| Français |
Anglais |
Allemand |
Hollandais |
| baby-doll |
baby doll |
babydoll |
babydoll |
| bac |
bin |
Behälter |
bak |
| bac |
box |
Behälter |
bak |
| bac |
trough |
trog |
trog |
| bac |
trough |
Mulde |
bak |
| bac |
trough |
Wanne |
bak |
| bac à chute |
waste bin |
Abfallbehälter |
afvalbak |
| bac à rassembler |
hopper |
Sammelbehälter |
verzamelbak |
| bac d'atelier |
work bin |
Ablagekorb |
atelierbak |
| bâche |
sailcloth |
Segeltuch |
zeildoek |
| bâche |
canvas |
Segeltuch |
zeildoek |
| bâche |
oilcloth |
Segeltuch |
zeildoek |
| bâche |
tarpaulin |
Persenning |
dekzeil |
| baguette décorative |
fancy edge |
Zierleiste |
sierlijst |
| bâille |
bearer |
Eingriff |
inkijk(zak) |
| bâille |
pocket mouth |
Eingriff |
inkijk(zak) |
| bâiller |
stand open |
offenstehen |
openstaan |
| bain |
bath |
flotte |
bad |
| bain d'huile |
oil bath |
ölbad |
oliebad |
| bain de rinçage |
rinsing bath |
Spülbad |
spoelbad |
| bain de teinture |
dyebath |
Farbbad |
verfbad |
| baisser |
reduce (price) |
senken (preis) |
verlagen (prijs) |
| balai |
block brush |
Kohlebürste |
koolborstel |
| balai |
carbon brush |
Kohlebürste |
koolborstel |
| balancier |
swing motion |
Schwingbewegung |
swing |
| balancier |
swing motion |
Schwingbewegung |
zwenkbeweging |
| balayage |
scanning |
Abtastung |
aftasting |
| balayer |
scan |
abfragen |
scannen |
| balayer |
scan |
abtasten |
scannen |
| balayures |
sweepings |
Kehricht |
veegsel |
| baldaquin |
bed curtain |
Bettvorhang |
baldakijn |
| baldaquin |
bed curtain |
Bettvorhang |
bedgordijn |
| baleine |
baleen |
Fischbein |
balein |
| baleine de col |
collar bone |
Kragenstäbchen |
baleintje |
| baleine de col |
collar bone |
Kragenstäbchen |
boordbalein |
| baleine pour corset |
corset buse |
Korsettstange |
korsetbalein |
| balle |
bag |
sack |
zak (baal) |
| balle |
bullet |
kugel |
kogel |
| balle |
ball |
kugel |
kogel |
| balle d'étoffe |
roll of fabric |
Stoffballen |
baal stof |
| balle de tissu |
fabric batch |
Warenballe |
stofbaal |
| ballo |
bag |
Tragetasche |
draagtas |
| ballo |
bag |
Tasche |
tas |
| ballo |
bag |
sack |
baal |
| ballot |
bale |
ballen |
baal |
| banc de données |
data base |
Datenbank |
gegevensbestand |
| bandage |
bandage |
Wickel |
zwachtel |
| bandage |
bandage |
Bandage |
zwachtel |
| bandage |
abdominal bandage |
Leibbinde |
sluitlaken |
| bandage |
body belt |
Leibbinde |
sluitlaken |
| bandage |
bandage |
Wickelbinde |
windsel |
| bandage |
bandage |
Binde |
zwachtel |
| bandage |
bandage |
Bandage |
zwachtel |
| bandage à enrouler |
wrapping tape (band) |
Wickelband |
wikkelband |
| bandage ombilical |
navle bandage |
Nabelbinde |
navelbandje |
| bandana |
bandona |
Bandanos |
bandanos |
| bandana |
bandona |
Arabios |
bandanos |
| bande |
stripe |
streifen |
strip |
| bande |
yoke |
passe |
strook |
| bande |
trim |
Besatz |
baan |
| bande |
edging |
Borte |
rand |
| bande |
welt |
Borte |
strook |
| bande à ourler |
hemming tape |
Saum bänd |
zoomband |
| bande ventrale renforcée |
stomach belt |
Bauchbinde |
maagband |
| bande vlieseline |
non-women ribbon |
Vliesstreifen |
vlieselinestrook |
| bandeau |
pirate scarf |
Piratentuch |
bandeau |
| bandeau |
ribbon |
Haarband |
haarband |
| bandelette pour mesurer la température |
thermal strips |
Temperatur-Messtreifen |
temperatuurmeetstrook |
| bannière |
standard |
Fahne |
vlag |
| bannière |
banner |
flagge |
vaandel |
| banque de données |
data file |
Datensicherung |
bestandopslag |
| banque de données |
card index |
Datei |
bestandopslag |
| baquet |
small bin |
kleine |
bakje |
| baquet |
small bin |
Behälter |
bakje |
| barathéa |
barathea |
barathea |
barathea |
| barboteuse |
playsuit |
Spielhöschen |
speelbroekje |
| barboteuse |
sun suit |
Spielhöschen |
speelbroekje |
| barbouillage |
draft |
Entwurf(Dok.) |
kladschets |
| barbouillage |
sketch |
Entwurf(Dok.) |
kladschets |
| baril |
barrel |
fass |
vat |
| baril |
drum |
tonne |
ton |
| barque |
winch |
Haspelkufe |
haspelkuip |
