| Français |
Anglais |
Allemand |
Hollandais |
| t-shirt |
t-shirt |
T -shirt |
t-shirt |
| t.v.a. (taxe valeur ajoutée) |
v.a.t.(value added tax) |
M.W.S.(Mehrwertsteuer) |
b.t.w.(belasting toegevoegde waarde) |
| table |
table |
Tisch |
tafel |
| table à couper à un jet d'eau |
water jet cutter |
Wasserstrah Isch neidemaschine |
watersnijtafel |
| table à coussin d'air |
blowing table |
Blastisch |
blaastafel |
| table à dérouler |
unwinding table |
Abrolitisch |
afroltafel |
| table à détacher |
detaching-table |
Detachiertisch |
detacheertafel |
| table à détacher |
spot-cleaning table |
Detachiertisch |
detacheertafel |
| table à rallonges |
extending table |
Schiebetisch |
schuiftafel |
| table à repasser |
ironing table |
Bügeltisch |
strijktafel |
| table à vaporiser |
steaming table |
Dampftisch |
stoomtafel |
| table à visiter |
fabric inspection table |
Warenschautisch |
schouwtafel |
| table d'aiguilles |
pinning table |
Nadeltisch |
priktafel |
| table d'appoint |
extention table |
Beisetztisch |
bijzettafel |
| table d'appoint |
side table |
Beisetztisch |
bijzettafel |
| table d'emballage |
packing table |
Packtisch |
inpaktafel |
| table de coupe |
cutting table |
Zuschneidetisch |
snijtafel |
| table de dessinateur |
drawing table |
Zeichentisch |
tekentafel |
| table de matelassage |
feed table |
Legetisch |
oplegtafel |
| table de matelassage |
feed table |
Fordertisch |
oplegtafel |
| table de matelassage sous vide |
vacuum table |
Vakuumtisch |
vacuumtafel |
| table de matelassage sous vide |
vacuum table |
Absaugtisch |
vacuumtafel |
| table de stock |
loading table |
Anlegetisch |
voorraadtafel |
| table de travail |
work table |
Arbeitstisch |
werktafel |
| table de vérification |
viewing table |
Kontrolltisch |
controletafel |
| table de vérification |
inspection table |
Kontrolltisch |
controletafel |
| table de vérification |
contrai table |
Kontrolltisch |
controletafel |
| table relaxeuse |
shrinking table |
Einlauftisch |
krimptafel |
| table soufflante et aspirante |
vacuum and blowing table |
Absaugbügeltisch |
afzuigstrijktafel |
| table tournante |
turn(ing)table |
Drehtisch |
draaitafel |
| table-bâti |
machine top |
Maschinenplatte |
machineblad |
| table-bâti |
machine plate |
Maschinenplatte |
machineblad |
| table-bâti |
machine table |
Maschinenplatte |
machineblad |
| tableau |
wall board |
Wandbord |
wandbord |
| tableau de distribution |
switch board |
Schaltbrett |
schakelbord |
| tableau de mesures |
size table |
Grossentabelle |
maattabel |
| tableau des commandes |
order review |
Auftragsübersicht |
orderoverzicht |
| tablette |
front needle bed |
vorderes Nadelbett |
voorbed |
| tablier (1 ) |
apron |
Schürze |
schort |
| tablier (2) |
short apron |
Schurz |
voorschoot |
| tablier d'enfant |
child's pinafore |
Kinderschürze |
kinderschort |
| tablier d'infirmière |
nurses' apron |
Schwesternschürze |
verpleegstersschort |
| tablier de boucher |
butcher's jacket |
Metzgerjacke |
slagersjas |
| tablier de peintre |
painter's smock |
Maierkittel |
schildersjas |
| tablier de serveur |
waiters'apron |
Kelinerschürze |
kelnersvoorschoot |
| tablier de serveur |
waiters'apron |
servierschürtze |
kelnersvoorschoot |
| tablier de serveuse |
waiter's apron |
Kelinerschürze |
serveerschort |
| tablier de serveuse |
waiter's apron |
Servierschürze |
serveerschort |
| tablier taille |
apron |
Schürze |
bandschort |
| tabouret |
jack(stool) |
Bock |
bokje |
| tache |
stain |
Fleck |
vlek |
| tache |
spot |
Fleck |
vlek |
| tache d'eau |
waterspot |
Wasserfleck |
watervlek |
| tache d'huile |
oil stain |
Olfiecken |
qlievlek |
| tache de graisse |
stain |
Fettfleck |
vetvlek |
| tache de graisse |
grease spot |
Fettfleck |
vetvlek |
| tache de teinture |
colour spot |
Farbfleck |
vertvlek |
| tacher |
blotch |
beflecken |
bevlekken |
| tacher |
spot |
beflecken |
bevlekken |
| tacher |
