour Card |
Farbenkarte |
kleurkaart |
| carte de paquet |
bundle Card |
Bündelcoupon |
bundelkaart |
| carte de visite |
business Card |
Visitenkarte |
visitekaartje |
| cartel |
trust |
Kartell |
kartel(groep) |
| carteux |
boardy |
bockig |
plankerig |
| carton |
cardboard |
Karton |
karton |
| carton en papier |
paper Card |
Pappkarte |
papierkaart |
| carton pour gabarits |
pattern cardboard |
Schablonenkarton. |
patronenkarton |
| casaque |
jockey jacket |
Jockey jäcke |
jockeyjasje |
| casaque |
casaque |
Kasack |
kasak |
| casque colonial |
topee |
Tropenhelm |
tropenhelm |
| casquette |
cap |
Mütze |
muts |
| casse d'aiguille |
needle breakage |
Nadelbruch |
naaldbreuk |
| casse de teinture |
rope marking |
Farbfalte |
verfplooi |
| casse du fil |
thread breakage |
Fadenbruch |
draadbreuk |
| casse du fil de trame |
weft break |
Schussfadenbruch |
inslagbreuk |
| casse-corset |
liberty bodice |
Leibchen |
onderlijfje |
| casse-fil |
thread monitor |
Fadenwachter |
draadwachter |
| casse-fil de chaîne |
warp stop motion |
Kettfadenwächter |
kettingdraadwachter |
| casse-fil supérieur |
needle thread monitor |
Oberfadenwachter |
bovendraadwachter |
| casse-trame |
monitor |
Schusswächter |
inslagwachter |
| casser |
break |
brechen |
breken |
| cassure (revers) |
bridle(lapel) |
Bruchlinie |
breuklijn(revers) |
| cassure de col |
collar crease |
Kragenbruch |
kraagbreuk |
| cassure du revers |
lapel laid line |
Reversbruchlinie |
reverbreuk |
| cassure. |
neck vent |
Halsschlitz |
halssplit |
| castor |
beaver |
Biber |
bever |
| catalogue |
catalogue |
Katalog |
catalogus |
| cautère |
burnt-out(fabric) |
Ausbrenner |
ausbrenner |
| caution |
bail |
Bürge |
borg |
| cavaliers |
drop wires |
Lamellen |
lamellen |
| cavité |
groove |
Rille |
groef |
| ceinture |
belt |
Gürtel |
ceintuur |
| ceinture |
waistband |
Bund |
band |
| ceinture à boucle |
buckled belt |
Schnallengürtel |
gespceintuur |
| ceinture à nouer |
tie belt |
Bindegürtel |
bindceintuur |
| ceinture abdominale |
abdominal belt |
Bauchbinde |
buikband |
| ceinture de bassin |
hipband |
Hüftband |
heupband |
| ceinture de bassin préformée |
waistband ,pre-shaped |
Bund..geformt |
heupband,voorgevormd |
| ceinture de jupe. |
waistband(skirts) |
Gurtband- |
rokkenband |
| ceinture de maintien |
abdominal bandage |
Leibbinde |
sluitlaken |
| ceinture de pantalon |
waistband |
Hosenbund |
broekband |
| ceinture élastique |
elastic belt |
elastischer Gürtel |
elastische riem |
| ceinture en cuir |
leather strap |
Lederriemen |
lederriem |
| ceinture en tissu |
cloth belt |
Stoffgürtel |
stofceintuur |
| ceinture junior |
junior belt |
Juniorgürtel |
juniorgordel |
| ceinture montée |
ribbon belt |
gesteppter Gürtel |
bandceintuur |
| ceinture rapportée |
waistband |
Rockbund |
tailleband |
| ceinture vernie |
lacquer belt |
Lackgürtel |
lakceintuur |
| ceinturon |
girdle |
Gürtel |
gordel |
| ceinturon |
Sam brown belt |
Koppelgürtel |
koppelriem |
| cellophane |
cellophane |
Zellophan |
cellofaan |
| cellule photo-électrique |
photo cell |
Fotozelle |
fotocel |
| celluloïd |
celluloid |
Zelluloid. |
celluloid |
| cellulose |
cellulose |
Zellulose |
cellulose |
| centimètre |
centimetre |
Zentimeter |
centimeter |
| centimètre à ruban |
measuring tape |
Messband |
maatband(maatlint) |
| centiminute |
centiminute |
Centiminute |
centiminuut |
| central |
center |
mittlere |
middelste |
| centre |
core |
Kern |
kern |
| centre d'aiguille |
centre of the needle |
Nadelherz |
hart van de naald |
| centrifuge |
centrifugal |
zentrifugal |
centrifugaal |
| cercle |
circle |
Kreis |
cirkel |
| cercle à broder |
embroidery ho op |
Stickring |
borduurring |
| cerise |
cherry |
kirschfarbig |
cerise |
| certificat d'origine |
certificate of origin |
Ursprungszeugnis |
oorsprongscertificaat |
| certificat de qualité |
quality certificate |
Qualitätszeugnis |
kwaliteitscertificaat |
| certitude |
warrantee |
Garantie |
garantie |
| cesser |
break off |
abbrechen |
afbreken |
| chainage |
chaining(comp.) |
Verkettung |
koppeling(comp) |
| chaîne |
warp |
Kette |
ketting |
| chaîne à compte serré |
closely set warp |
dicht gestelle Kette |
dichtingestelde ketting |
| chaîne de détail |
retail chain |
Einzelhandelskette |
detailketen |
| chaîne de fond |
ground warp |
Grundkette1Unterkette |
grondketting 1onderketting |
| chaîne de fourrure |
filling warp |
Füllket1e |
vulketting |
| chaîne de grande surface |
department store chain |
Warenhauskette |
warenhuisketen |
| chaîne de liage |
chain warp |
Bindekette |
bindketting |
| chaîne de liage |
binding warp |
Bindekette |
bindketting |
| chaîne de poil |
pile warp |
Florkette |
poolketting |
| chaîne imprimée |
warp printing |
Kettendruck |
kettingdruk |
| chaîne supérieure |
face warp |
Oberkette |
bovenketting |
| chaîne, à la |
chain, on the |
Kette, an der |
ketting, aan de |
| chaise |
chair |
Stuhl |
stoel |
| chaise d'atelier |
work chair |
Nahmaschinenstuhl |
atelierstoel |
| chaise de tailleur |
tailor's chair |
Schneiderstuhl |
kleermakersstoel |
| chaise de tailleur |
sartorial chair |
Schneiderstuhl |
kleermakersstoel |
| châle |
neckerchief |
Halstuch. |
halsdoek |
| châle |
scarf |
Halstuch. |
halsdoek |
| châle |
wrap |
Umschlagtuch |
omslagdoek |
| châle |
shawl |
Umschlagtuch |
omslagdoek |
| châle(3) |
shawl |
Schal |
shawl |
| châle(3) |
shawl |
Schal |
shawl |
| chaleur |
heat |
Hitze |
hitte |
| chaleur |
heat |
Wärme |
warmte |
| chaleur par contact |
contact heating |
Kontakthitze |
contacthitte |
| chalvar |
harem pants |
Haremhose |
harembroek |
| chambre à vaporiser |
steaming chamber |
Dämpfschrank |
stoomkabinet |
| chamois |
chamois |
chamois braun |
chamois |
| chamois |
chamois |
chamois braun |
lichtgeel |
| champ d'aiguilles |
faller set |
Nadelfeld |
naaldveld |
| chandail |
slipover |
Slipover |
slip-over |
| changeant |
iridescent |
changeant |
changeant |
| changeant |
iridescent |
schillernd |
changeant |
| changement |
alteration |
Änderung |
verandering |
| changement |
modification |
Anderung |
wijziging |
| changement d'armure |
weave change |
Musterwechsel |
bindingswisseling |
| changement de bobines |
change of bobbins |
Spulenwechsel |
spoelwisseling |
| changement de couleurs |
colour change |
Farbwechsel |
kleurwisseling |
| changement de la trame |
weft change |
Schusswechsel |
schotwisseling |
| changement de rouleau de tissu |
fabric roll exchange |
Stoffrollenwechsel |
stukkenwisseling |
| changement de serrage du point |
stitch change |
Stichwechsel |
steekwisseling |
| changement de température |
temperature change |
Temperaturwechsel |
temperatuurwisseling |
| changement du pas |
change of shed |
Fachwechsel |
schaftwisseling |
| changer |
change |
umwechseln |
wisselen |
| changer de canette |
bobbin changing |
Spulen auswechseln |
spoel wisselen |
| chanteau |
gore |
Keil |
tussenzetsel |
| chanteau d'entre jambe |
trouser crotch piece |
Zwischenbeinkeil |
tussenbeenstuk |
| chantilly |
Chantilly lace |
Chantillyspitze |
chantilly |
| chanvre |
hemp |
Hanf |
hennep |
| chanvre jucca |
yucca hemp |
Jukka faser |
jucca vezel |
| chape |
dab |
Hütchen |
dopje |
| chape |
cap |
Kappe |
kap |
| chapeau |
hat |
Hut |
hoed |
| chapeau de pluie |
rain hat |
Regenhut |
regenhoed |
| chapeau en feutre |
fedora |
Filzhut |
vilthoed |
| chapeau haut-de-forme |
top hat |
Zylinder |
hoge hoed |
| chapeau melon |
bowler hat |
Melone(Hut) |
bolhoed |
| chapeau mou |
flambard |
Schlapphut |
flaphoed |
| chaperon |
cap |
Mütze |
kapje |
| chardon |
burr(tex) |
Klette |
klit |
| chardon |
thistle |
Distel |
distel |
| charge |
burden of proof |
Beweisgrund |
bewijslast |
| charge double |
double tuck stitch |
Doppelfang |
dubbele yang |
| chargement manuel |
manual loading |
Beladung(manuell) |
hand belading |
| charger |
charge |
beladen |
laden |
| charger |
make heavier |
beschweren |
verzwaren |
| charges |
taxe |
Steuer |
belasting(alg.) |
| charges sociales |
fringes |
Soziallasten |
sociale lasten |
| chariot |
storage trolley |
Lagerwagen |
magazijnwagen |
| chariot à matelasser |
spreading trolley |
Legewagen |
oplegwagen |
| chariot d'étage |
multi-storey trolley |
Etagenwagen |
etagewagen |
| chariot de paquets |
bundle truc |
Bündelwagen |
bundelwagen |
| chariot de transport |
conveyor trolley |
Förderwagen |
transportwagen |
| chariot évélateur |
fork lifter |
Hubwagen |
heftruck |
| chariot plieur automatique |
automatic spreading machine |
Legeautomat |
oplegautomaat |
| charmeuse |
locknit |
Charmeuse |
charmeuse |
| charnière |
hinge |
Scharnier |
scharnier |
| charpie |
lint |
Scharpie |
pluksel |
| chas d'aiguille |
needle eye |
Nadelöse |
naaldoog |
| châssis |
pedestal |
Untergestell |
onderstel |
| chasuble |
chasuble |
Chausuble |
kazuivel |
| châtain |
chestnut brown |
kastanienbraun |
kastanjebruin |
| chatoyant |
glowing |
glutvoll |
gloedvol |
| chaudière |