| barque |
winch beck |
Haspelkufe |
haspelkuip |
| barrage |
starting mark |
Anlaufstreifen |
aanloopstreep |
| barre |
bar |
Stange |
staaf |
| barre |
rod |
Stange |
stang |
| barre à aiguilles |
needle bar |
Nadelstab |
naaldstang |
| barre à aiguilles séparée |
split needle bar |
geteilte Nadelstange |
gedeelde naaldstang |
| barre à dérouler |
unrolling bar |
Abrollstange |
afrolstang |
| barre à passettes |
guide bar |
Legebarre |
oognaaldenbalk |
| barre à platines |
sinker bar |
Stechkammbarre |
platinenbalk |
| barre à platines |
sinker bar |
Platinenbarre |
platinenbalk |
| barre d'aiguilles |
needle bar |
Nadelleiste |
naaldbalk(breim.) |
| barre d'évacuation |
throw off bar |
Abwerfstange |
afwerpstang |
| barre de commande |
driving bar |
Antriebstange |
drijfstang |
| barre de commande |
driving bar |
Stossschiene |
drijfstang |
| barre de torsion |
torsion bar |
Torsionsstab |
torsiestaaf |
| barre de traction |
pull rod |
Zugstange |
trekstang |
| barre du pied-presseur |
presser(foot)bar |
Presserfussstange |
persvoetstang |
| barre en trame |
weft bar |
Schussstreifen |
inslagstreep |
| barres à aiguilles débrayables |
disconnectable needle bars |
ausschalbare Nadelstangen |
uitschakelbare naaldstangen |
| barres transversales |
bar formation(weaving) |
Bandenbildung (stoff) |
banken(in stof) |
| barrette |
needle bar |
Nadelstab |
naaldstang |
| barrure |
weft bar |
Schussstreifen |
inslagstreep |
| barrures sur le tissu |
fabric stripiness |
Gewebestreifigkeit |
streperige stol |
| bas |
stocking (ladies) |
Strumpf |
kous (dames) |
| bas |
wrong side |
Unterseite |
onderkant |
| bas |
back side |
linke seite |
onderkant |
| bas |
back side |
Abseite |
onderkant |
| bas à varices |
elastic stocking |
Gummistrumpf |
elastieken kous |
| bas à varices |
support hose |
Stützstrumpf |
steunkous |
| bas de manche |
sleeve hem |
Ärmelsaum |
mouweind |
| bas plissé |
pleated seam |
Faltensaum |
zoom met plooitjes |
| bas relevé |
trousers turn-up |
Hosenaufschlag |
pantalonomslag |
| base de données |
data base |
Datenbank |
gegevensbestand |
| basque |
basque |
Baskenmütze |
basque (baret) |
| bassin |
bin |
Behälter |
bak |
| bassin |
box |
Behälter |
bak |
| bassin à huile |
drip pan |
Ölfänger |
lekbak |
| bassin fort |
broad hip figure |
breithüftige Figur |
zware heupfiguur |
| bâti |
frame (creel) |
Gestell |
frame(geraamte) |
| bâti |
rack |
Gestell |
rek (stelling) |
| bâti de machine |
machine frame |
Maschinengestell |
machineframe |
| bâti de machine à coudre |
sewing machine stand |
Nähmaschinentisch |
naaimachineonderstel |
| batik |
batik |
batik |
batik |
| batiker |
batik |
batiken |
batikken |
| bâtiment |
building |
Gebäude |
gebouw |
| bâtir |
bartacking |
verriegeln |
trenzen |
| bâtir |
baste |
anheften |
rijgen,aaneen |
| bâtir |
baste |
anschlagen |
rijgen,aaneen |
| bâtir les bords |
baste edge |
kantenheften |
kantenrijgen |
| batiste |
batist |
Batist |
batist |
| batiste |
lawn |
Batist |
batist |
| batiste de lin |
linen cambric |
Leinenbatist |
linnen batist |
| batiste mercerisée |
glass cambric |
Glasbatist |
glasbatist |
| bâtonnet |
small bar(wale) |
Stäbchen |
staafje |
| battant |
slay |
Weblade |
lade (weefmachine) |
| battant du métier à tisser |
sley |
Weblade |
weeflade |
| battre |
beat |
ausklopfen |
uitkloppen |
| battre |
knocking |
klopfen |
slaan |
| battre |
knocking |
schlagen |
slaan |
| bavette |
bib |
Lätzchen |
slabbertje |
| bavette |
bavarette |
Latz |
slabbertje |
| bec |
bit |
maul |
bek |
| bec d'aiguille |
needle hook |
Nadelhaken |
naaldhaak |
| bec d'une pince |
mouth |
maul |
bek (tang) |
| bec de la platine |
sinker nose |
Platinennase |
platineneus |
| beige |
beige |
beige |
beige |
| bengaline |
bengaline |
Bengalin |
bengaline |
| benne |
container |
Container |
container |
| benne |
container |
Behälter |
mand |
| berceau |
cradle |
weige |
weig |
| béret |
beret |
Barett |
baret |
| béret alpin |
beret |
Barett |
alpino |
| béret alpin |
beret |