stain |
beflecken |
bevlekken |
| tacheté |
stained |
fleckig |
vlekkig |
| tacheter |
dot |
punktieren |
stippelen |
| tacheter |
speckle |
pünkteln |
stippelen |
| tacheter |
smudge |
betapfen |
stippelen |
| tachymètre |
tachometer |
Tachometer |
tachometer |
| taffetas |
silk tatteta |
Seidentaft |
taftzijde |
| taie |
pillow case |
Kissenbezug |
sloop |
| taillader |
slit |
aufschlitzen |
opensnijden |
| taillé |
slimfit |
tailliert |
getailleerd |
| taille (1) |
figure |
Figur |
figuur |
| taille (2) |
waist |
Taille |
taille |
| taille (3) |
dimension |
Grësse |
grootte |
| taille (3) |
size |
Mass |
maat |
| taille (3) |
measurements |
Mass |
maat |
| taille abaissée |
staggered waistline |
versetzte Taille |
verlaagde taille |
| taille basse |
staggered waistline |
versetzte Taille |
verlaagde taille |
| taille d'adolescent |
teenager size |
Teenagergrësse |
tienermaat |
| taille d'homme |
men's size |
Herrengrësse |
herenmaat |
| taille dame |
women's size |
Damengrësse |
damesmaat |
| taille de bébé |
baby size |
Baby- |
babymaat |
| taille de bébé |
baby size |
Kleinkindergrësse |
babymaat |
| taille de chemise |
shirt size |
Hemdengrësse |
hemdmaat |
| taille de corps |
size |
Kërpergrësse |
lichaamsmaat |
| taille de corps |
body size |
Kërpergrësse |
lichaamsmaat |
| taille de femme |
women's size |
Damengrësse |
vrouwenmaat |
| taille de hanches |
hip size |
Hüftgrësse |
heupmaat |
| taille de soutien |
brassiere size |
Büstenhaltergrësse |
behamaat |
| taille des bonnets |
cup size |
Kërbchengrësse |
cupmaat |
| taille enfant |
children's size |
Kindergrësse |
kindermaat |
| taillé excessivement |
oversized |
übergross |
oversized |
| taille exœssive |
off-size(outsized) |
Ubergrosse |
qverwijdte |
| taille fine |
slim line |
schlanke Linie |
sianke lijn |
| taille garçon |
boys' size |
Knabengrësse |
jongensmaat |
| taille peu courante |
off-size |
nicht marktgangige Grësse |
incourante maat |
| taille sportive |
sportive figure |
sportliche Figur |
sportfiguur |
| taille standard |
standard size |
Standardmass |
standaardmaat |
| taille,à la |
to measure |
pasgenau |
op maat |
| taille,à la |
to measure |
pasgenau |
passend |
| taille-craie |
chalk grinder |
Kreideschleifer |
krijtslijper |
| tailler |
cut |
zuschneiden |
knippen |
| tailler |
cut |
zuschneiden |
snijden |
| tailler les bouts |
cut off ends |
beschneiden |
eind afknippen |
| tailler les bouts |
trim |
beschneiden |
eind afknippen |
| tailler les bouts |
clip |
beschneiden |
eind afknippen |
| tailles américaines |
american sizes |
amerikanische Grëssen |
amerikaanse maten |
| tailles de jeunes adultes |
twenny sizes |
Twenniegrossen |
twennymaten |
| tailles de soutien-gorge |
bra sizes |
Büstenhaltergrossen |
bustehoudermaten |
| tailles intermédiaires |
intermediate sizes |
Zwischengrossen |
tussenmaten |
| tailleur (1 ) |
costume |
Tailleur |
mantelkostuum |
| tailleur (1 ) |
costume |
Kostüm |
mantelkostuum |
| tailleur (2) |
tailor |
Schneidermeister |
kleermaker |
| tailleur (2) |
tailor |
Schneider |
kleermaker |
| tailleur deux-pièœs |
lady's suit |
Jackenkleid |
mantelpak |
| tailleur deux-pièœs |
lady's suit |
Damenkostüm |
mantelpak |
| tailleur sur mesure |
tailor-made |
Schneiderkostüm |
tailormade |
| tailleur-pantalon |
lady's trouser suit |
Hosenanzug |
broekpak |
| talc en poudre |
tallow |
Talg |
talkpoeder |
| talon |
heel |
Ferse |
hiel |
| talon d'aiguille |
needle shank |
Nadelkolben |
naaldkolf |
| talon de platine |
sinker butt |
Platinenfuss |
platinevoet |
| talonnette |
heel band |
Hosenstossband |
stootband |
| talonnette |
slip for trousers |
Hosenstossband |
stootband |
| tambour à goupilles (tric) |
peg drum(tric) |
MustertrommeIWirk) |
patroontrommel(tric) |
| tambour à goupilles (tric) |
peg drum(tric) |
Stifttrommel(Wirk) |
patroontrommel(tric) |
| tampon (1 ) |
buffer |
Puffer |
buffer |
| tampon (2) |