steam boiler |
Dampfkessel |
stoomketel |
| chaudière indépendante |
steam device |
Dampferzeuger |
stoomunit |
| chauffage |
heating |
Heizung |
verwarming |
| chaufferie |
boiler house |
Kesselhaus |
ketelhuis |
| chaussette |
knee stocking |
Kniestrumpf |
kniekous |
| chaussette |
sock |
Socke |
sok |
| chaussette(3) |
ankle sock |
Kurzsocke |
anklet |
| chaussettes |
ankle socks |
Fesselsocken |
enkelsokken |
| chaussettes de golf |
golf stockings |
Golfstrümpfe |
golfkousen |
| chaussettes de tennis |
sports socks |
Sportsocken |
sportsokken |
| chaussettes montantes |
sports stockings |
Sportstrümpfe |
sportkousen |
| chaussures de sport |
sports shoes |
Sportschuhe |
sportschoenen |
| chauve |
bare |
kahl |
kaal |
| chef d'exploitation |
plant manager |
Betriebsleiter |
bedrijfsleider |
| chef de chaîne |
supervisor |
Bandleiter(in) |
bandleider |
| chef de production |
production manager |
Betriebsleiter |
productiechef |
| chef de vente |
sales manager |
Verkaufsleiter |
verkoopleider |
| chemin d'aiguilles |
needle track |
Nadelbahn |
naaldenbaan |
| chemin de came |
cam track |
Schlosskanal |
slotbaan |
| cheminement de matériaux |
material flow |
Materialfluss |
materiaalstroom |
| chemise |
dress shirt |
Oberhemd |
overhemd |
| chemise |
shirt |
Hemd |
overhemd |
| chemise (sans manches) |
shirt(sleeveless) |
Hemd (ärmellos) |
hemd(mouwloos) |
| chemise cache-cœur |
wrap-around blouse |
Wickelbluse |
wikkelblouse |
| chemise canadienne |
lumber shirt |
Lumberhemd |
lumbershirt |
| chemise cérémonie |
tuxedo shirt |
Smokinghemd |
smokinghemd |
| chemise corsaire |
pirate shirt |
Piratenhemd |
piratenhemd |
| chemise de bébé |
baby shirt |
Säuglingshemdchen |
babyhemdje |
| chemise de loisir |
leisure shirt |
Freizeithemd |
vrijetijdshemd |
| chemise de nuit |
night gown |
Nachthemd |
nachthemd |
| chemise de sport |
sports shirt |
Sporthemd |
sporthemd |
| chemise en piqué |
piqué shirt |
Pikeehemd |
piquéhemd |
| chemise veste |
loose-fitting shirt |
weites Hemd |
loshangend hemd |
| chemisier |
shirt blouse |
Hemdbluse |
overhemdblouse |
| chenille |
chenille |
Chenille |
chenille |
| chevalement |
loop shogging |
Maschenversetzen- |
steekverzet |
| chevalement de la fonture |
racking a needle bed |
Nadelbettversatz |
naaldenbedverzet(breim.) |
| chevaler |
rack |
Versatz(Strick) |
verzetbreien |
| chevauchant |
overlapping |
überlappend |
overlappend |
| chevaucher |
overlap |
überlappen |
overlappen |
| cheveu |
hair |
Haar |
haar |
| cheville |
ankle |
Knöchel |
enkel(z.n.w.) |
| cheviote |
cheviot |
Cheviot |
cheviot |
| chevron |
zigzag twill |
Spitzköper |
spitskeper |
| chic |
smart |
elegant |
elegant |
| chiffon |
chiffon |
Chiffon |
chiffon |
| chiffon |
piece of cloth |
Lappen |
lap |
| chiffon (à poussière) |
duster |
Wischtuch |
poetsdoek |
| chiffon (de nettoyage) |
cleaning rag |
Putzlappen |
poetslap |
| chiffon à polir |
polishing cloth |
Poliertuch |
polijstdoek |
| chiffon(s) |
rag(s) |
Lumpen |
lompen |
| chiffonner |
wrinkle |
knittern |
kreukelen |
| chiffre |
figure |
Zahl |
getal |
| chiffre d'affaires |
turnover |
Umsatz |
omzet |
| chiffres |
numbers(figures) |
Ziffern |
cijfers |
| chiffres de vente |
sales figures |
Verkaufszahlen |
verkoopcijfers |
| chinchilla |
chincilla |
Chinchilla |
chincilla |
| chiné |
watered |
geflammt |
gevlamd |
| chintz |
chintz |
Chintz |
chintz |
| chlorofibre |
chlor fibre |
Chlorfaser |
chloorvezel |
| choisir |
pick |
wählen |
kiezen |
| choix |
selection |
Auswahl |
keuze |
| choix de coloris |
colour design |
Farbgebung |
kleurstelling |
| choix de fil |
yarn choice |
Fadenwahl |
garenkeuze |
| choix de tissu |
fabric choice |
Stoffwahl |
stofkeuze |
| chômeur |
unemployed |
arbeitslos |
werkeloos |
| chronométrage |
timing |
Zeitaufnahme |
tijdwaarneming |
| chronomètre |
stop watch |
Stoppuhr |
stopwatch |
| chronométreur |
time keeper |
Zeitnehmer |
tijdwaarnemer |
| chronométrie |
time management |
Zeitwirtschaft |
tijdmeting |
| chronométrie |
time management |
Zeitwirtschaft |
methode |
| chute (tissu) |
waste |
Abfall |
afval |
| chute (tissu) |
waste |
Abfall |
afval |
| chutes de fabrication |
factory waste |
Fabrikabfall |
fabrieksafval |
| chutes de fabrication |
factory waste |
Fabrikabfall |
fabrieksafval |
| cintre |
curve |
Rundung |
ronding |
| cintre |
bow |
Bogen |
bocht |
| cintre |
arc |
Rundung |
ronding |
| circonférence d'un cercle |
circumference of a circle |
Kreisumfang |
cirkelomtrek |
| circonférence d'un cercle |
circumference of a circle |
Kreisumfang |
cirkelomtrek |
| circonspect |
careful |
schonend |
omzichtig |
| circonspect |
careful |
schonend |
omzichtig |
| circuit |
circulation |
Umlauf |
circulatie |
| circuit |
circulation |
Umlauf |
circulatie |
| circuit imprimé |
printed circuit |
gedruckte Schaltung |
printplaat |
| circuit imprimé |
printed circuit |
gedruckte Schaltung |
printplaat |
| cire |
wax |
Wachs- |
was |
| cire |
wax |
Wachs- |
was |
| cire |
varnish |
Lack |
lak |
| cire |
varnish |
Lack |
lak |
| cisailles |
pattern notcher |
Knipszange |
knipjestang |
| cisailles |
pattern notcher |
Knipszange |
knipjestang |
| cisailles |
scissors |
Schere |
schaar |
| cisailles |
scissors |
Schere |
schaar |
| ciseau |
chisel |
Meissel |
beitel |
| ciseau |
chisel |
Meissel |
beitel |
| ciseaux à découper |
chopping scissors |
Abhack schere |
afhakschaar |
| ciseaux à découper |
chopping scissors |
Abhack schere |
afhakschaar |
| ciseaux à denteler |
pinking sissors |
Zackenschere |
kartelschaar |
| ciseaux à denteler |
pinking shears |
Auszack schere |
kartelschaar |
| ciseaux de broderie |
embroidery scissors |
Stickschere |
borduurschaartje |
| ciseaux de broderie |
embroidery scissors |
Stickschere |
borduurschaartje |
| ciseaux de coupe |
tailors' scissors |
Schneiderschere |
coupeurschaar |
| ciseaux de coupe |
tailors' scissors |
Schneiderschere |
coupeurschaar |
| ciseaux de tisserand |
weaver's scissor |
Weberschere |
weverschaar |
| ciseaux de tisserand |
weaver's scissor |
Weberschere |
weverschaar |
| citron |
lemon coloured |
zitronenfarbig |
citroen(kleur) |
| citron |
lemon coloured |
zitronenfarbig |
citroen(kleur) |
| citron |
lemon coloured |
zitronenfarbig |
citroen(kleur) |
| citron |
lemon coloured |
zitronenfarbig |
citroen(kleur) |
| clair |
pure |
klar |
zuiver |
| clair |
clear |
klar |
zuiver |
| clair |
clear as glass |
glashell |
glashelder |
| clair |
crystal clear |
glashell |
glashelder |
| clair (couleur) |
light(colour) |
hell(Farbe) |
licht (kleur) |
| clair (couleur) |
light(colour) |
hell(Farbe) |
licht (kleur) |
| clapet |
flap |
Klappe |
klep(zak)lipje |
| clapet |
flap |
Patte |
patje |
| clapet (aiguille) |
latch(needle) |
Zunge(Nadel) |
tong(naald) |
| clapet d'aiguille |
needle latch |
Nadelzunge |
naaldtong |
| classer |
file |
ablegen(Dokumente) |
afleggen(doc.) |
| classer |
group |
gruppieren |
groeperen |
| classer (3) |
grade |
sortieren staffeln |
sorteren |
| classification de fonctions |
job classification |
Funktionsbeschreibung |
functieclassificatie |
| classifié |
classified |
geordnet |
gerangschikt |
| classique |
classic |
klassisch |
klassiek |
| clavette |
needle pusher |
Nadelschieber |
naaldschuif(breim.) |
| clavette |
cotter |
Keil |
spie(techn.) |
| clavier |
keyboard |
Tastatur |
toetsenbord |
| clé |
key |
Schlüssel |
sleutel |
| clé forrée |
Allen wrench |
Schraubeschlüssel |
inbussleutel |
| clef |
key |
Schlüssel |
sleutel |
| clef à canon |
socket wrench |
Steckschlüssel |
steeksleutel |
| clef à douille |
socket wrench |
Steckschlüssel. |
steeksleutel |
| clef à écrou |
spanner |
Mutternschlüssel |
moersleutel |
| clef ajustable |
adjustable spanner |
Stellschlüssel |
stelsleutel |
| clef de serrage |
spanner |
Mutternschlüssel |
moersleutel |
| clenche |
gusset |
Zwickel |
klink |
| client |
customer |
Kunde |
klant |
| clientèle |
customer file |
Kundenbestand. |
klantenbestand |
| climatisation |
air conditioning |
Klima-Anlage |
airconditioning |
| clip |
clip |
Clip |
clip |
| cliquet |
pawl |
Schaltklinke |
schakelpal |
| cloison |
wall |
Steg |
naaldkam |
| cloison de séparation |
spacing cam |
Trennblech |
afstandsnok |
| cloqué |
cloqué |
Cloqué |
cloqué |
| clos |
down proof |
daunendicht |
donsdicht |
| cocon. |
cocoon |
Kokon |
cocon |
| code barre |
bar code |
Barcode |
barcode |
| code postal |
post zip code |
Postleitzahl |
postcode |
| coder |
code |
kodieren |
coderen |
| codification |
code |
Kodifizierung |
kodering |
| codifier en numérique |
digitize |
digitalisieren |
digiteren |
| coffre |
case |
Koffer |
koffer |
| coffre |
box(wood) |
Kiste |
kist |
| coiffe (pour serveuse) |
waitress cap |
Servierhäubchen |
serveerstermuts |
| coin |
wedge |
Keil |
wig |
| coin de bandeau |
band end |
Bundhaken |
bandhoekje |
| coin de chaîne |
band end |
Bundhaken |
bandhoekje |
| coin de fente |
pleat hook securing |