Baskenmütze |
baret |
| béret de marin |
sailor tam |
Matrosenmütze |
matrozenmuts |
| bermuda |
Bermuda |
Bermudas |
bermuda |
| besoin de fil |
yarn consumption |
Garnbedarf |
garenverbruik |
| best-seller |
sales hit |
Renner |
topper |
| biais |
bias binding |
Schrag bänd |
biaisband |
| biais |
edging (edge binding tape) |
Einfassband |
boordband |
| biais |
edging (edge binding tape) |
Einfassband |
bies |
| biais plié |
tuck pleat |
Biesen falte |
vouwbies |
| bibliothèque |
library |
Bibliothek |
bibliotheek |
| bicolore |
bi-coloured |
zweifarbig |
tweekleurig |
| bielle |
driving bar |
Antriebstange |
drijfstang |
| bielle |
driving bar |
Stossschiene |
drijfstang |
| bien aéré |
airy |
luftig |
luchtig |
| bigarré |
multicoloured |
bunt |
bontgekleurd |
| bigarré |
multicoloured |
vielfarbig |
veelkleurig |
| bijou |
gem |
Schmuckstück |
juweel |
| bijou |
jewel |
Schmuckstück |
juweel |
| bijouterie |
fashion jewellery |
Modeschmuck, |
bijouterie |
| bijoux |
jewellery |
Galanteriewaren |
sieraden |
| bijoux |
jewellery |
Bijouterie |
sieraden |
| bikini |
bikini |
Bikini |
bikini |
| bilan |
balance (finance) |
Bilanz |
balans |
| bilan intermédiaire |
trial (rough) balance |
Rohbilanz |
proefbalans |
| bille |
bullet |
kugel |
kogel |
| bille |
ball |
kugel |
kogel |
| billet |
ticket |
Karte |
kaartje(etiket) |
| billet |
tag |
Etikett |
kaartje(etiket) |
| binaire |
binary |
binär |
tweevoudig |
| binaire |
binary |
binär |
binair |
| bistre |
black-brown |
schwarz-braun |
zwartbruin |
| bit |
bit |
Bit |
bit |
| blanc |
white |
weiss |
wit |
| blanc (ordin.) |
blank (comp) |
Leerzeichen (komp) |
leeg (comp) |
| blanc cassé |
off-white |
wollweiss |
gebroken wit |
| blanc cassé |
off-white |
gebrochenes Weiss |
gebroken wit |
| blanc optique |
optical white |
optisch aufgehellt |
optisch wit |
| blanchir |
bleach |
bleichen |
bleken |
| blanchir sur pré |
grass bleaching |
naturbleichen |
natuurbleken |
| blanchir sur pré |
sun-bleaching |
naturbleichen |
natuurbleken |
| blanchissement subséquent |
after-bleaching |
nachbleichen |
nableken |
| blanchisserie |
bleaching plant |
Bleicherei |
blekerij |
| blanchisserie |
bleachery |
Bleicherei |
blekerij |
| blanchisserie |
commercial laundry |
Wascherei |
wasserij |
| blazer |
blazer |
Blazer |
blazer |
| blazer manteau |
blazer coat |
Blazermantel |
blazercoat |
| blême |
pale |
bleich |
bleek |
| blême |
faint |
blass |
vaal |
| bleu |
blue |
blau |
blauw |
| bleu |
blue print |
Blaudruck |
blauwdruk |
| bleu |
blueing material |
Waschblau |
blauwsel |
| bleu acier |
steel-blue |
stahlblau |
staalkleurig |
| bleu ardoise |
slate grey |
schiefergrau |
leiblauw |
| bleu barbeau |
cornflower blue |
kornblumenblau |
korenblauw |
| bleu ciel |
sky blue |
azurblau |
azuurblauw |
| bleu ciel |
sky blue |
himmelblau |
hemelsblauw |
| bleu cobalt |
cobalt blue |
kobaltblau |
kobaltblauw |
| bleu colombe |
taupe |
taubengrau |
taupe |
| bleu de Prusse |
Prussian blue |
preussisch-blau |
pruisischblauw |
| bleu de Prusse |
Berlin blue |
preussisch-blau |
pruisischblauw |
| bleu gris |
blue grey |
blaugrau |
blauwgrijs |
| bleu hydrone |
hydron blue |
Hydronblau |
hydronblauw |
| bleu lupin |
lupin blue |
lupineblau |
lupineblauw |
| bleu marine |
navy blue |
marineblau |
marineblauw |
| bleu royal |
royal blue |
königsblau |
koningsblauw |
| bleu terne |
pale blue |
blassblau |
vaalblauw |
| bleu turquise |
sky blue |
azurblau |
azuurblauw |
| bleu turquise |
sky blue |
himmelblau |
hemelsblauw |
| bleu vert |
blueish green |
blaugrün |
blauwgroen |
| bleu-moyen |
medium blue |
mittelblau |
middelblauw |
| bleu-nuit |
night blue |
nachtblau |
nachtblauw |
| bleu-paon |
peacock blue |
pfauenblau |
pauwblauw |
| bleui |
blueish |
bläulich |
blauwgetint |
| bloquer |
block |
blockieren |
blokkeren |
| bloquer |
bolt |
verriegeln |
borgen |
| blouse |
blouse |
bluse |
blouse |
| blousé |
blousing |
bluzig |
blousend |
| blousé |
blousing |
geschoppt |
blousend |
| blouse blanche |