cotton-wool wad |
Tampon |
tampon |
| tanga |
tanga |
Tanga |
tanga |
| tangente |
tangent |
Berührungslinie |
raaklijn |
| tangente |
tangent |
Tangente |
raaklijn |
| tanner |
tan |
tannieren |
tanen |
| tantième |
bonus |
Tantieme |
tantieme |
| tantième |
royalty |
Tantieme |
tantieme |
| tapis |
carpet |
Teppich |
tapijt |
| tapis |
carpet |
Teppich |
vloerkleed |
| tapis de bain |
bath mat |
Badevorleger |
badmat |
| tapis de coco |
cocos mat |
Kokosmatte |
cocosmat |
| tapis de coco |
coir mat |
Kokosmatte |
cocosmat |
| tapis mousse |
foam mat |
Schaumstoffmatte |
schuimmat |
| tapis roulant |
conveyor belt |
Fôrderband |
lopende band |
| tapis roulant |
conveyor belt |
Transportband |
lopende band |
| tapis tissé |
woven carpet |
Webteppich |
geweven tapijt |
| tapis tufting |
tufted carpet |
Tufting- Teppich |
getuft tapijt |
| tapis tufting |
tufted carpet |
Nadelteppich |
getuft tapijt |
| tapisser |
upholster |
polstern |
stofferen |
| tapisser |
upholster |
polstern |
bekleden |
| tapissier |
upholsterer |
Polsterer |
stoffeerder |
| tarauder |
tap |
Gewinde schneiden |
schroefdraad tappen |
| tarif (1 ) |
tariff |
Tarif |
tarief(fin.) |
| tarif (2) |
pieœ rate |
Vorgabezeit |
tarief(tijd) |
| tarif (2) |
standard lime |
Vorgabezeit |
grondtijd |
| tarif (3) |
quotation(price) |
Voranschlag(Preis) |
prijsopgave |
| tarif (3) |
quotation(price) |
Voranschlag(Preis) |
kostenopgave |
| tartan |
tartan |
Schottenkaro |
tartan |
| tartan |
tartan |
Schottenkaro |
schotse ruit |
| tas |
stack |
Stapel |
stapel |
| tas |
pile |
Stapel |
stapel |
| tassé |
compressed |
zusammengepresst |
samengeperst |
| tassé |
compressed |
zusammengepresst |
opgehoopt |
| tâter (1) |
feel |
anfühlen |
aanvoelen(stof) |
| tâter (1) |
touch |
anfühlen |
aanvoelen(stof) |
| tâter (2) |
scan |
abfragen |
scannen |
| tâter (2) |
scan |
abtasten |
scannen |
| tâteur de lisière |
selvedge feeler |
Kantenfühler |
zelfkantvoeler |
| tâteur de ruban |
tape monitor |
Bandwachter |
bandwachter |
| taux de change |
rate of exchange |
Wechselkurs |
valutakoers |
| taux de change |
rate of exchange |
Wechselkurs |
wisselkoers |
| taxe valeur ajoutée (TVA) |
value added tax(VAT) |
Mehrwertsteuer(MWS) |
omzetbelasting(BTW) |
| taxer |
appraise |
taxieren |
taxeren |
| taxer |
estimate |
schatzen |
taxeren |
| té |
t-square |
Reisschiene |
tekenhaak |
| technicien |
technician |
Techniker |
technicus |
| teddy |
teddy |
Teddy |
teddy (voering) |
| teenager |
teenager |
Teenager |
tiener |
| teiller |
gill |
hecheln |
hekelen |
| teiller |
hackle |
hecheln |
hekelen |
| teindre |
paint |
einfarben |
verven |
| teindre |
colour |
farben |
kleuren |
| teindre |
dye |
farben |
kleuren |
| teindre en écheveau |
skein dyeing |
strangfarben |
strengverven |
| teindre en écheveau |
rope dyeing |
strangfarben |
strengverven |
| teindre en pièce |
piece-dyeing |
stückfarben |
stukverven |
| teindre préalablement |
bottom |
vorfarben |
voorverven |
| teint dans la masse |
spun dyed |
düsengefarbt |
spinbadgeverfd |
| teint en bourre |
fibre dyed |
fasergefarbt |
vezelgeverfd |
| teint en bourre |
stock dyed |
flockegefarbt |
vezelgeverfd |
| teint en fibre |
fibre dyed |
fasergefarbt |
vezelgeverfd |
| teint en fibre |
stock dyed |
flockegefarbt |
vezelgeverfd |
| teint en fil |
yarn dyed |
garngefarbt |
garengeverfd |
| teint en pièce |
piece dying |
stückgefarbt |
stukverf |
| teint en ruban |
top dyed |
im Kammzug gefarbt |
kambandgeverfd |
| teint solide |
colour fast |
farbecht |
kleurecht |
| teinte |
colour shade |
Farbstufe |
kleurschakering |
| teintes dégradées |
graded colours |
ablaufende Farben |
aflopende kleuren |
| teinture à façon |
commission dyer |
Lohnfârberei |
loonververij |
| teinture à façon |
dying contractor |
Lohnfârberei |
loonververij |
| teinture basique |
basic dye |
basischer Farbstoff |
basische kleurstof |