Faltensicherung |
splithoekversteviging |
| coin de fente supérieur |
top vent corner |
obere Schlitzecke |
bovensplithoek |
| coin de feux |
jerkin |
Hausjoppe |
huisjasje |
| coin de poche |
pocket angle |
Taschenecke |
zakhoek |
| coin de revers |
lapel corner |
Reversecke |
reverhaak |
| coin de tissu |
piece in between |
Zwickel |
spie(stof) |
| coin pointu |
sharp-pointed corner |
spitze Ecke |
spitse hoek |
| col |
collar |
Halskragen |
halskraag |
| col |
polo neck |
Rollkragen |
col |
| col à cran fermé |
stand-up collar(high collar) |
Stehkragen |
staande board |
| col amidonné |
starched collar |
gestärkter Kragen |
gesteven kraag |
| col arlequin |
harlequin collar |
Harlekinkragen |
harlekijnkraag |
| col attaché |
attached collar |
angesetzer Kragen |
aangezette kraag |
| col boléro |
bolero collar |
Bolerokragen |
bolerokraag |
| col châle |
shawl collar |
Schalkragen |
sjaalkraag |
| col châle |
shoulder collar |
Schulterkragen |
schouderkraag |
| col crauté |
notched collar |
angeschnittener Kragen |
aangesneden kraag |
| col cravate |
cravat collar |
Krawattenkragen |
kravatkraag |
| col d'homme |
gents' collar |
Sakkokragen |
herenkraag |
| col d'une seule pièce |
one-piece collar |
Einstückkragen |
kraag uit één stuk |
| col danton |
danton collar |
Dantonkragen |
dantonkraag |
| col de bure |
monks collar |
Mönchkragen |
pijkraag |
| col de chemise |
shirt collar |
Hemdkragen |
overhemdkraag |
| col de coolie |
coolie collar |
Kulikragen |
koeliekraag |
| col de dentelle |
lace collar |
Spitzenkragen |
kanten kraag |
| col de fourrure |
fur collar |
Pelzkragen |
bontkraag |
| col de pèlerine |
cape collar |
Cape kragen |
capekraag |
| col debout |
stand-up collar |
Stehkragen |
opstaande kraag |
| col déboutonnable |
button-off collar |
abknöpfbare Kragen |
afknoopbare kraag |
| col droit |
stand-up collar |
Stehkragen |
opstaande kraag |
| col dur |
stiff collar |
steifer Kragen |
stijve board |
| col en deux parties |
two-piece collar |
Zweistückkragen |
gedeelde kraag |
| col en fer à cheval |
horse-shoe neckline |
Hufeisen-Halsausschnitt |
hoefijzerhals |
| col en tricot |
knitted col |
Strickborte |
tricotboord |
| col en V |
v-neck |
spitzer Ausschnitt |
punthals |
| col Eton |
Eton collar |
Eton kragen |
etonkraag |
| col extérieur |
top collar |
Aussenkragen |
buitenkraag |
| col extérieur |
top collar |
Oberkragen |
bovenkraag |
| col fichu |
fichu collar |
Fichu |
fichukraag |
| col grand-père |
stand-up collar(high collar) |
Stehkragen |
staande board |
| col grand-père |
stand-up collar(high collar) |
Stehkragen |
staande kraag |
| col mao |
mao-collar |
Mao kragen |
mao-kraag |
| col marin |
sailor's collar |
Matrosenkragen |
matrozenkraag |
| col montant |
turtle neck |
Stehkragen (gestrickt) |
opstaande board |
| col officier |
officers' collar |
Offizierskragen |
officierskraag |
| col officier |
stand-up collar(high collar) |
Stehkragen |
staande board |
| col officier |
stand-up collar(high collar) |
Stehkragen |
staande kraag |
| col plat |
flat collar |
Flachkragen |
platte kraag |
| col plat |
turn-down collar |
glatte Borte |
liggende board |
| col pointu |
wing-collar |
Eckenkragen |
puntboord |
| col polo |
polo neck |
Rollkragen |
col |
| col polo |
polo neck |
Polokragen |
rolkraag |
| col polo |
polo neck |
Rollkragen |
polohals |
| col pyramide |
pyramid collar |
Pyramide kragen |
pyramidekraag |
| col qui tire |
warped collar |
ziehender Kragen |
trekkende kraag |
| col revers |
lapel collar |
Reverskragen |
reverkraag |
| col roulé |
roll collar |
Rollkragen |
kol |
| col slipon |
slip-on collar |
Slipon kragen |
sliponkraag |
| col souple (faux) |
soft collar |
weicher Kragen |
slappe board |
| col tailleur |
tailors' collar |
Tailleur kragen |
tailleurkraag |
| col tenant |
neckline collar |
Halsborte |
halsboordje |
| col tortue |
turtle neck |
Schildkrötenkragen |
turtle neck |
| col tudor |
Tudor collar |
Tudorkragen |
tudorkraag |
| col ulster |
Ulster collar |
Ulster kragen |
ulsterkraag |
| col-boutonné |
button down |
anknopfbare Kragenspitzen |
button down |
| collaboration |
team work |
Gruppenarbeit |
groepswerk |
| collaborer |
cooperate |
zusammenarbeiten |
samenwerken |
| collant |
pantyhose |
Strumpfhose |
maillot |
| collant |
skin-tight |
enganliegend |
nauwsluitend |
| colle |
glue |
Kleber(fixieren) |
plaksel |
| colle(3)(tissage) |
size(weave) |
Schlichte(Weberei) |
sterkpap |
| collecteur d'huile |
drip pan |
Ölfänger |
lekbak |
| collection |
collection |
Kollektion |
collectie |
| collection d'échantillons |
sample collection |
Musterkollektion |
monstercollectie |
| collection de modèles |
fashion range |
Modellkollektion |
modelcollectie |
| collection de vente. |
sales collection |
Verkaufskollektion |
verkoopcollectie |
| coller |
bond |
fixieren |
plakken |
| coller |
stick on |
aufkleben |
opplakken |
| collerette. |
collar |
Halskragen |
halskraag |
| collet |
shoulder collar |
Schulterkragen m |
schouderkraag |
| collier |
necklace |
Halskette |
halsketting |
| collier pour câble |
cable clip |
Kabelschnalle |
kabelbevestigingsbeugel |
| colonne de mailles |
stitch wale |
Maschenstäbchen |
stekenstaaf |
| colorant |
paint |
Farbstoff |
verf |
| colorant |
dyestuff |
Farbstoff |
verfstof |
| colorant |
paint |
Farbstoff |
kleurstof |
| colorant acide |
acid dye stuff |
saure Farbstoff |
zure kleurstof |
| colorant d'aniline |
aniline dyestuff |
Anilin Farbstoff |
aniline kleurstof |
| colorant naphtol |
naphtol dyestuff |
Naphtol farbstoff |
naftolkleur |
| colorants de cuve rn- |
vat dyes |
Küpenfarbstoffe |
kuipkleurstoffen |
| coloré |
dyed |
gefärbt |
gekleurd |
| colorer |
paint |
einfärben |
verven |
| colorer |
colour |
einfarben |
kleuren |
| colorer |
dye |
einfarben |
verven |
| colorer |
tint |
tönen |
tinten |
| coloris |
colour |
Farbe |
kleur |
| coloris clair |
light shade |
heller Farbton |
lichte kleur |
| coloris foncé |
dark hade |
dunkler Farbton |
donkere kleur |
| colporter |
hawk |
hausieren |
leuren |
| combinaison |
combination |
Kombination |
combinatie |
| combinaison |
sleeping suit |
Schlafanzug |
hanssop |
| combinaison |
sleeping suit |
Hemdhöschen |
hanssop |
| combinaison de ski |
ski suit |
Skianzug |
skipak |
| combinaison de travail |
overall |
Overall |
overall |
| combinaison jogging |
jumpsuit |
Jogginganzug |
jumpsuit |
| combiné |
body stocking |
Leotard |
body stocking |
| combiner |
assemble |
zusammensetzen |
samenstellen |
| commande |
sales order |
Bestellung |
bestelling |
| commande |
drive |
Antrieb |
aandrijving |
| commande à titre d'essai |
trial order |
Probeauftrag |
proeforder |
| commande au pied |
foot pedal |
Fusspedal |
voetpedaal |
| commande centrale |
central drive |
Zentralantrieb |
centrale aandrijving |
| commande d'urgence |
rush order |
Eilbestellung |
spoedorder |
| commande du processus |
process-control |
Prozessteuerung |
procesbesturing |
| commande électronique |
electronic control |
elektronische Steuerung |
elektronische besturing |
| commande par bande perforée |
punched tape control |
Lochbandsteuerung |
ponsbandbesturing |
| commande par cellule photo-électrique. |
photocell control |
Fotozellensteuerung |
fotocelbesturing |
| commande par cordon |
band drive |
Schnurantrieb |
riemaandrijving(v-snaar) |
| commande par engrenage |
gear drive |
Rader antrieb |
tandwielaandrijving |
| commande par engrenage |
gear drive |
Zahnradantrieb |
tandwielaandrijving |
| commande pneumatique |
pneumatic control |
pneumatische Teuerung |
pneumatische besturing |
| commander |
order |
bestellen |
bestellen |
| commander |
order |
ordern |
bestellen |
| commanditaire |
silent partner |
stiller Teilhaber |
stille vennoot |
| commanditaire |
dormant partner |
stiller Teilhaber |
stille vennoot |
| comme convenu |
on schedule |
absprachegemäss |
volgens afspraak |
| comme convenu |
according to appointment |
verabredungsgemäss |
volgens afspraak |
| commencement |
start |
Anfang |
begin |
| commencement |
beginning |
Beginn |
start |
| commerçant |
retailer |
Ladenbesitzer |
winkelier |
| commerçant |
shopkeeper |
Ladenbesitzer |
winkelier |
| commerce |
commerce |
Handel |
handel |
| commerce |
trade |
Handel |
handel |
| commerce de chiffons |
trade in rags |
Lumpenhandel |
voddenhandel |
| commerce de chiffons |
trade in rags |
Lumpenhandel |
lompenhandel |
| commerce de gros |
wholesale |
Grosshandel |
groothandel |
| commerce intermédiaire |
intermediary trade |
Zwischenhandel |
tussenhandel |
| commerce professionnelle |
speciality shops |
Fachhandel |
vakhandel |
| commissaire (aux comptes) |
supervisory director |
Aufsichtsratsmitglied |
commissaris |
| commission |
commission |
Provision. |
provisie |
| commission |
commission |
Kommission. |
provisie |
| commission bancaire |
bank charges |
Bankspesen |
bankkosten |
| commode. |
chest of drawers |
Ladentheke |
ladenkast |
| communication |