doctor's coat |
Arztkittel |
doktersjas |
| blouse blanche |
nurses' overall |
Schwesternkittel |
verpleegstersjas |
| blouse chemisier |
shirt blouse |
Hemdbluse |
hemdblouse |
| blouse de dessous |
under blouse |
Unterziehbluse |
onderblouse |
| blouse de dessus |
over blouse |
Überbluse |
overblouse |
| blouse de matelot |
sailor shirt |
Matrosenbluse |
matrozenblouse |
| blouse de peinture |
painter's smock |
Malerkittel |
schildersjas |
| blouse de soir |
evening blouse |
Abendbluse |
avondblouse |
| blouse de travail |
smock |
Kittel |
hesje |
| blouse de travail |
smock |
Kittel |
kiel |
| blouse de travail |
working overall |
Arbeitskittel |
werkjas |
| blouse tablier |
coverall |
Kittelschürze |
mouwschort |
| blouse tunique |
tunic-blouse |
Tunikblouse |
tuniekblouse |
| blouson |
blouson |
Blouson |
blouson |
| blouson |
blouson |
Blouson |
windjack |
| blouson |
jacket |
Jacke |
jack |
| blouson |
jacket |
Sakko |
kolbert |
| blouson aviateur |
pilots' jacket |
Pilotenjacke |
vliegeniersjack |
| blousse |
combing noil |
Kämmling |
kammeling |
| blousse |
noil |
Kâmmling |
kammerij afval |
| blue-jeans |
jeans (blue) |
Denimhose |
spijkerbroek |
| boa |
boa |
Boa |
boa |
| bobine |
bobbin |
Spule |
spoeltje |
| bobine |
cone |
Spule |
klos |
| bobine |
reel (bobbin) |
Spule |
klos |
| bobine à couronne pour tresser |
braiding bobbin |
kronspule |
kroonspoel |
| bobine à couronne pour tresser |
braiding bobbin |
flechtspule |
kroonspoel |
| bobine à plateaux |
flanged bobbin |
scheibenspule |
schijfspoel |
| bobine à rebords |
flanged bobbin |
scheibenspule |
schijfspoel |
| bobine croisée |
crosswound bobbin |
Kreuzspule |
kruisspoel |
| bobine croisée |
cheese |
Kreuzspule |
kruisspoel |
| bobine croisée conique |
tapered cheese |
konische Kreuzspule |
conische kruisspoel |
| bobine d'électro-aimant |
magnet coil |
Magnetspule |
magneetspoel |
| bobine de fil |
reel of thread |
Garnrolle |
klosje garen |
| bobine de filage |
spinning bobbin |
Spinnspule |
spinspoel |
| bobine de réserve |
spare bobbin |
Ersatzspule |
reservespoel |
| bobine pleine |
full bobbin |
volle spule |
volle spoel |
| bobine sectionale |
sectional beam |
Teilkettbaum |
deelboom |
| bobiner |
quill |
spulen |
opspoelen |
| bobineuse |
bobbin winder |
Spuler |
spoelwinder |
| bobinoir |
winding device |
Spuleinrichtung |
spoelinrichting |
| body |
ballet clothing |
Balletbekleidung |
balletkleding |
| boîte |
box |
dose |
doos |
| boîte |
box |
Schachtel |
doos |
| boîte à canette |
bobbin cage |
Spulengehäuse |
spoelhuis |
| boîte à canette |
hook base |
lnnenbehälter |
binnenbak |
| boîte à crochet |
hook base looper |
lnnenbehältergreifer |
binnenbakgrijper |
| boîte à navette |
shuttle box |
Schützenkasten |
schietspoelbak |
| boîte couture |
sewing box |
Nähkästen |
naaidoos |
| boîte de commande |
control box |
Steuerkasten |
stuurkast |
| boîte en carton |
cardboard |
Karton |
karton |
| boîte en carton |
cardboard box |
Pappe |
kartonnen doos |
| boîte en carton |
cardboard box |
Pappschachtel |
kartonnen doos |
| boîte pignon |
gearbox |
Zahnradgehäuse |
tandraddoos |
| boîte pignon |
cog wheel box |
Zahnradgehâuse |
tandraddoos |
| boîtier intérieur |
hook base |
lnnenbehâlter |
binnenbak |
| boitte |
box (wood) |
Kiste |
kist |
| boitte |
case |
Gehäuse |
krat |
| boitte |
crate |
Gehâuse |
bak |
| boléro |
bolero |
Bolero |
bolero |
| bombasin |
bombazet |
Bombasin |
bombazijn |
| bombe de colle |
glue spray |
Klebespray |
lijmspray |
| bonnet |
cap |
Mütze |
muts |
| bonnet |
cap |
Mütze |
pet |
| bonnet (de soutien-gorge) |
brassiere cup |
Büstenhalterkörbchen |
behacup |
| bonnet d'enfant |
children's cap |
Kindermütze |
kindermuts |
| bonnet de bain |
bathing cap |
Badehaube |
badmuts |
| bonnet de bain |
bathing cap |
Badekappe |
badmuts |
| bonnet de linon |
dust cap |
Staubhaube |
stofmuts |
| bonnet de patineur |
scatting cap |
Eislaufmütze |
schaatsmuts |
| bonnet de sport |
sport cap |
Sportmütze |
sportmuts |