| teinture sur ensouple |
beam dycing |
Kettbaumfarben |
kettingverv.en |
| teinturerie |
dye works |
Farberel |
ververij |
| teinturerie |
dying plant |
Farberel |
ververij |
| telecopieur |
telefax |
Telefax |
telefax |
| telecopieur |
telefax |
Fernkoplerer |
telefax |
| telefax |
telefax |
Telefax |
telefax |
| telefax |
telefax |
Fernkoplerer |
telefax |
| température de repassage . |
ironing temperature |
Bügeltemperatur |
strijktemperatuur |
| température de repassage autorisée |
safe ironing temperature |
zulâssige Bügeltemperatur |
toelaatbare strijktemperatuur |
| température de thermofixage |
fusing temperature |
Fixiertemperatur |
fixeertemperatuur |
| température de thermofixage |
fusing temperature |
Fixiertemperatur |
plaktemperatuur |
| templet |
temple(templet) |
Brelthalter |
breedhouder |
| temps d'absence |
absence time |
Abwesenheitszeit |
afwezigheidstijd |
| temps d'absence |
absence time |
Abwesenheitszeit |
verzuimtijd |
| temps d'empaquetage |
bundling time |
Bündelzeit |
bundeltijd |
| temps d'équilibrage |
ftow time |
Abstimmungszeit |
afstemtijd |
| temps d'évacuer |
disposal time |
Ablegezeit |
weglegtijd |
| temps de base |
standard minute value |
Richtzeit |
grondtijd |
| temps de base |
smv |
Richtzeit |
grondtijd |
| temps de base |
standard lime |
Richtzeit |
grondtijd |
| temps de changement |
time of changing |
Wechselzeit |
wisseltijd |
| temps de déroulement |
processing lime |
Abarbeitungszeit |
verwerkingstijd |
| temps de façonnage |
processing time |
Abarbeitungszeit |
verwerkingstijd |
| temps de manutention |
handling lime |
Nebenzeiten |
handtijd |
| temps de passage |
throughput lime |
Durchlaufzeit |
doorlooptijd |
| temps de perturbation |
machine idle time |
Brachzelt |
storingstijd |
| temps de prendre |
gripping time |
Greifzeit |
neemtijd |
| temps de prendre |
gripping time |
Greifzeit |
paktijd |
| temps de préparation |
preparation time |
Vorbereitungszeit |
voorbereidingstijd |
| temps de présence |
attendance lime |
Anwesenheitszeit |
aanwezigheidstijd |
| temps de repos |
recreation time |
Ruhepause |
rusttijd |
| temps de repos |
recreation time |
Erholungszeit |
rusttijd |
| temps écoulé |
up time |
Betrlebszelt |
lijdsduur |
| temps moyen |
average time |
durchschnittliche Zeit |
gemiddelde tijd |
| temps partiel |
part time |
Teilzeit |
deeltijd |
| temps supplémentaire |
excess time |
Mehrzeit |
excestijd |
| temps supplémentaires |
supplemental limes |
Rüst- und Nebenzeiten |
toeslagtijden |
| temps unitaire |
piece rate |
Vorgabezeit |
tariel(tijd) |
| temps unitaire |
standard lime |
Vorgabezeit |
grondtijd |
| temps utile |
machine(running)time |
Maschinenlaulzeit |
machinetijd |
| tenacité |
tensile strength of yarn |
Garnlestigkeit |
garentreksterkte |
| tenailles |
pincers |
Kneilzange |
knijptang |
| tendance de couleur |
colourway |
Farbrichtung |
kleurrichting |
| tendance de couleur |
colourway |
Farbstellung |
kleurrichting |
| tendance de la mode |
lashion trend |
Modetrend |
modetrend |
| tendeur (1 ) |
pre-tensioner |
Vorspanner |
voorspanner |
| tendeur (2) |
tension spring |
Spannleder |
spanveer |
| tendeur de fll |
thread brake |
Fadenbremse |
draadrem |
| tendeur pour manches |
sleeve stretcher |
Armelspanner |
mouwenspanner |
| tendeuse |
drawer |
Streckmaschine |
strekmachine |
| tendeuse |
drawer |
Streckmaschine |
spanmachine |
| tendre (1) |
expand |
breitschrecken |
strekken |
| tendre (2) |
soll |
weich |
zacht |
| teneur en humidité |
moisture content |
Feuchtigkeitsgehalt |
vochtgehalte |
| tenir à plat |
keep smooth |
glatthalten |
gladhouden |
| tenir lisse |
keep smooth |
glatthalten |
gladhouden |
| tensimètre |
tensionmeter |
Spannungsmesser |
spanningsmeter |
| tension |
tension |
Spannung |
spanning |
| tension de bobine |
bobbin tension |
Spulenspannung |
spoelspanning |
| tension de fil |
thread tension |
Fadenspannung |