communication |
Kommunikation |
communicatie |
| commutateur |
switch |
Schalter |
schakelaar |
| comparaison de qualité |
quality comparison |
Qualitätsvergleich. |
kwaliteitsvergelijking |
| compartiment |
storage bin |
Lagerbehälter |
magazijnvak |
| compasser |
measure |
abpassen |
afpassen |
| compatible |
compatible |
vernetzbar |
compatibel |
| compensation de la tension |
compensation of tension |
Spannungsaresgleich |
spanningsregeling |
| compétence |
skill |
Tüchtigkeit |
bekwaamheid |
| compétence |
proficiency |
Tüchtigkeit |
bekwaamheid |
| compétence |
capability |
Fähigkeit |
bekwaamheid |
| complémentaire |
complementary |
ergänzend |
complementair |
| complet |
ensemble |
Complet |
complet |
| complet |
ensemble |
Complet |
pak |
| comportement caractéristique |
wearing properties |
Trageigenschaften |
draageigenschappen |
| comportement du cons. |
consumers' behaviour |
Konsumentenverhalten |
consumentengedrag |
| composé |
companion fabrics |
Composéstoffe |
composé |
| composer |
assemble |
zusammensetzen |
samenstellen |
| composition |
composition |
Zusammensetzung |
samenstelling |
| composition de couleur |
colour composition |
Farbkomposition |
kleurcompositie |
| compressé |
compressed |
zusammengepresst |
samengeperst |
| compresseur |
compressor |
Kompressor |
compressor |
| compresseur à vis |
screw compressor |
Schraubenkompressor |
schroefcompressor |
| comprimé |
compressed |
zusammengepresst |
samengeperst |
| comptabilité |
financial |
Finanzabteilung |
financiële administratie |
| comptabilité |
finance administration |
Finanzabteilung |
financiële administratie |
| comptable |
accountant |
Buchhalter |
boekhouder |
| comptable |
bookkeeper |
Buchhalter |
boekhouder |
| comptant |
cash |
Barzahlung |
kontant |
| compte de fils |
density |
Dichte |
garendichtheid |
| compte de fils |
thread spacing |
Fadendichte |
garendichtheid |
| compte de pertes et profits |
profit and loss account |
Erfolgsrechnung |
resultatenrekening |
| compte du peigne |
number of the reed |
Blattdichte |
rietnummer |
| compte en chaîne |
warp setting |
Einstelidichte |
insteldichtheid |
| compte en chaîne |
warp setting |
Kettendichte |
kettingdichtheid |
| compte- tours |
tachometer |
Tachometer |
tachometer |
| compte-fils |
thread counter |
Fadenzâhler |
dradenteller |
| compte-fils |
yarn counter |
Fadenzâhler |
dradenteller |
| compter |
count |
zâhlen |
tellen |
| compteur |
counter |
Zâhler |
teller |
| compteur |
counter |
Messuhr |
teller |
| compteur de duites |
weft counter |
Schusszâhler |
inslagteller |
| compteur de mailles |
stitch counter(knit) |
Maschenzâhler |
stekenteller |
| compteur de production |
production counter |
Stückzâhlvorrichtung |
productiecontroleapparaat |
| compteur décroissant |
reverse counter |
Rückwânszâhler |
terugteller |
| compteur métrique |
metric length indicator |
Meterzâhler |
meterteller |
| conception assurée par ordinateur |
Computer Aided Design(CAD) |
rechnergestützter Entwurf |
CAD |
| concilier |
match |
Einklang bringen,in |
overeenstemmen |
| concilier |
co-ordinate |
Einklang bringen,in |
overeenstemmen |
| condensateur |
condenser |
Kondensor |
condensator(elec.) |
| condition |
condition |
Bedingung |
voorwaarde |
| condition de vente |
sales terms |
Verkaufsbedingung |
verkoopvoorwaarde |
| condition de vente |
condition of sales |
Verkaufsbedingung |
verkoopvoorwaarde |
| conditionné |
conditioned |
konditioniert |
geconditioneerd |
| conditions de payement |
terms of payment |
Zahlungsbedingungen |
betalingsvoorwaarden |
| conducteur |
guide |
Führung |
geleider |
| conducteur |
guide |
Führer |
geleider |
| conducteur calorifique |
heat conductor |
Wârmeleiter |
warmtegeleider |
| conduit d'huile |
oil piping |
Olleitung |
Olieleiding |
| conduit de refoulement |
air pipe |
Druckleitung |
persleiding |
| conduit de vapeur |
steam pipe |
Dampfleitung |
stoomleiding |
| conduite |
control |
Steuerung |
besturing |
| conduite |
lead |
Leitung |
leiding |
| cône |
cone |
Kone |
cone |
| cône |
cone |
Spule |
kruisspoel |
| cône |
cone |
Konus |
cone |
| confection |
ready-made garments |
Konfektion |
confectie |
| confection |
ready-made garments |
Fertigkleidung |
confectie |
| confection de sous-traitance |
sub-contracting |
Lohnkonfektion |
loonconfectie |
| confection de sous-traitance |
C.M. T(Cut-Make- rim) |
Lohnkonfektion |
loonconfectie |
| confection masculine |
men's ready-to-wear |
Herrenkonfektion(HAKA) |
herenconfectie |
| confection sur mesure |
bespoke |
Masskonfektion |
maatforcé |
| confection sur mesure |
made-to-measure |
Masskonfektion |
maatforcé |
| confectionneur |
clothing manufacturer |
Konfektionâr |
confectionair |
| confectionneur sous-traitant |
(sub)contractor |
Zwischenmeister. |
loonconfectionair |
| conférer |
allocate |
zuordnen |
toekennen |
| confirmation |
confirmation |
Bestâtigung |
bevestiging |
| confirmation de la commande |
confirmation of order |
Aufiragsbestâtigung. |
orderbevestiging |
| confiscation |
confiscation |
Beschlagnahme |
inbeslagname |
| conformément aux désirs des consommateurs |
user- friendly |
bedienerfreundlich |
gebruiksvriendelijk |
| conique |
a-lined |
unten auslaufend |
uitlopend,onder |
| conique |
conical |
konisch |
konisch |
| connaissances professionnelles |
expert knowledge |
Fachkenntnisse. |
vakkennis |
| connecter |
link |
verbinden |
aansluiten met |
| connecteur microcircuit |
micro switch |
Mikroschalter |
microschakelaar |
| connexion |
connection |
Anschluss. |
aansluiting |
| connexion d'interface |
interface adapter |
Schnittstellenumsetzer |
omzetter aansluiting |
| conseil d'entreprise |
industrial consultancy |
Betriebsberatung |
bedrijfsadvisering |
| conseil de l'entreprise |
labour council |
Betriebsrat |
ondernemingsraad |
| conseiller |
advice |
anraten |
aanraden |
| conseiller |
consultant |
Berater |
adviseur |
| consentir |
agree upon |
absprechen |
afspreken |
| consignation |
consignation |
Konsignation |
consignatie |
| consigner |
book |
eintragen |
inschrijven |
| consommateur |
end consumer |
Endverbraucher |
consument |
| consommation de matière |
fabric consumption |
Stoffverbrauch |
stofverbruik |
| consommation de tissu prévue |
scheduled fabric consumption |
vorgeschriebener Stoffverbrauch |
voorgeschreven stofverbruik |
| consommation de vapeur |
steam consumption |
Dampfverbrauch- |
stoomverbruik |
| constat contrôle |
checking form |
Kontrolleformular |
controleformulier |
| constater |
ascertain |
feststellen |
vaststellen |
| constitution |
structure |
Struktur |
structuur |
| constructeur de patrons |
designer |
Schnittechniker |
patronenmaker(coupeur) |
| construction du tissu |
fabric construction |
Gewebekonstruktion |
stofconstructie |
| construction pour cames |
cam construction |
Schlossanordnung |
slotconstructie |
| construire |
construct |
Konstruieren |
construeren |
| consulter |
advise |
beraten |
raadplegen |
| contact pied-presseur |
presser foot contact |
Presserfusskontakt |
persvoetcontact |
| container |
transport box |
Transportbehâlter |
transportbak |
| contemporain |
up-to-date |
aktueIl |
eigentijds |
| conteneur |
container |
Behälter |
container |
| contenir |
contain |
umfassen |
bevatten |
| contingent |
quota(contingent) |
Quote |
quota |
| contingenter |
allocate a quota |
kontingentieren |
contingenteren |
| continuel (feutre) |
endless(felt) |
endlos(Filz) |
eindloos(vilt) |
| continuité de travail |
throughput |
Durchlauf(Ware) |
doorloop van werk |
| contour |
contour |
Kontur |
contour |
| contour |
border |
Rand |
rand |
| contour (silhouette) |
shape |
Linie(Silhouette) |
lijn(silhouet) |
| contour de dessous de poitrine |
width underneath the bust |
Unterbüstenweite |
onderbustewijdte |
| contour égal, de |
alignment of edges |
Konturengleichheit |
op elkaar passend |
| contour genou |
under knee width |
Unterknieweite |
onderkniewijdte |
| contraire |
inverse |
umgekehrt |
omgekeerd |
| contrat de travail |
labour contract |
Arbeitsvertrag |
arbeidscontract |
| contre façon |
imitated |
nachgeahmt |
nagemaakt |
| contre point |
contra loop |
Kontramasche |
contrasteek |
| contre pointer |
quilt |
wattieren |
watteren |
| contre- bride |
companion flange |
Gegenflansch |
contraflens |
| contre- coller |
bond |
kaschieren |
cascheren |
| contre- poil |
counter pile |
Giegenstrich |
tegenvleug |
| contre- type |
quality sample |
Qualitätsmuster |
kwaliteitsstaal |
| contre-bouton |
stay button |
Gegenknopf |
tegenknoop |
| contre-écrou |
check nut |
Gegenmutter |
contramoer |
| contribution patronale |
employers' contribution |
Arbeitsgeberanteil |
werkgeversbijdrage |
| contrôle |
test |
Überprüfung |
proefneming |
| contrôle |
verification |
Uberprüfung |
controle. |
| contrôle à la pièce |
cloth inspection |
Warenschau |
stukcontrole |
| contrôle à la réception |
acceptance |
Abnahme |
ontvangstcontrole |