| bonneterie |
hosiery(knitted goods) |
Strickwaren |
gebreide goederen |
| bonneterie |
knitwear |
Wirkwaren |
breigoederen |
| bonneterie |
knitwear |
Maschenware |
tricotage |
| bonneterie de bébé |
baby wear |
Säuglingsausstattung |
babygoed |
| bord |
edge |
kante |
kant (naad) |
| bord |
selvage |
Rand |
kant (naad) |
| bord |
selvage |
umriss |
kant (naad) |
| bord |
trim |
Besatz |
baan |
| bord |
edging |
Borte |
rand |
| bord |
welt |
Borte |
strook |
| bord à coquille |
scalloped edge |
Festonkante |
festonrand |
| bord à coquille |
scalloped edge |
Festonkante |
schulprand |
| bord à cotes |
hose top |
Strumpfrand |
boord (kous) |
| bord arrondi |
rounded edge |
abgerundete Kante |
afgeronde kant |
| bord d'ourlet, large ou étroit |
hemline, raised or lowered |
Saumlinie, hoch- oder tiefliegend |
zoomlijn,breed of smal |
| bord de boutonnière |
button hale border |
Knoplochkante |
knoopsgatenkant |
| bord de ceinture rapportée |
waist border |
Taillenborte |
tailleboord |
| bord de col |
neck-facing |
Halsbesatz |
halsbies |
| bord de col |
neck-piece |
Halsbesatz |
halsbies |
| bord de couture |
seam edge |
Nahtkante |
naadkant |
| bord de l'étiquette |
label edge |
Etikettenrand |
etiketrand |
| bord de la fente |
spliced edge |
Spleisskante |
splitkant |
| bord destiné à être coupé |
edge to be cut |
abzuschneidener Rand |
afsnijrand |
| bord effiloché |
frayed edge |
ausgefranste Kante |
rafelkant |
| bord en dentelle |
lace trimming |
Snitzenbesatz |
kanten strook |
| bord grec |
Greek key border |
griechische Kante |
Griekse rand |
| bord Rachel |
Rachel braiding |
Raschel-Kantenband |
raschelkantband |
| bord surjeté |
over edged hem |
Overlocksaum |
overlock-zoom |
| bord-coté |
rib cuff |
Patentrand |
patentrand |
| bord-coté |
ribbed border |
Patentrand |
patentrand |
| bord-raseuse |
edge trimmer |
Kantenabschneidevorrichtung |
stolpinrichting |
| bordage automatique |
automatic attaching machine |
Anschlagautomat |
aanslagautomaat |
| bordage de corset |
corset edge binding |
Korsetteinfassband |
korsetboordlint |
| bordage de couture côte |
edged side seam |
eingefasste Seitennaht |
afgebiesde zijnaad |
| bordage de couture dos |
edged back seam |
eingefasste Rückennaht |
afgebiesde rugnaad |
| bordage de parementure |
facing strip |
Besatzstreifen |
belegstrook |
| bordeau |
wine red |
weinrot |
wijnrood |
| border |
bind |
einfassen |
boorden |
| border |
bind |
einfassen |
omboorden |
| border |
bind |
einfassen |
afbiezen |
| border |
fold-stitch |
umstechen |
omstikken |
| border |
serge |
umstechen |
omstikken |
| border |
trim |
abkanten |
afkanten |
| border |
trim |
rändern |
afkanten |
| bordereau des salaires |
payroll |
Lohnliste |
loonlijst |
| bordure |
edging |
Borte |
bies |
| bordure |
binding |
Einfassung |
gallon |
| bordure |
braiding |
Bordüre |
boordband |
| bordure à côtes |
rib border |
ripprand |
ribrand |
| bordure échancrée |
scalloped flounce |
Langettenrand |
schulpvolant |
| bordure tricotée |
rib-knit bottom |
gestrickter Rand |
gebreide rand |
| borne de terre |
earth terminal |
Erdklemme |
aardklem |
| bosse |
knot |
Knoten |
knobbel |
| bosse |
flaw |
Nest |
verdikking |
| bouclé |
bouclé |
Bouclé |
bouclé |
| boucle |
buckle |
schnalle |
gesp |
| boucle |
clasp |
schnalle |
gesp |
| boucle |
closure buckle |
Verschlussschnalle |
sluitgesp |
| boucle |
tuck float |
Unterlegehenkel |
onderlegger(breim.) |
| boucle |
tuck float |
Langhenkel |
onderlegger(breim.) |
| boucle |
curl |
Schlinge (fehler) |
lus(weeffout) |
| boucle |
loop(fault) |
Schlinge (fehler) |
lus(weeffout) |
| boucle de ceinture |
buckle |
Gürtelschnalle |
ceintuurgesp |
| boucle de charge |
racked and tucked pattern |
Fangversatzmuster |
vangverzetsteek |
| boucle de jarretelle |
garter clasp |
Strumpfhalterspange |
jarretelgesp |
| boucle de pantalon |
trouser buckle |
Hosenschnalle |
broekgesp |
| boucle de recouverte de tissu |
cloth buckle |
Stoffschnalle |
stofgesp |
| boucler |
curl |
kräuseln |
krullen |