draadspanning |
| tension de l'enroulement du tissu |
fabric take-down tension |
Warenabzugsspannung |
doekaftrekspanning |
| tension de la canette |
bobbin tension |
Spulenspannung |
spoelspanning |
| tension de la chaîne |
warp tension |
Kettenspannung |
kettingspanning |
| tension de rupture |
breaking stress |
Bruchspannung |
breukspanning |
| tension du fil d'aiguille |
needle thread tension |
Oberfadenspann ung |
bovenspanning |
| tension du fil d'aiguille |
needle thread tension |
Oberfadenspann ung |
naalddraadspanning |
| tension du fll |
yarn tension |
Garnspannung |
garenspanning |
| tension du tissu |
cloth tension |
Stoffspannung |
stofspanning |
| tension longitudinale |
lengthwise tension |
Langsspannung |
lengtespanning |
| tension supérieure |
needle thread tension |
Oberfadenspannung |
bovenspanning |
| tension supérieure |
needle thread tension |
Oberfadenspannung |
naalddraadspanning |
| tente |
tent |
Zelt |
tent |
| tenue de combat |
battle dress |
Kampfanzug |
battledress |
| tenue de danse |
ballet clothing |
Balietbekleidung |
balletkleding |
| tenue de gala |
full dress |
Gala-Anzug |
groot tenue |
| tenue de tennis |
tennis wear |
Tenniskleidung |
tenniskleding |
| tenue médicale |
hospital clothing |
Krankenhauskleidung |
ziekenhuiskleding |
| terme |
term |
Bedingung |
term |
| terme |
condition |
Bedingung |
conditie |
| terme (délai)de payement |
term of payment |
Zahlungstermin |
betalingstermijn |
| terminal de données |
data terminal |
Datensichtgerat |
dataterminal |
| termlnal |
terminal |
Datenstation |
station |
| terne |
matt(dull) |
matt |
dof |
| terne |
matt(dull) |
glanzlos |
mat |
| terne |
matt(dull) |
stumpf |
mat |
| ternir |
delustre |
mattieren |
matteren(dof maken) |
| ternir |
dull |
abstrumpfen |
matteren(dof maken) |
| ternir |
dull |
entglanzen |
matteren(dof maken) |
| terrain |
ground |
Grundstück |
terrein |
| terrain |
site |
Grundstück |
terrein |
| test de durabilité |
durability test |
Haltbarkeitstest |
houdbaarheidstest |
| test de rétrécissement |
shrinkage test |
Krumpfprobe |
krimpproef |
| tester |
check |
testen |
testen |
| tester |
test |
prüfen |
controleren |
| tester |
examine |
überprüfen |
controleren |
| tête |
needle bed |
Nadelbett |
naaldbed(breim.) |
| tête |
needle bed |
Fontur |
naaldbed(breim.) |
| tête coupeuse |
cutting head |
Schneidkopf |
snijkop |
| tête d'aiguille |
needle head |
Nadelkopf |
naaldkop |
| tête d'aiguille |
needle hook |
Nadelkopf |
naaldkop |
| tête d'épingle |
pin's head |
Steckknopf |
speldeknop |
| tète de la platine |
sinker head |
Platinenkopf |
platinekop |
| tête de machine |
sewing head |
Nâhkopf |
naaikop |
| tête de machine à coudre |
sewing machine head |
Nâhmaschinenkopf |
machinekop |
| tête de manche |
cap |
Armelkugel |
mouwkop |
| tête de manche |
sleeve head |
Armelkugel |
mouwkop |
| tête de manche |
sleeve crown |
Armelkugel |
mouwkop |
| tête de perceuse |
drill head |
Bohrkopf |
boorkop |
| tête du métier |
machine head |
Maschinenkopf |
machinekop |
| têtière |
antimacasser |
Sofadeckchen |
antimakassar |
| tétra |
tetra |
Tetra |
tetra |
| textile |
textiles |
Textilien |
textiel |
| textile |
textiles |
Textilware |
textiel |
| texture |
texturised |
texturiert |
getextureerd |
| théorie de la formation des couleurs |
chromatography |
Farbenlehre |
kleurenleer |
| thermo-impression |
thermo printing |
Transferdruck. |
transferdruk |
| thermo-impression |
transfer printing |
Transferdruck. |
transferdruk |
| thermocollage |
thermocoating |
Thermobeschichtung |
thermocoating |
| thermocollant (1) |
fusible |
aufbügelbar |
instrijkbaar |
| thermocollant (2) |
fusible |
fixierbar |
plakbaar |
| thermocollant à ceinture |
fusible waistband interlining |
Hosenbund(klebe)einlage |
broekbandplak |
| thermocoller (1) |
fuse |
aufbügeln |
instrijken |
| thermocoller (1) |
iron-on |
aufbügeln |
instrijken |