| contrôle de la réception de marchandises |
material entry control |
Waren( eingangs)Kontrolle |
goederenontvangstcontrole |
| contrôle de la tension |
tension device |
Fadespannungsregler |
spanningsregelaar |
| contrôle de passage |
factory progress control |
Durchlaufkontrolle |
doorloopcontrole |
| contrôle de qualité |
quality inspection |
Qualitätskontrolle |
kwaliteitscontrole |
| contrôle des bords |
edge control |
Kantensteuerung |
kantenbesturing |
| contrôle digital |
digital control |
Digitalsteuerung |
digitaalbesturing |
| contrôlé digital |
digitally controlled |
digital gesteuert |
digitaal gestuurd |
| contrôle final |
final control |
Endkontrolle |
eindcontrole |
| contrôler |
controle |
überprüfen |
controleren |
| convention |
agreement |
Absprache |
afspraak |
| convertible |
convertible |
konvertierbar |
converteerbaar |
| convertir |
convert |
umwandeln |
omzetten |
| convertisseur |
channel translator |
Kanalumsetzer |
kanaalomzetter |
| convexe- concave |
curve to curve |
Kurve an Kurve |
hol aan bol |
| convoyer |
convey |
befördern |
transporteren |
| convoyeur |
belt feed |
Bandtransport |
bandtransport(mach.) |
| convoyeur |
conveying trough |
Transportrutsche |
afvoergoot |
| convoyeur (3) |
roller transport |
Rollertransport |
rollertransport |
| convoyeur à pinces |
clamp feed |
Klammertransport |
klemtransport |
| convoyeur aérien |
throw off rail |
Abwerf schiene |
afwerprail |
| convoyeur roulant |
conveyor belt |
Förderband |
lopende band |
| cool- wool |
cool-wool |
Cool-Wool |
Cool |
| coopération |
collaboration |
Zusammenarbeit |
samenwerking |
| coopérer |
cooperate |
zusammenarbeiten |
samenwerken |
| copie |
imitation |
Imitation |
imitatie |
| copié |
imitated |
nachgeahmt |
nagemaakt |
| copier |
copy |
kopieren |
kopiëren |
| copier avec papier-carbone |
carbon duplicating |
Durchschreibeverfahren |
kopiëren met carbon |
| copier avec une roulette |
perforate |
perforieren |
perforeren |
| cops |
cop |
Kötzer |
cops |
| corail |
coral |
korallenfarbig |
koraal |
| cord |
ribbed velvet |
Kordsamt |
corduroy |
| corde |
cord |
Schnur |
koord |
| corde |
string(chord) |
Saite |
snaar |
| corde d'émeri |
emery cord |
Schmirgelschnur |
schuurkoord |
| corde de chanvre |
hemp rope |
Hanfseil |
hennepzeel |
| corde trapézoïdale |
v-belt |
Keilriemen |
V-snaar |
| cordelette |
twine |
Bindfaden |
touwtje |
| cordelette |
Cord |
Schnur |
touwtje |
| cordon autour du cou |
neck tape |
Halsbund |
halslintje |
| cordon de rideau |
curtain cord |
Gardinenschnur |
gordijnkoord |
| cordon pour lisses |
heddle cord |
Litzenschnur |
gallonkoord |
| cordon, |
string(cord) |
Schnur |
snoer |
| corkscrew |
corkscrew twill |
Korkenziehergewebe |
corkscrew |
| corne |
horn |
Horn |
hoorn |
| corne synthétique |
artificial horn |
Kunsthorn |
kunsthoorn |
| cornière |
angle iron |
Winkeleisen |
hoekijzer |
| corps |
body |
Körper |
lichaam |
| corps |
body |
Rumpf |
romp |
| corpulent |
portly figure |
korpulente Figur. |
gezette figuur |
| corpulent |
corpulent figure |
korpulente Figur. |
gezette figuur |
| correction |
modification |
Änderung |
wijziging |
| correction |
alteration |
Anderung |
wijziging |
| Correction de cote |
correction of exchange rate |
Kurskorrektur |
koerscorrectie |
| correspondre |
match |
Einklang bringen, in |
overeenstemmen |
| corriger en coupant |
trim |
Kanten beschneiden |
bijknippen |
| corsage |
bodice |
Mieder |
keurslijfje |
| corsage (fleur, de) |
corsage |
Korsage |
corsage |
| corsaire |
pedal pushers |
Hose, dreiviertellang |
broek,driekwart |
| corselet |
corselette |
Korse fett |
corselet |
| corselet panty |
panty all in one |
Miederhose |
pantycorselet |
| corset |
belting |
Miederband |
keursband |
| corset |
corset |
Korsett |
korset |
| costume |
suit |
Anzug |
kostuum |
| costume à trois-pièces |
three-piece suit |
dreiteiliger Anzug |
driedelig kostuum |
| costume d'hommes |
men's suit |
Herrenanzug |
herenkostuum |
| costume de parc |
toddlers' suit |
Krabbelanzug |
boxpak |
| costume de plage |
beach suit |
Strandanzug |
strandpakje |
| costume de sport |
sports suit |
Sportanzug |
sportkostuum |
| costume de voyage |
travelling costume |
Reisekostüm |
reiscostuum |
| costume quartier maître |
safari Goal |
Hemdmantel |
shirtcoat |
| costume régional |
folklore costume |
Tracht |
klederdracht |
| costume régional |
peasants' costume |
Bauerntracht |
boerendracht |
| côté |
side edge |
Seitenkante |
zijkant |
| côte |
rib |
Rippe |
rib |
| côte anglaise |
half cardigan |
Perl fang |
parelvang |
| côte cheval |
rib knit |
Rippgestrick |
ribbreisel |
| côte de change |
rate of exchange |
Wechselkurs |
wisselkoers |
| côté de derrière |
back |
Rückseite |
achterkant |
| côté dorsal |
reverse side(wrong side) |
Rückseite |
rugzijde |
| côté dos |
rear side |
Rückseite |
achterzijde |
| côté dos |
reverse side(wrong side) |
Rückseite |
rugzijde |
| côte envers |
wrong side |
Unterseite |
onderkant |
| côté gauche |
cloth back |
linke Seite |
linkerkant |
| côte Milano |
Milan rib |
Milano Rib |
milano rib |
| côte perlée |
half cardigan knit |
Perlfang |
parelvangbreisel |
| côté supérieur |
face of the cloth |
Oberseite |
bovenkant(stof) |
| côté, à un |
single-sided |
einseitig |
enkelzijdig |
| côtélé |
coteline |
Feinripp-côtelé |
coteline |
| coteline |
coteline |
Feinripp-Côtelé |
coteline |
| côtes |
ribs |
Rippen |
ribbels |
| cotillon |
petticoat |
Petticoat |
petticoat |
| coton |
cotton |
Baumwolle |
katoen |
| coton à repriser |
darning cotton |
Beistrickgarn |
stopkatoen |
| coton à tricoter à 6 bouts |
six-cord knitting yarn |
Estremaduragarn |
estramadura |
| coton brut |
raw cotton |
Rohbaumwolle |
ruwe katoen |
| coton d'assam |
Assam cotton |
Assambaumwolle |
assamkatoen |
| coton écru |
unbleached cotton |
ungebleichte Baumwolle |
ongebleekt katoen |
| coton égyptien |
Egyptian linen |
ägyptisches Leinen |
Egyptisch linnen |
| coton égyptien |
Egyptian cotton |
ägyptische Baumwolle |
Egyptisch katoen |
| coton maco |
maco cotton |
Makobaumwolle |
mako katoen |
| coton matelassé |
quilted cotton |
wattierte Baumwolle |
gewatteerde katoen |
| coton ouaté |
quilted cotton |
wattierte Baumwolle |
gewatteerde katoen |
| coton pour taies |
multi-coloured pillow case |
bunter Kissenbezug |
slopenbont |
| cotoniser |
cottonize |
kotonisieren |
cotoniseren |
| cotonnade |
cotton cloth |
Koton ade |
katoenstof |
| cotte |
apron |
Schürze |
sloof |
| cou |
neck |
Hals |
hals |
| cou de cygne |
swan neck |
Schwanenhals |
zwanenhals |
| couche |
lay |
Lage |
laag(stof)- |
| couche de bébé |
diaper |
Windel |
diëper |
| couche inférieure |
base |
Unterlage |
onderlaag |
| couche intermédiaire |
intermediate layer |
Zwischenlage |
tussenlaag |
| couche- culotte |
rompers |
Babyhöschen- |
babybroekje |
| couches de tissu |
lays |
Stofflagen |
lagen stol |
| coude |
elbow |
Ellbogen |
elleboog |
| coudre |
stitch |
steppen |
stikken |
| coudre à point invisible |
blind stitch |
blind annähen |
blindstikken |
| coudre concave |
sew hollow |
hohl annähen |
hol aanstikken |
| coudre en position étirée |
attach in stretched position |
gestreckt annahen |
gerekt aanstikken |
| coudre ensemble |
assemble |
zusammennahen |
samennaaien |
| coudre le ruban |
sew the tape along |
Band mitsteppen |
band meestikken |
| coudre les étiquettes |
sew on labels |
Etiketten annahen |
etiketten aanstikken |
| coudre sur |
attach(sewing) |
aufnähen |
opnaaien |
| coudre trop juste |
narrow stitching |
schmal absteppen |
smal afstikken |
| couette |
bed cover |
Deckbett |
dekbed |
| coulée |
ladder(knits) |
Laufmasche |
ladder(tricot) |
| couler goutte à goutte |
drip |
tröpfeln |
druppelen |
| couleur |
colour |
Farbe. |
kleur |
| couleur amarante |
oxblood |
rotbraun |
roodbruin |
| couleur azoïque |
azo dyestuff |
Azofarbstoff |
azokleurstof |
| couleur chair |
flesh-coloured |
fleischfarbig |
vleeskleurig |
| couleur chaude |
warm colour |
warme Farbton |
warme kleur |
| couleur chocolat |
cocoa coloured |
kakaofarbig |
cacaokleurig |
| couleur claire |
bright colour |
helle Farbe |
helle kleur |
| couleur contrastante |
contrasting colour |
Kontrastfarbe |
contrasterende kleur |
| couleur de base |
base colour |
Grundfarbe f Fondfarbe |
grondkleur |
| couleur de cuivre |
copper-colour |
Kupferfarbe |
koperkleur |
| couleur de feu |
crimson |
feuerrot |
vuurrood |
| couleur de foie |
liver colour |
leberfarbig |
leverkleurig |
| couleur de fond |
base colour f ground colour |
Grundfarbe f Fondfarbe |
grondkleur |
| couleur de l'hêtre |
beech-tree colour |
buchenrot |
beukenkleur |
| couleur de mode |
fashion color |
Modefarbe |
modekleur |
| couleur en vogue |
fashion color f fashion shade |
Modefarbe |
modekleur |
| Couleur foncée |
muted colour |
gedeckte Farbe |
gedekte kleur |
| Couleur foncée |
saturated colour |
gedeckte Farbe |
gedekte kleur |
| couleur fraise |