| boucler |
crimp |
kringeln |
kroezen |
| boucler |
crincle |
kringeln |
kroezen |
| boucles d'oreilles |
earrings |
Ohrringe |
oorbellen |
| bouclette |
lisle goods |
florware |
bouclette |
| bouclette |
loop pile |
Schlingenflor |
ongeschoren velour |
| bouclette |
uncut pile |
Schlingenflor |
ongeschoren velour |
| boueux |
soiled |
schmutzig |
vuil |
| boueux |
soiled |
unrein |
smerig |
| bouffant |
blousing |
blusig |
bloezend |
| bouffer |
puff |
raffen |
poffen |
| bouffer |
puff |
ruffen |
poffen |
| bouffer |
puff |
ausbaaschen |
poffen |
| bougran |
collar gauze |
Kragengaze |
kragengaas |
| bouillir |
boil |
kochen |
koken |
| bouillir |
boil |
sieden |
koken |
| boule |
ball |
kugel |
bol |
| boule antimite |
moth bail |
Mottenkugel |
mottebal |
| boule de naphtaline |
moth bail |
Mottenkugel |
mottebal |
| boulochage |
pilling |
pilling-effekt |
pilling |
| boulochage |
pilling |
pilling-effekt |
het pillien |
| boulocher |
pill |
Pillen |
pillen |
| boulon |
bolt |
bolzen |
bout(schroef) |
| boulon de réglage |
set bolt |
Stellbolzen |
stelbout |
| bouracan |
barrakan |
perkan |
barakan |
| bourette |
bourette silk |
bourette |
afvalzijde |
| bourette |
bourette silk |
bourette |
bourrette |
| bourgeron |
workman's blouse |
Arbeitskittel |
boezeroen |
| bourrage de laine |
wool batting |
Füllwolle |
wolvulling |
| bourre de soie |
chappe silk |
Florettseide |
floretzijde |
| bourse |
bag |
beutel |
buidel |
| bourse |
pouch |
beutel |
buidel |
| bout |
in the extremity |
äusserste Stand |
uiterste stand |
| bout |
utmost end |
äusserstes Ende |
uiteinde |
| bout |
dot |
Pünktchen |
puntje |
| bout |
dot |
Pünktchen |
vlekje |
| bout de fil |
thread end |
Fadenende |
draadeinde |
| boutage en diagonal |
diagonal stitch |
Diagonalstich |
diagonaalsteek |
| boutique |
store |
Laden |
winkel |
| boutique |
shop |
Geschäft |
winkel |
| bouton |
button |
Knopf |
knoop |
| bouton |
nub |
noppe |
nop |
| bouton |
slub |
Nisse |
nop |
| bouton |
knob |
Nisse |
nop |
| bouton à pression |
snap fastener |
Druckknopf |
drukknoop |
| bouton à pression |
spring button |
Druckknopf |
drukknoop |
| bouton à pression supérieur |
snap button head |
Druckknopfkopf |
bovendrukknoop |
| bouton à tige |
pin button |
Stiftknopf |
stiftknoop |
| bouton à tige |
shank button |
Stiftknopf |
stiftknoop |
| bouton brevet |
patent button |
Patentknopf |
patentknoop |
| bouton corne |
bone button |
Hirschhornknopf |
benen knoop |
| bouton corozo |
corozo button |
Steinnussknopf |
steennootknoop |
| bouton de col |
collar stud |
Kragenknopf |
boordeknoopje |
| bouton de démarrage |
starter button |
Startknopf |
aanzetknop |
| bouton de démarrage |
starter button |
Startknopf |
startknoop |
| bouton de gilet |
jacket button |
Westenknopf |
vestknoop |
| bouton de jeans |
jeans button |
Jeansknopf |
jeansknoop |
| bouton de manche |
sleeve button |
Ärmelknopf |
ouwknoop |
| bouton de manchette |
cuff link |
Manschettenknopf |
manchetknoop |
| bouton de pantalon |
trouser button |
Hosenknopf |
broekknoop |
| bouton de rechange |
reserve button |
Reserveknopf |
reserveknoop |
| bouton de réglage |
adjustment dial |
Stellrad |
stelknop |
| bouton de verre |
glass button |
Glasknopf |
glasknoop |
| bouton décoratif |
fancy button |
Modeknopf |
modeknoop |
| bouton décoratif |
fancy button |
Zierknopf |
sierknoop |
| bouton doré |
anchor button |
Knopf mit Anker |
ankerknoop |
| bouton en agate |
agate button |
Agathknopf |
agaatknoop |
| bouton en corne |
horn button |
Hornknopf |
hoornen knoop |
| bouton en corne de cerf |
elfe-horn button |
Hirschhornknopf |
hertshoornknoop |
| bouton en cuir |
leather button |
Lederknopf |
leren knoop |
| bouton marin |
anchor button |
Knopf mit Anker |
ankerknoop |
| bouton plat |
flat button |
Flachknopf |
platte knoop |
| bouton pour manteau |
coat button |
Mantelknopf |
jasknoop |
| bouton recouvert |
thread button |
Linsenknopf |
oversponnen knoop |
| bouton revêtu de tissu |
fabric covered button |