| thermocoller (1) |
heat-seal |
aufbügeln |
instrijken |
| thermocoller (2) |
fuse |
fixieren(verkleben) |
fixeren |
| thermocoller (2) |
fuse |
fixieren(verkleben) |
plakken |
| thermocoller double-face |
sandwich fusing |
Sandwich fixieren |
sandwich plakken |
| thermofixage du devant |
front fusing |
frontfixieren |
frontfixeren |
| thermofixage du devant |
laminating |
frontfixieren |
frontfixeren |
| thermofixer |
fuse |
fixieren(verkleben) |
fixeren |
| thermofixer |
fuse |
fixieren(verkleben) |
plakken |
| thermofixer à sec |
heat-sealing |
trocken-heissfixieren |
droog thermofixeren |
| thermomètre |
thermometer |
Thermometer |
thermometer |
| thermoplastique |
thermoplastic |
thermoplastisch |
thermoplastisch |
| thermoserrage |
thermal shrinkage |
Thermoschrumpf |
hittekrimp |
| thermosouder |
seal |
heissiegeln |
sealen |
| thermosouder |
seal |
versiegeln |
sealen |
| thermostat |
thermostat |
Thermostat |
thermostaat |
| ticket |
ticket |
Karte |
kaartje(etiket) |
| ticket |
tag |
Etikett |
kaartje(etiket) |
| tiède |
tepid(lukewarm) |
handwarm |
handwarm |
| tiède |
tepid(lukewarm) |
handwarm |
lauw |
| tige |
stem |
Stiel |
stengel |
| tige |
stem |
Stengel |
stengel |
| tige coulissante |
connecting-rod |
Schiebestange |
schuifstang |
| tige coulissante |
connecting-rod |
Verbindungsstange |
verbindingsstang |
| tige d'aiguille |
needle stem |
Nadelschaft |
naaldschacht |
| tige d'arrêt |
adjustment rad |
Abstellstange |
afstelstang |
| tige de bouton |
button shank |
Knopfstiel |
knoopsteel |
| tige,à la |
shanked |
auf Stiel |
op stijl |
| tige-guide |
guide rad |
Führungsstange |
geleidingsstang |
| tige-guide |
guide rad |
Leitstange |
geleidingsstang |
| tirant |
connecting-rod |
Schiebestange |
schuifstang |
| tirant |
connecting-rod |
Verbindungsstange |
verbindingsstang |
| tirant de ceinture de pantalon |
trouser belt puller |
Hosenbundanzieher |
broekbandtrekker |
| tire-bouchon |
corkscrew |
Korkenzieher |
kurketrekker |
| tirer |
draw |
strecken |
strekken |
| tirer |
draw |
ziehen |
trekken |
| tirette en métal |
metal zipper |
Metall-Reissverschluss |
metalen rits |
| tireur |
puller |
Zieher |
trekker |
| tireur |
puller |
Puller |
puller |
| tissage |
weaving mill |
Weberei |
weverij |
| tissage à façon |
commission weaving |
lohnweben |
loonweven |
| tissage à la main |
handloom weaving |
Handweberei |
handweverij |
| tissage couleurs |
fancy weaving mill |
Buntweberei |
bontweverij |
| tissage d'échantillons |
sample weaving |
Musterweberei |
stalenweverij |
| tissé |
woven |
gewebt |
geweven |
| tissé dense |
densely woven |
dichtgewebt |
dichtgeweven |
| tissé lâchement |
loosely woven |
lose gewebt |
losgeweven |
| tissé serré |
densely woven |
dichtgewebt |
dichtgeweven |
| tissé-teint |
coloured wovens |
Buntwebartikel |
bontweefartikelen |
| tissé-teint |
coloured wovens |
Buntaewebe |
bontweefartikelen |
| tisser |
weave |
weben |
weven |
| tissér à la main |
handweaving |
handgeweben |
handweven |
| tissu |
fabric |
Tuch |
stof |
| tissu |
cloth |
Stoff |
doek |
| tissu |
cloth |
Gewebe |
weefsel |
| tissu à carreaux |
checked fabric |
Karostoff |
geruite stol |
| tissu à fleurs |
flowered fabric |
geblümter Stoff |
gebloemde stol |
| tissu à jour |
ajour embroidery |
Ajourstickerei |
open borduurwerk |
| tissu à lames |
dobby weave fabric |
Schaftgewebe |
schaftweefsel |
| tissu à longs poils |
pilot cloth |
Flausch |
flausch |
| tissu à plusieurs couches |
combination fabric |
Mehrlagengewebe |
dubbelweefsel( samengesteld weefsel) |
| tissu à poil |
pile fabric |
Florgewebe |
poolweefsel |
| tissu à points brodés |
lappet weave |
Broschiergewebe |
lappetweefsel |
| tissu à ratière |
dobby weave |
Schaftgewebe |
dobby weefsel |
| tissu à ratière |
dobby weave |
Dobbygewebe |
dobby weefsel |
| tissu àjouré |
ajour |
Ajourgewebe |
ajourstof |
| tissu àjouré |
open work fabric |