strawberry(colour) |
Erdbeerfarbe |
aardbeienkleur |
| couleur matte |
matt colour |
matte Farbe |
matte kleur |
| couleur pêche |
peach(colour) |
Pfirsichfarbe |
perzikkleur |
| couleur pêche |
peach(colour) |
hellgelb |
perzikkleur |
| couleur phosphorescente |
phosphorescent paint |
Leuchtfarbe |
fosforiserende kleur |
| couleur pigeon |
taupe |
taubengrau |
taupe |
| couleur poudrée |
powdered colour |
pudrige Farbe |
gepoederde kleur |
| couleur primaire |
primary colour |
Primarfarbe |
primaire kleur |
| couleur prune |
plum-coloured |
pflaumenfarbig |
pruimkleurig |
| couleur tabac |
tobacco coloured |
Tabakfarbe |
tabakskleur |
| couleur tomate |
tomato red |
tomatenrot |
tomaatrood |
| couleur vive |
bricht colour |
helle Farbe |
heldere kleur |
| couleur voyante |
bold colour |
schreiende Farbe |
sprekende kleur |
| couleurs d'automne |
fall colours |
Herbstfarben. |
herfstkleuren |
| couleurs sombres |
somber colours |
dunkle Farben |
sombere kleuren |
| couleurs sombres |
dark colours |
dunkle Farben |
sombere kleuren |
| couleurs sombres |
gloomy colours |
düstere Farben |
sombere kleuren |
| coulisse |
slider |
SchieberRiegel |
schuifje |
| coulisse |
groove |
Schlitz |
gleuf |
| coulisse |
slit |
Schlitz |
inkeping |
| coulisse de guidage du chariot |
carriage guide rail |
Schlittenführungsschiene |
slederail |
| coup |
shot(weft) |
Schuss |
slag(wev.) |
| coup du battant |
slay beat-up |
Ladenanschlag. |
ladeaanslag |
| coupe |
fitting |
Passform |
pasvorm |
| coupe |
fit |
Passform |
pasvorm |
| coupe |
cutting |
Zuschnitt |
snijden,het |
| coupe |
cutting |
Zuschneiden. |
snijden |
| coupe (3) |
pattern-making department |
Schnittmusterabteilung. |
coupe (patroonafdeling) |
| coupe (4) |
cut |
Schnitt. |
snede |
| coupe ample |
wide cut |
weiter Schnitt. |
ruime snit |
| coupe ample |
roomy cut |
geräumige(r) Schnitt. |
ruime snit |
| coupe austère |
austere cut |
strenger Schnitt. |
strenge snit |
| coupe de base |
basic cut |
Grundschnitt. |
grondpatroon |
| coupé en forme |
cut to shape |
in Form geschnitten |
vorm gesneden,in |
| coupé grossement |
dissecting tut |
Grobausschnitt |
grof gesneden |
| coupe perpendiculaire |
profile sketch |
Profilskizze |
profielschets |
| coupe transversale |
straight tut |
Querknips |
dwarse inknip |
| coupe- avant |
pre-cutter |
Vorschneider |
voorsnijder |
| coupe- chaînette |
chain cutter |
Kettfadentrenner |
kettingdraadmes |
| coupe- chaînette |
chain cutter |
Kettfadentrenner |
kettinghakker |
| coupe- fil |
thread cutter |
Fadenabschneider |
draadafsnijder |
| coupe- fil |
thread cutter |
Fadenabschneider |
draadafsnijder |
| coupe- fil inférieur |
bottom thread trimmer |
Unterfaden-Abschneider |
onderdraadmes |
| coupe- fil inférieur |
bottom thread trimmer |
Unterfaden-Abschneider |
onderdraadmes |
| coupe- tubes |
pipe-cutter |
Rohrabschneider |
buissnijder |
| couper |
trim(cut) |
beschneiden |
afsnijden |
| couper |
cut |
zuschneiden |
knippen |
| couper |
cut |
zuschneiden |
knippen |
| couper à longueur |
cut to length |
ablängen |
op lengte knippen |
| couper approximativement |
dissect |
Grobzuschnitt |
grof uitsnijden |
| couper avec précision |
final cutting |
Feinzuschnitt |
nauwkeurig uitsnijden,het |
| couper en biais |
bias cutting |
schrägschneiden |
schuinsnijden |
| couper en travers |
cut crosswise |
querschneiden |
dwarssnijden |
| couper la chaîne |
chain cutting |
Kettfaden trennen |
ketting doorknippen |
| couper la chaîne |
chain cutting |
Kettfaden trennen |
ketting doorknippen |
| couper le fil |
thread cutting |
Faden abschneiden |
draad afsnijden |
| couper le long du droit fil |
cut in grain |
fadengerade schneiden |
op de draad snijden |
| couper le point |
point trimming |
Spitze abschneiden |
punt afknippen |
| couper les bouts |
cut off ends |
beschneiden |
eind afknippen |
| couper les bouts |
cut off ends |
beschneiden |
eind afknippen |
| couper les lisières |
trim(edge) |
kantenabschneiden |
afstolpen |
| couper les lisières |
trim(edge) |
kantenabschneiden |
afstolpen |
| couper tout juste |
narrow cutting |
schmal abschneiden |
smal afknippen |
| couper un seul pli |
single cut |
Einzelzuschnitt |
enkelsnijden |
| coupeur |
cutter |
Zuschneider |
snijder |
| coupeur à façon |
cutting contractor |
Lohnzuschneider |
loonsnijder |
| coupeuse à lame droite |
manual cutting machine |
Handscheidemaschine |
handsnijmachine |
| coupon |
coupon |
Coupon |
coupon |
| coupon |
coupon |
Coupon |
coupon |
| coupon |
swatch |
Stoffmuster- |
staal(stof) |
| coupon |
swatch |
Stoffmuster- |
staal(stof) |
| coupure |
cut |
Schnitt |
snede |
| courant |
fashionable |
modisch |
modieus |
| courant |
fashionable |
modisch |
modieus |
| courant alternatif |
a.c.(Alternating Current) |
Wechselstrom |
wisselstroom |
| courant continu |
direct current(D.C.) |
Gleichstrom |
gelijkstroom |
| courant de travail |
work flow |
Arbeitsfluss |
productiestroom |
| courant diphasé |
double phase |
zwei-phasig |
dubbelfasig |
| courant électrique |
current(electric) |
Strom |
stroom(electrisch) |
| courant triphasé |
alternating current(A.C) |
Drehstrom |
draaistroom |
| courbé |
curved |
krumm |
krom |
| courbé |
curved |
krumm |
krom |
| courbe |
bend |
Bogen. |
bocht(alg.) |
| courbe |
bend |
Bogen. |
bocht(alg.) |
| courbe |
arch |
Wölbung. |
welving |
| courbe |
arch |
Wôlbung. |
welving |
| courber |
flex |
beugen |
buigen |
| courber |
flex |
beugen |
buigen |
| courber |
fold |
umbiegen |
ombuigen |
| courbure |
arch |
Wôlbung. |
welving |
| courbure |
arch |
Wôlbung. |
welving |
| courbure |
curve |
Biegung |
kromming |
| courbure |
curve |
Biegung |
kromming |
| couronne à platines |
sinker ring |
Platinen ring. |
platinering |
| couronne à platines |
sinker ring |
Platinen ring. |
platinering |
| courroie |
strap(belt) |
Riemen |
riem |
| courroie |
string(chord) |
Saite |
snaar |
| courroie de commande |
driving belt |
Antriebsriemen |
aandrijfriem |
| courroie de transmission |
driving belt |
Antriebsriemen |
aandrijfriem |
| courroie dentée |
dented belt |
gezahnter Riemen |
getande riem |
| courroie trapézoïdale |
v-belt drive |
Keilriemenantrieb |
v-riemaandrijving |
| cours du change |
exchange |
Wechselkurs |
valutakoers |
| cours du change |
exchange |
Wechselkurs |
wisselkoers |
| cours du jour |
daily rate 0 |
Tageskurs |
dagkoers |
| cours du jour |
exchange |
Tageskurs |
dagkoers |
| course de chariot |
carriage traverse(knit) |
Schlittenhub(Strick.) |
slag(tricot) |
| course de cueillage |
coulier motion |
Kulierbewegung |
kuleerbeweging |
| court |
short |
kurz |
kon |
| court-circuit |
short-circuit |
Kurzschluss |
kortsluiting |
| couseuse circulaire |
edge stitcher |
Rundnaher |
contourmachine |
| coussin |
pillow |
Kissen |
kussen |
| coussin |
cushion |
Kissen |
kussen |
| coussin d'air |
air cushion |
Luftkissen |
luchtkussen |
| coussin d'épaule |
epaulette |
Schulterpolster |
schoudervulling |
| coussin d'épaule |
shoulder-pad |
Schulterpolster |
schoudervulling |
| coussinet |
bearing |
Lager |
lager |
| coussinet de l'arbre inférieur |
under shaft bearing |
Unterachslager |
onderaslager |
| coussinet genouillère |
knee lever cushion |
Kniehebelpolster |
kniehevelkussen |
| cousu à la main |
hand-sewn |
handgenaht |
handgenaaid |
| couteau |
cutting knife |
Schneidemesser |
afsnijmes |
| couteau à découdre |
ripper |
Trennmesser |
tornmesje |
| couteau à denteler |
pinking knife |
Zackenmesser |
kartelmes |
| couteau à lame verticale |
up-and-down |
Vertikalmesser |
verticaalmes |
| couteau central |
centre knife |
Mittelmesser |
middenmes , |
| couteau circulaire |
rotary knife |
Schneidescheibe |
rondmes |
| couteau de machine raseuse |
edge-trimming knife |
Kantenabschneidemesser |
stolpmes |
| couteau disque |
circular knife |
Rundmesser |
rondsnijmes |
| couteau droit |
straight knife |
Stossmesser |
recht mes |
| couteau fixe |
stable knife |
feststehende(s) Messer |
vast mes |
| couteau inférieur |
under trimmer(sewing machine) |
Unterschneidevorrichtung(Nâhmaschine) |
ondermes(naaimachine) |
| couteau mobile |
floating knife |
bewegliches Messer |
bewegend mes |
| couteau pour bords |
edge knife |
Kantenmesser |
kantensnijmes |
| couteau vertical |
up and down |
Standmesser |
staand mes |
| couteau- main |
hand knife |
Handmesser |
handmes |
| couteau- ruban |
tape cutter |
Bandabschneider |
bandafsnijder |
| coutil |
drill(fabric) |
Drill |
drill |
| coutil à matelas |
mattress ticking |
Matratzendrillich |
beddetijk |
| coutil d'ameublement |
upholstry cloth |
Polsterdrillig |
meubeltijk |
| coutil damassé |
bed damask |
Bettdamast |
damasttijk |
| coûts de matières |
material costs |
Materialkosten |
materiaalkosten |
| coûts de personnel |
personnel costs |
Personalkosten |
personeelskosten |
| coûts de stockage |
storage charges |
Lagerkosten |
opslagkosten |
| couture |
stitching |
Stepparbeit |
stikwerk |