stoffbezogener Knopf |
stofknoop |
| bouton-pression sur ruban |
snap fastener tape |
Druckknopfband |
drukknoopband |
| bouton-pression, partie dessous |
snap fastener bottom part |
Druckknopf Unterteil |
onderdrukknoopdeel |
| bouton-pression, partie supérieur |
snap fastener top part |
Druckknopf Oberteil |
drukknoopbovendeel |
| boutonnage |
button closure |
Knopfverschluss |
knoopsluiting |
| boutonnage |
button fastening |
Knopfverschluss |
knoopsluiting |
| boutonnage double |
double-breasted |
doppelreihig |
tweerij |
| boutonnage double |
double-breasted |
zweireihig |
tweerij |
| boutonneuse |
button sewer |
Knopfannähmaschine |
knopenaanzet machine |
| boutonneuse |
button machine |
Knopfannâhmaschine |
knopenaanzet machine |
| boutonnière |
buttonholer |
Knopflochnähmaschine. |
knoopsgatmachine |
| boutonnière à œillet |
eyelet button hole |
Augenknopfloch |
oogknoopsgat |
| boutonnière à œillet avec arrêt |
eye button hale with tack |
Augenknopfloch mit Riegel |
oogknoopsgat met trens |
| boutonnière à œillet avec arrêt en pointe |
buttonhole with fly bar |
Augenknopfloch mit Keilriegel |
oogknoopsgat met fly |
| boutonnière avec arrêt |
button hale with bar |
Knopfloch mit riegel |
knoopsgat met trens |
| boutonnière avec arrêt en pointe |
buttonhole with fly |
Knopfloch mit Schlinge |
knoopsgat met fly |
| boutonnière de braguette |
fly button hale |
Schlitzknopfloch |
gulpknoopsgat |
| boutonnière de lingerie |
white goods button hole |
Wäscheknopfloch |
lingerieknoopsgat |
| boutonnière de revers |
lapel button hole |
Reversknopfloch |
reverknoopsgat |
| boutonnière en forme de trou de serrure |
keyhole-shaped button hole |
Schlüssellochknopfloch |
oogknoopsgat |
| boxcoat |
sailors' jacket |
Seemannsjacke |
boxcoat |
| bracelet |
bracelet |
Armband |
armband |
| braguette |
trouser fly |
Hosenschlitz |
gulp |
| braguette |
fly |
Hosenschlitz |
gulp |
| braguette à glissière |
zip trouser fly |
Hosenschlitz mit Reissverschluss |
gulp met treksluiting |
| branche |
line (branche) |
Branche |
branche |
| branche |
line (branche) |
Fachrichtung |
sector |
| branche professionnelle |
branche |
Fach |
vakrichting |
| branche professionnelle |
line |
Fach |
vakrichting |
| brandenbourg |
braid (uniforms) |
Tresse |
tres |
| bras |
arm |
arm |
arm |
| bras de cueillage |
looper arm |
Kulierarm |
kuleerarm |
| bras de cueillage |
rockerarm |
Kulierarm |
kuleerarm |
| bras mobile |
swivel arm |
drehbarer Arm |
draaibare arm |
| bras mobile |
pivoting arm |
drehbarer Arm |
draaibare arm |
| bras oscillant |
swivel arm |
Schwenkarm |
zwenkarm |
| brassard |
bracelet |
Armband |
armband |
| brasser |
solder |
löten |
solderen |
| bretelle de soutien gorge |
bra shoulder-ship |
beha-schulterband |
beha-schouderband |
| bretelles |
braces |
Hosenträger |
bretels |
| bretelles pour garçons |
boys' braces |
Knabenhosenträger |
jongensbretel |
| breton |
Breton lace |
Bretonne-Spitze |
breton |
| brevet d'invention |
licence |
patent |
octrooi |
| brevet d'invention |
patent |
patent |
octrooi |
| bric-à-brac |
rags(garments) |
Klamotten |
rommel |
| bride |
bride |
Zügelchen |
toompje |
| bride de suspension |
hanger(loop) |
Aufhänger |
hanglus |
| brider |
bartacking |
verriegeln |
trenzen |
| brider |
bartacking |
aufziegeln |
optrenzen |
| brideuse |
bartacking machine |
Riegelmaschine |
trensmachine |
| brièveté |
shortness |
Kürze |
kortheld |
| brillant |
glossy |
glänzend |
glanzend |
| brillant |
shiny |
glänzend |
glanzend |
| brillant |
bright |
glänzend |
glanzend |
| brillant |
lustruous |
glänzend |
glanzend |
| brillant |
glossy |
glanz |
glans |
| brillant |
shine |
glanz |
glans |
| brillant |
sheen |
glanz |
glans |
| briller |
shine |
glimmen |
glinsteren |
| briller |
shine |
schimmern |
glimmen |
| briller |
shine |
leuchten |
glimmen |
| brin de raphia |
raffia gauze |
Raffiagaze |
raffiagaas |
| brique |
brick-red |
ziegelrot |
brique |
| brique |
terra-cotta |
ziegelrot |
steenrood |
| brise-balles |