Ajourgewebe |
ajourstof |
| tissu amiante |
asbestos cloth |
Asbesttuch |
asbestdoek |
| tissu batik |
batik fabric |
gebatikter Stoff |
batikstof |
| tissu cloqué double |
astrakhin fabric |
Doppelcloqué |
astrakin |
| tissu clos |
down-proof |
federdicht |
verendicht |
| tissu clos |
down-proof |
daunendicht |
verendicht |
| tissu croisé |
twill |
Kôpergewebe |
keperweefsel |
| tissu d'ameublement |
upholstery cloth |
Môbelbezugstoff |
meubelstof |
| tissu d'envers |
bottom cloth |
Unterware |
onderdoek |
| tissu d'été |
summer cloth |
Sommerstoff |
zomerstof |
| tissu d'hommes |
men's fabric |
Herrenstoff |
herenstof |
| tissu de base |
backing |
Grundgewebe |
gronddoek |
| tissu de base |
backing |
Unterlage |
basisdoek |
| tissu de blazer |
blazer cloth |
Blazertuch |
blazerstof |
| tissu de crêpe |
crêpe fabric |
Kreppgewebe |
crêpe weefsel |
| tissu de dessous |
back cloth |
Unterware |
onderweefsel |
| tissu de dessous |
under web |
Untergewebe |
onderweefsel |
| tissu de dessus |
fabric |
Oberstoff |
bovenstof |
| tissu de jupe |
skirt fabric |
Rockstoff |
rokstof |
| tissu de lin boutonné |
slub linen |
Noppenleinen |
noppenlinnen |
| tissu de tailleur |
costume labric |
Kostümstoff |
tailleurstol |
| tissu de verre |
glass libre labric |
Glaslasergewebe |
glasweelsel |
| tissu dense |
closely woven |
dichte Ware |
dichtgeweven stol |
| tissu dense |
close labric |
dichte Ware |
dichtgeweven stol |
| tissu dentelle |
lace fabric |
Spitzenstoff |
kantstof |
| tissu dentelle |
lace cloth |
Spitzengewebe |
kantstof |
| tissu doublé |
lolded labric |
getalelter Stoff |
gedubbelde roi |
| tissu double (1) |
double cloth |
Doppelgewebe |
dubbelweelsel |
| tissu double (2) |
doubled piece goods |
doublierte Meterware |
dubbele stol |
| tissu élastique |
stretch labric |
Stretchstoff |
stretchstol |
| tissu en armure toile |
plain woven labric |
Gewebe in Leinwandbindung |
platweelsel |
| tissu en fil de laiton |
brass wire gauze |
Messingdrahtgewebe |
koperdraadweelsel |
| tissu en gaze |
leno |
Drehergewebe |
leno |
| tissu en mailles anglaises |
cardigan(knit) |
Fangtrikot |
vangtricot |
| tissu en nid d'abeilles |
honey comb labric |
Waffelgewebe |
walelstol |
| tissu en réserve |
spare cloth |
Reservestoff |
reservestol |
| tissu en vraq |
goods by weight |
Kiloware |
kilogoed |
| tissu enduit |
coated fabric |
beschichteter Stoff |
gecoate stol |
| tissu éponge |
frotte |
Frotteegewebe |
frottéweefsel |
| tissu éponge |
Jerry fabric |
Frotteegewebe |
badstof |
| tissu fin |
fine weave |
feine(s)Gewebe |
fijn weefsel |
| tissu foulé |
milled cloth |
gewalktes Gewebe |
gevolde stol |
| tissu froissé |
crease fabric |
Krauselstoff |
kreukstof |
| tissu gaufré |
honey comb structure |
Wabenstruktur |
honingstructuur |
| tissu gaze |
gauze |
Drehergewebe |
slingerweefsel |
| tissu gaze |
cloth |
Drehergewebe |
slingerweefsel |
| tissu gratté |
raised cloth |
gerauhtes Gewebe |
geruwde stol |
| tissu grossier |
coarse fabric |
grobes Gewebe |
grof weefsel |
| tissu imberline |
flake yarn fabric |
Flammenrips |
flaminé |
| tissu imprimé , |
imprimé |
Druckstoff |
imprimé |
| tissu imprimé , |
printed fabric |
Druck(Stoff) |
imprimé |
| tissu jacquard |
jacquard weave |
Jacquardgewebe |
jacquardweefsel |
| tissu lainé |
raised cloth |
gerauhtes Gewebe |
geruwde stol |
| tissu lourd |
heavy cloth |
schweres Gewebe |
zware stol |
| tissu lourd |
heavy fabric |
schweres Gewebe |
zware stol |
| tissu mélangé |
blended fabric |
Mischgewebe |
mengweefsel |
| tissu mise en large |
open (Iaid-up) fabric |
ausgebreiter Stoff |
opengeslagen stol |
| tissu multicolores |
coloured wovens |
Buntwebartikel |
bontweefartikelen |
| tissu multicolores |
coloured wovens |
Buntgewebe |
bontweefartikelen |
| tissu natté |
panama(hopsack weave) |
Panama |
matjesweefsel |
| tissu nid d'abeilles |
honey comb structure |
Wabenstruktur |