| couture |
seam |
Naht |
naad |
| couture à plat |
flat seam |
flache Naht |
platte naad |
| couture à plusieurs aiguilles |
multi-needle stitching |
Mehrnadelstepperei |
meernaaldsstiksel |
| couture à point de surjet |
lock |
überwendlich nähen |
aanlocken |
| couture à point de surjeteuse |
interlock seam |
lnterlocknaht |
interlocknaad |
| couture à travers |
cross seam |
Quernaht |
dwarsnaad |
| couture anglaise |
lapseam |
Kappnaht |
kapnaad |
| couture anglaise |
lapseam |
Kappnaht |
kapnaad |
| couture anglaise du revers |
lapel gorge seam |
Reversspiegelnaht |
reverspiegelnaad |
| couture anglaise du revers |
lapel gorge seam |
Reversspiegelnaht |
reverspiegelnaad |
| couture arquée |
arched seam |
Bogennaht |
gebogen naad |
| couture attenante |
seam allowance |
Nahtzugabe |
aangeknipte naad |
| couture avec liséré |
tuck seam |
Biesennaht |
naad met bies |
| couture bretelle |
body seam |
Wiener Naht |
wienernaad |
| couture cachée |
concealed seam |
verdeckte Naht |
verdekte naad |
| couture côté |
side seam |
Seitennaht |
zijnaad |
| couture d'arrêt |
bolting |
Verriegelungseinrichtung. |
vergrendeling |
| couture d'arrêt |
bolting |
Verriegelungseinrichtung. |
vergrendeling |
| couture d'encolure |
neck seam |
Halsnaht |
halsnaad |
| couture d'encolure |
neck seam |
Halsnaht |
halsnaad |
| couture d'entrejambe |
inside leg seam |
innere Beinnaht |
tussenbeennaad |
| couture d'entrejambe |
inside leg seam |
innere Beinnaht |
tussenbeennaad |
| couture d'épaule dos |
back shoulder seam |
Rückenschulternaht |
rugschoudernaad |
| couture d'épaule dos |
back shoulder seam |
Rückenschulternaht |
rugschoudernaad |
| couture de ceinture |
waist band seam |
Bundnaht |
bandnaad |
| couture de coude |
elbow seam |
Hinterärmelnaht |
achterarmnaad |
| couture de coude |
elbow seam |
Hinterarmelnaht |
achterarmnaad |
| couture de couverture |
covering se am |
Deck näht |
deknaad |
| couture de dos |
back seam |
Rückennaht |
achternaad |
| couture de fermeture |
assembly seam |
Schliessnaht |
sluitnaad |
| couture de flatlock |
flat lock seam |
Flatlocknaht |
flatlocknaad |
| couture de fond |
cross-seam |
Kreuznaht |
kruisnaad |
| couture de fond |
cross-seam |
Kreuznaht |
kruisnaad |
| couture de fouche |
cross-seam |
Kreuznaht |
kruisnaad |
| couture de fouche |
cross-seam |
Kreuznaht |
kruisnaad |
| couture de garniture |
facing seam |
Besatznaht |
belegnaadje |
| couture de l'épaule |
shoulder seam |
Schulternaht |
schoudernaad |
| couture de la pince |
dart se am |
Abnähernaht |
suçonnaad |
| Couture de manche |
sleeve seam |
Ärmelnaht |
mouwnaad |
| Couture de manche |
sleeve seam |
Armelnaht |
mouwnaad |
| couture de montage de la ceinture du pantalon |
waistband seam |
Hosenbundnaht |
broekbandnaad |
| couture de montage de la ceinture du pantalon |
waistband seam |
Hosenbundnaht |
broekbandnaad |
| couture de passepoil |
piping seam |
Paspel näht |
paspelnaad |
| couture de passepoil |
piping seam |
Paspel näht |
paspelnaad |
| couture de pince d'épaule |
shoulder yoke se am |
Schulterpassennaht |
schouderpasnaad |
| couture de pince d'épaule |
shoulder yoke seam |
Schulterpassennaht |
schouderpasnaad |
| couture de remmaillage |
linking seam |
Kettelnaht |
kettelnaad |
| couture de remmaillage |
linking seam |
Kettelnaht |
kettelnaad |
| couture de renfort |
reinforcing seam |
Verstärkungsnaht |
verstevigingsnaad |
| couture de renfort |
reinforcing seam |
Verstarkungsnaht |
verstevigingsnaad |
| couture de séparation |
partition seam |
Teilungsnaht |
deelnaad |
| couture de séparation |
partition seam |
Teilungsnaht |
deelnaad |
| couture de taille |
waist seam |
Taillennaht |
taillenaad |
| couture de taille |
waist seam |
Taillennaht |
taillenaad |
| couture défectueuse |
faulty se am |
fehlerhafte Naht |
foutieve naad |
| couture défectueuse |
faulty se am |
fehlerhafte Naht |
foutieve naad |
| couture dentelée |
pinked seam |
Zackennaht |
kartelnaad |
| couture dentelée |
pinked seam |
Zackennaht |
kartelnaad |
| couture dessus manche |
top sleeve seam |
Oberärmelnaht |
bovenarmnaad |
| couture dessus manche |
top sleeve seam |
Oberarmelnaht |
bovenarmnaad |
| couture du bassin |
seat seam |
Gesässnaht |
bassinnaad |
| couture du bassin |
seat seam |
Gesassnaht |
bassinnaad |
| couture du côté dos |
back side seam |
Rückenseitennaht |
rugzijnaad |
| couture du côté dos |
back side seam |
Rückenseitennaht |
rugzijnaad |
| couture emmanchure |
armhole seam |
Armlochnaht |
armsgatnaad |
| couture emmanchure |
armhole seam |
Armlochnaht |
armsgatnaad |
| couture en surjet |
mock seam |
Überwendlichnaht |
overlocknaad |
| couture en surjet |
mock seam |
Uberwendlichnaht |
overlocknaad |
| couture entre jambe |
croth seam |
Schrittnaht |
schritnaad |
| couture entre jambe |
croth seam |
Schrittnaht |
schritnaad |
| couture fond |
seat seam |
Gesassnaht |
zitnaad |
| couture fond |
seat seam |
Gesassnaht |
zitnaad |
| couture froncée |
puckering seam |
Kräuselnaht |
rimpelende naad |
| couture froncée |
puckering seam |
Krauselnaht |
rimpelende naad |
| couture invisible |
sewn the shade of the seam |
im Nahtschatten |
in de naad(stikken) |
| couture invisible |
sewn the shade of the seam |
im Nahtschatten |
in de naad(stikken) |
| couture lisse |
sew flat |
glattnahen |
gladnaaien |
| couture lisse |
sew flat |
glattnahen |
gladnaaien |
| couture milieu |
centre seam |
Mittelnaht |
middennaad |
| couture milieu |
centre seam |
Mittelnaht |
middennaad |
| couture milieu dos |
center back seam |
Rückenmittelnaht |
middenachternaad |
| couture milieu dos |
center back seam |
Rückenmittelnaht |
middenachternaad |
| couture piquée |
padded seam |
Pikiernaht |
pikeernaad |
| couture piquée |
padded seam |
Pikiernaht |
pikeernaad |
| couture rabattue |
lapseam |
Kappnaht |
kapnaad |
| couture rabattue |
lapseam |
Kappnaht |
kapnaad |
| couture raglan |
raglan seam |
Raglannaht |
raglannaad |
| couture raglan |
raglan seam |
Raglannaht |
raglannaad |
| couture recouverte |
interlock seam |
lnterlocknaht |
interlocknaad |
| couture roulée |
roll seam |
Rollnaht |
rolnaad |
| couture roulée |
roll seam |
Rollnaht |
rolnaad |
| couture saignée dessous de manche. |
front sleeve seam |
Unterarm mäht.- |
onderarmnaad |
| couture saignée dessous de manche. |
front sleeve seam |
Unterarm mäht.- |
onderarmnaad |
| Couture saignée dessus de manche |
front sleeve seam |
Vorderarmnaht |
voorarmnaad |
| couture surjetée |
overedge seam |
Uberwendlichnaht |
overhandse naad |
| couture trois aiguilles |
triple stitch(3-needle stitch) |
Dreinadelstich |
drienaaldstiksel |
| couture trois aiguilles |
triple stitch(3-needle stitch) |
Dreinadelstich |
drienaaldstiksel |
| couture zig-zag |
zig-zag seam |
Zickzacknaht |
zigzagnaad |
| couture zig-zag multiple |
multi-step zig-zag |
Mehrstich-Zickzacknaht |
meervoudige zigzagnaad |
| couture zig-zag multiple |
multi-step zig-zag |
Mehrstich-Zickzacknaht |
meervoudige zigzagnaad |
| couture zigzag |
zig-zag seam |
Zickzacknaht |
zigzagnaad |
| couturière |
sewing operator |
Näherin |
naaister |
| couver |
smoulder |
glimmen |
smeulen |
| couver |
smoulder |
glimmen |
smeulen |
| couvercle |
cover |
Deckel |
deksel |
| couvercle |
hook cover |
Greiferdeckel |
grijperdeksel |
| couvercle |
hook Cover |
Greiferdeckel |
grijperdeksel |
| couvercle de contact |
wall socket |
Kontaktdose |
contactdoos |
| couvercle de contact |
wall socket |
Kontaktdose |
contactdoos |
| couverture |
blanket |
Decke |
deken |
| couverture |
blanket |
Decke |
deken |
| couverture |
cover fabric |
Bezugstoff |
bekleding |
| couverture (à poils longs) |
blanket(long pile) |
Decke (Langhaarig) |
deken(langharig) |
| couverture (à poils longs) |
blanket(long pile) |
Decke (Langhaarig) |
deken(langharig) |
| couverture banquette. |
car plaid |
Reisedecke |
auto-plaid |
| couverture banquette. |
car plaid |
Reisedecke |
auto-plaid |
| couverture de berceau |
cradle cover |
Wiegendecke |
wiegdeken |
| couverture de berceau |
cradle cover |
Wiegendecke |
wiegdeken |
| couverture de lit |
mattress cover |
Matratzenbezug |
bedovertrek |
| couverture de lit |
mattress cover |
Matratzenbezug |
bedovertrek |
| couverture de molleton |
raised cotton blanket |
Flanelldecke |
moltondeken |
| couverture de molleton |
raised cotton blanket |
Flanelldecke |
moltondeken |
| couverture de voyage. |
plaid |
Reisedecke |
reisdeken |
| couverture mi-soie |
gloria silk |
Gloriaseide |
gloriazijde |
| couverture mi-soie |
gloria silk |
Gloriaseide |
gloriazijde |
| couverture pour voiture d'enfant |
pram-cover |
Kinderwagendecke |
wagendekentje |
| couverture pour voiture d'enfant |
pram-cover |
Kinderwagendecke |
wagendekentje |
| couvre-lit |
bed cover |
Bettdecke |
beddesprei |
| couvre-lit couette |
quilted blanket |
wattierte Steppdecke |
wattendeken |
| couvre-lit couette |
quilted blanket |
wattierte Steppdecke |
wattendeken |