bale breaker |
Ballenbrecher |
balenbreker |
| brise-balles |
bale opener |
Ballenbrecher |
balenbreker |
| briser |
attach |
einschlagen |
inslaan |
| brocart |
brocade |
Brokat |
brokaat |
| brocart d'argent |
silver brocade |
Silberbrokat |
zilverbrokaat |
| brocart doré |
gold brocade |
Goldbrokat |
goudbrokaat |
| broche |
brooch |
Schwesternadel |
doekspeld |
| broche |
brooch |
Tuchnadel |
doekspeld |
| broché |
broche |
broché |
broché |
| brochement (électrique) |
connection(electr.) |
Anschluss (elektr.) |
aansluiting(electr.) |
| brocher |
baste |
einziehen |
inrijgen |
| brocher |
baste |
einziehen |
rijgen |
| brocher |
baste |
einziehen |
hechten |
| brochure |
brochure |
prospekt |
folder |
| brochure |
leaflet |
prospekt |
folder |
| brodé |
embroidered |
gestickt |
geborduurd |
| brodé |
embroidered |
bestickt |
geborduurd |
| brodé |
embroidered |
brodiert |
geborduurd |
| broder |
embroider |
sticken |
borduren |
| broder |
embroider |
besticken |
borduren |
| broderie |
embroideries |
Stichereien |
opstiksels |
| broderie |
embroideries |
Stichereien |
sierstiksels |
| broderie |
embroideries |
Stichereien |
borduursels |
| broderie à jour |
eyelet embroidery |
Lochstickerei |
open borduurwerk |
| broderie anglaise |
broderie anglaise |
Lochstickerei |
Engels borduursel |
| broderie anglaise |
Rosaline lace |
Spachtelspitze |
broderiekant |
| broderie façon main |
hand embroidery |
Handstickerei |
handborduursel |
| broderie façon main |
hand stitchery |
Handstickerei |
handborduursel |
| brosse |
brush |
Bürste |
brostel |
| brossé |
brushed |
angerauht |
aangeruwd |
| brosse à main |
hand brush |
Handbürste |
handborstel |
| brosser |
brush |
bürsten |
borstelen |
| brosser |
brush |
aufrauhen |
borstelen |
| brouiller |
entangle |
verwirren |
verwarren |
| brouiller |
entangle |
verwickeln |
verwarren |
| broyer |
scutch (flax) |
brechen (flachs) |
breken (vlas) |
| brûler |
burn |
brennen |
branden |
| brûlure de foulon |
milling crease |
Walkfalte |
finishvouw |
| brûlure de foulon |
milling crease |
Schnatte |
finishvouw |
| brun |
brown |
braun |
bruin |
| brun cannelle |
capucine orange |
zimtfarbig |
kaneelkleurig |
| brun cannelle |
cinnamon-brown |
zimtfarbig |
kaneelkleurig |
| brun clair |
fawn |
hellbraun |
lichtbruin |
| brun clair |
light brown |
hellbraun |
lichtbruin |
| brun havane |
havanna brown |
Havannabraun |
havanahbruin |
| brun nègre |
negro |
negerbraun |
negre |
| brun noisette |
hazelnut brown |
haselnussbraun |
hazelnootbruin |
| brun rouge |
red brown |
rotbraun |
bruinrood |
| brun rougeâtre |
terra-cotta |
ziegelrot |
terra |
| brusquer |
force |
forcieren |
forceren |
| brut |
raw |
roh(unbearbeitet) |
ruw(onbewerkt) |
| bruyère |
Erica |
Erika |
erica |
| buckskin |
buckskin |
Buckskin |
buckskin |
| budget |
budget |
Kostenplanung |
budget |
| budget et surveillance des coûts |
expenses budget and monitoring |
Kostenplanung und Ueberwachnung |
kostenbudget en kostenbewaking |
| budgéter |
budget |
budgetieren |
budgetteren |
| bulles d'air |
bubbles |
blasen |
blazen |
| bure (tissu) |
baize(fabric) |
Boi (stoff) |
baai(stof) |
| bureau-conseil |
consultancy office |
Beratungsbüro |
adviesbureau |
| burette |
oil can |
Ölkännchen |
vetspuit |
| burette |
grease gun |
Schmierkanne |
oliekan |
| burette |
grease gun |
Fettspritze |
oliekan |
| burette |
grease gun |
Fettspritze |
vetspuit |
| burette |
grease gun |
Fettpresse |
vetspuit |
| burette de mécanicien |
oil syringe |
Ölspritze |
oliespuit |
| burin |
chisel |
meissel |
beitel |
| busc |
baleen |
Fischbein |
balein |
| buste |
bust |
Büste |
buste |
| bustier |
top |
top |
topje |
| bustier |
top |
Oberteil |
topje |
| bustière robe |
strapless |
trägerlos |
strapless |
| but |
target |
ziel |
doel |
| but |
goal |
zweck |
doel |
| butée |
buttonhole socket |
Knopflochblock |
knoopsgatblok |
| butée |
buttonhole socket |
Knagge |
knoopsgatblok |
| butée |
stop |
Anschlag |
aanslag |
| butée |
guide |
Anschlag |
aanslag |