| couvre-lit crocheté |
lace bedspread |
Spitzendecke |
sprei van kant |
| couvre-théière |
tea-cosy |
Teemütze |
theemuts |
| couvre-théière |
tea-cosy |
Teemützecouvrepied |
theemuts |
| couvrepied crétonne |
cambric down quilt |
Steppdecke |
cretonnen deken |
| couvrir |
pad |
polstern |
capitioneren |
| couvrir |
pad |
polstern |
capitioneren |
| couvrir |
cover with |
beziehen |
bekleden |
| couvrir |
cover with |
beziehen |
bekleden |
| craie |
chalk |
Kreide |
krijt |
| craie |
chalk |
Kreide |
krijt |
| craie à dessiner |
drawing chalk |
Zeichenkreide |
tekenkrijt |
| craie à dessiner |
drawing chalk |
Zeichenkreide |
tekenkrijt |
| craie camphrée |
camphor chalk |
Kampferkreide |
vliegkrijt |
| craie de cire |
wax-chalk |
Wachskreide |
waskrijt |
| craie de cire |
wax-chalk |
Wachskreide |
waskrijt |
| craie de marquage |
marking chalk |
Signierkreide |
merkkrijt |
| craie de marquage |
marking chalk |
Signierkreide |
merkkrijt |
| craie de tailleur |
tailor's chalk |
Schneiderkreide |
kleermakerskrijt |
| craie de tailleur |
tailor's chalk |
Schneiderkreide |
kleermakerskrijt |
| craie pour cuir |
leather chalk |
Lederkreide |
lederkrijt |
| craie pour cuir |
leather chalk |
Lederkreide |
lederkrijt |
| cran |
facing end |
Besatzecke |
beleghaak |
| cran |
facing end |
Besatzecke |
beleghaak |
| cran |
nip |
Knips |
knipje |
| Cran du col |
collar edge |
Kragenkante |
kraagrand |
| cran du col |
collar point |
Kragenecke |
kraaghoek |
| craquantage |
silk finish |
Griffavivage |
zijdegrip |
| craquelé |
craquelé |
Craquelé |
krakelé |
| craquelé |
craquelé |
Craquelé |
krakelé |
| Craquer (soie) |
scroop |
knirschen |
kraken(zijde) |
| cravate |
necktie |
Krawatte |
das |
| cravate à nouer |
bow lie |
Selbstbinder |
strikdas |
| cravate en tricot |
knitted lie |
Strickkrawatte |
gebreide das |
| cravate en tricot |
knitted lie |
Strickkrawatte |
gebreide das |
| crayon |
pencil |
Bleistift |
potlood |
| crayon |
pencil |
Bleistift |
potlood |
| crayon |
sketch |
Skizze |
schets |
| crayon optique |
light pen |
Lichtgriffel |
lichtpen |
| crayon optique |
light pen |
Lichtgriffel |
lichtpen |
| créditeur |
creditor |
Gläubiger |
crediteur |
| créditeur |
creditor |
Glaubiger |
crediteur |
| créer |
create |
kreieren |
creëren |
| crème |
cream colour |
cremefarbig |
crème |
| crème |
cream colour |
crèmefarbig |
crème |
| créneler |
pink |
auszacken |
kartelen |
| créneler |
pink |
auszacken |
kartelen |
| crêpe |
crêpe |
Krepp |
crêpe |
| crêpe |
crêpe |
Krepp |
crêpe |
| crêpe de Chine |
crêpe-de-Chine |
Krepp-de-Chine |
crêpe de chine |
| crêpe de Chine |
crêpe-de-Chine |
Krepp-de-Chine |
crêpe de chine |
| crêpe écorce |
bark crepe |
Borkenkrepp |
boomschorscrêpe |
| crêpe Georgette |
crêpe georgette |
Krepp georget1e |
crêpe georgette |
| crêpe givrine |
givrin |
Givrine |
givrine |
| crêpe givrine |
givrin |
Givrine |
givrine |
| crêpe japonais |
Japanese crepe |
Japan-Krepp |
Japanse crêpe |
| crêpe japonais |
Japanese crepe |
Japan-Krepp |
Japanse crêpe |
| crêpe mat |
matt crêpe |
Mattkrepp |
matcrêpe |
| crêpe mousse |
sand crepe |
Mooskrepp |
zandcrepe |
| crêpe mousse |
sand crepe |
Sandkrepp |
moscrepe |
| crêpe sablé |
sand crepe |
Mooskrepp |
zandcrepe |
| Crêpe satin |
crêpe satin |
Krepp-Satin |
crêpe satin |
| Crêpe satin |
crêpe satin |
Krepp-Satin |
crêpe satin |
| crêpe-aspect |
crêpe effect |
Kreppeffekt |
crêpe-effect |
| crêpe-aspect |
crêpe effect |
Kreppeffekt |
crêpe-effect |
| crêper |
crêpe |
kräuseln |
kreukelen(fijn) |
| crêper |
curl |
krauseln |
krullen |
| crêper (3) |
ruffle |
krauseln |
rimpelen |
| crêpon |
crepon |
Crepon |
crepon |
| crêpon |
crepon |
Crepon |
crepon |
| crétonne |
cretonne |
Kretonne |
cretonne |
| crétonne |
cretonne |
Kretonne |
cretonne |
| cretonne blanche |
sheeting |
Bettuchstoff |
lakenkatoen |
| cretonne blanche |
sheeting |
Bettuchstoff |
lakenkatoen |
| creusement |
excavation |
Aushöhlung |
uitholling |
| creusement |
excavation |
Aushöhlung |
uitholling |
| creuser |
deepen |
vertiefen |
uitdiepen |
| creuser |
deepen |
vertiefen |
uitdiepen |
| creuser |
hollow out |
aushöhlen |
uithollen |
| creuser |
hollow out |
aushöhlen |
uithollen |
| creux |
hollow |
Vertiefung |
holte |
| crin (de cheval) |
horse hair |
Rosshaar |
paardehaar |
| crin (de cheval) |
horse hair |
Rosshaar |
paardehaar |
| crinoline |
hoop skirt |
Tonnenrock |
tonnetjesrok |
| cristal |
crystal |
Kristall |
kristal |
| cristal |
crystal |
Kristall |
kristal |
| crochet |
crochet work |
Häkelarbeit |
haakwerk |
| crochet |
crochet work |
Hâkelarbeit |
haakwerk |
| crochet |
crochet hook |
Häkelnadel |
haaknaald |
| crochet (mailles) |
looper(knit) |
Greifer(Strich) |
grijper(tricot) |
| crochet (mailles) |
looper(knit) |
Greifer(Strich) |
grijper(tricot) |
| crochet à ailettes |
butterfly hook |
Umlaufgreifer |
omloopgrijper |
| crochet à ailettes |
butterfly hook |
Umlaufgreifer |
omloopgrijper |
| crochet central |
cb hook |
Zentralspulengreifer |
centrale grijper |
| crochet central |
cb hook |
Zentralspulengreifer |
centrale grijper |
| crochet de dessous |
bottom looper |
Untergreifer |
ondergrijper |
| crochet de dessous |
bottom looper |
Untergreifer |
ondergrijper |
| crochet de point de chaînette |
chain stitch looper |
Kettenstichgreifer |
kettingsteekgrijper |
| crochet de point de chaînette |
chain stitch looper |
Kettenstichgreifer |
kettingsteekgrijper |
| crochet horizontal |
horizontal hook |
Horizontalgreifer |
horizontale grijper |
| crochet horizontal |
horizontal hook |
Horizontalgreifer |
horizontale grijper |
| crochet oscillant |
oscillating hook |
oszillierender Greifer |
oscillerende grijper |
| crochet oscillant |
oscillating hook |
oszillierender Greifer |
oscillerende grijper |
| crochet supérieur |
top looper |
Obergreifer |
bovengrijper |
| crochet vertical |
vertical hook |
Vertikalgreifer |
verticale grijper |
| crochet vertical |
vertical hook |
Vertikalgreifer |
verticale grijper |
| crochet(3) |
eye hook |
Ösenhäckchen |
haakje.(van haak en oog) |
| crochet(4) |
lifter |
Platine |
platine |
| crochet(5) |
needle gripper |
Nadelgreifer |
naaldgrijper |
| crocheter |
crochet |
häkeln |
haken |
| crochu |
curved |
krumm |
krom |
| crocodile |
crocodile |
Krokodil |
krokodil |
| croisé |
twill |
Köper |
keper |
| croisé à angle aigu |
steep twill |
Steil köper |
stijlkeper |
| croisé anglais |
broken twill |
gebrochener Kôper |
gebroken keper |
| croisé double |
double face twill |
Doppel köper |
dubbelkeper |
| croisé lié |
stitched twill |
Mehrgratköper |
meergraatskeper |
| croisillon |
crosshead |
Kreuzkopf |
kruiskop |
| croquis |
fashion sketch |
Modeskizze |
modeschets |
| croquis |
draft |
Entwurf(Dok.) |
kladschets |
| cru |
raw |
roh(unbearbeitet) |
ruw(onbewerkt) |
| cueillage |
tuck(knitting) |
Fang(Strick) |
vang |
| cueillir |
sink the loops |
kulieren |
kuleren |
| cueillir |
tuck knitting |
fangstricken |
vangbreien |
| cuir |
skin |
Tierhaut |
dierenhuid |
| cuir |
leather |
Leder |
leer |
| cuir à chapeaux |
hat leather |
Schweissleder |
hoedenleer |
| cuir anglais damier |
bakers' drill |
Bäckersdrillich |
bakkersdril |
| cuir artificiel |
artificial leather |
Kunstleder |
kunstleer |
| cuir de chèvre |
kid |
Glacé |
glacé |
| cuir nappa |
Napa leather |
Nappa |
nappa |
| cuir scindé |
splice leather |
Spleissleder |
splitleer |
| Cuir séparé |
splice leather |
Spleissleder |
splitleer |
| cuir véritable |
genuine leather |
echtes Leder |
echt leer |
| cuir verni |
patent leather |
Lackleder |
lakleer |
| cuivre |
copper |
Messing |
koper(metaal) |
| cuivre jaune |
yellow brass |
Messing |
messing |
| culotte à bretelles |
gallow trousers |
Trägerhose |
galgbroekje |
| culotte courte |
shorts(pants) |
Shorts |
short |
| culotte cycliste |
cycle trousers |
Radlerhose |
fietsbroek |
| culotte de bébé |
diaper slip |
Windelhöschen |
luierbroekje |
| culotte de bébé |
rompers |
Babyhöschen- |
babybroekje |
| culotte de cheval |
riding breeches |
Reithose |
rijbroek |
| culottes d'équitation |
breeches |
Breeches |
rijbroek |
| cunéiforme |
tapered |
keilförmig |
keilvormig |
| curseur |
glider |
Schieber |
glijder (rits) |
| curseur |
cursor |
Positionieranzeiger |
cursor |
| curseur de tirette |
zip slide |
Reissverschlussschieber |
ritsschuiver |
| cuticula |
cuticle |
Kutikula |
cuticula |
| cuve |
trough |
Trog |
trog |
| cycle |
cycle |
Zyklus |
cyclus |
| cylindre |
cylinder |
Zylinder |
cilinder |
| cylindre à aiguilles |
needle cylinder |
Nadelzylinder |
naaldcylinder |
| cylindre de freinage |
brake drum |
Bremswalze |
remwals |
| cylindre de friction |
brake drum |
Bremswalze |
remwals |
| cylindre dérouleur du tissu |
fabric roller |
Walzen-Warenabzug |
walsen-doekaftrek |
| cylindre supérieur |
top cylinder |
oberer Zylinder |
bovencylinder |
| cylindrique |
cylindric |
zylindrisch |
cylindrisch |
| cœur |
core |
Kern |
kern |