honingstructuur |
| tissu ouvert |
open (Iaid-up) fabric |
ausgebreiter Stoff |
opengeslagen stol |
| tissu palmbeach |
palmbeach |
Palmbeach |
palmbeach |
| tissu pantalon |
trouser mate rial |
Hosenstoff |
pantalonstof |
| tissu pardessus |
overcoat fabric |
Mantelstoff |
overjasstof |
| tissu pardessus |
overcoat fabric |
Mantelstoff |
mantelstof |
| tissu plissé |
pleated woven |
Plisseestoff |
plissé,geweven |
| tissu pour chemises |
shirting(fabric) |
Hemdenstoff |
hemdenstof |
| tissu pour cravates |
tie fabric |
Krawattenstoff |
dassenstof |
| tissu pour dames |
lady's dress fabric |
Damenkleiderstoff |
damesstof |
| tissu pour doublure |
lining(fabric) |
Futter |
voeringstof |
| tissu pour doublure |
lining(fabric) |
Abfutterung |
voeringstof |
| tissu pour langes |
diaper cloth |
Windelstoff |
luierstof |
| tissu pour manteaux |
top cloth |
Mantelstoff |
mantelstof |
| tissu pour robe |
dress fabric |
Kleiderstoff |
japonstof |
| tissu restant |
cloth remnant |
Stoffrest |
reststof |
| tissu restant |
-Ieft-over |
Stoffrest |
reststof |
| tissu rongé |
etched fabric |
Atzgewebe |
geëtste stol |
| tissu rustique |
rustic cloth |
rustikales Tuch |
rustiek doek |
| tissu ski élastique |
elastic ski fabric |
Ski-Elastikstoff |
elastische ski-stol |
| tissu supérieur |
top cloth |
Obergewebe |
bovenweefsel |
| tissu technique |
industrial fabric |
technisches Gewebe |
technisch doek |
| tissu teint en fil |
colour-woven |
buntgewebt |
bontgeweven |
| tissu tricotine |
tricotine |
Trikotin |
tricotine |
| tissu tubulaire |
tubular fabric |
Schlauchgewebe |
holweefsel |
| tissu velouté |
pile fabric |
Florgewebe |
poolweefsel |
| tissus de laine peignée |
worsted cloths |
Kammgarngewebe |
kamgarenstoffen |
| tissus domestique |
domestic textiles |
Heimtextilien |
inlandsdoek |
| tissus écrus |
grey fabric |
Rohgewebe |
ruwdoek |
| tissus écrus |
grey fabric |
Rohware |
ruwdoek |
| tissus imprimés |
printed goods |
Druckware |
bedrukte stoffen |
| tissus imprimés |
printed fabrics |
Druckware |
bedrukte stoffen |
| titre |
count |
Feinheit |
garendikte |
| titre |
count |
Nummer |
garendikte |
| titre de fil |
yarn count |
Garnnummer |
garennummer |
| titre de la fibre |
fibre fineness |
Fasereinheit |
vezeldikte |
| titre denier |
titre |
Titer |
titer |
| titre denier |
titre |
Garnfeinheit |
titer |
| titres |
stocks |
Effekten |
effecten |
| toile |
artist canvas |
Malerleinwand |
schilderslinnen |
| toile à filet |
bisquit bagging |
Fingergaze |
tengelgaas |
| toile à filet |
bisquit bagging |
Netztuch |
tengelgaas |
| toile à filtrer |
filtration fabric |
Filtertuch |
filterdoek |
| toile à filtrer |
sieve cloth |
Filtertuch |
filterdoek |
| toile à reliure |
bookbinder's calico |
Buchbinderleinen |
boekbinderslinnen |
| toile ancienne pour ouvrage à la main |
embroidery linen |
Stickereileinen |
handwerklinnen |
| toile cirée (1) |
lacquer cloth |
Lackgewebe |
lakstof |
| toile cirée (2) |
oilskin |
Oltuch |
oliedoljJ.k |
| toile cirée (2) |
oilcloth |
Wachstuch |
oliedoljJ.k |
| toile cirée (2) |
ail baize |
Wachstuch |
oliedoljJ.k |
| toile d'emballage |
packing cloth |
Packleinwand |
paklinnen |
| toile d'émeri |
emery cloth |
Schmirgelieinen |
schuurlinnen |
| toile de corps |
interlinig |
lnnenleben |
binnenwerk |
| toile de crin |
hair cloth |
Rosshaargewebe |
haardoek |
| toile de crin |
canvas |
Rosshaargewebe |
haardoek |
| toile de crin |
horse hair cloth |
Rosshaargewebe |
haardoek |
| toile de jute |
jute fabric |
Jutegewebe |
juteweefsel |
| toile de sacs |
sackcloth |
Rupfen |
grove jute |
| toile de sacs |
sackcloth |
Sackleinen |
zakkenstof |
| toile de Vichy |
apron prints |
Schürzenkattundruck |
schortenbont |
| toile de Vichy damier |
apron check |
Schürzenkaro |
haarlemmerbont |
| toile en caoutchouc |
rubberised fabric |
Gummituch |
gummidoek |
| toile métalique |
metallic cloth |
Metallgewebe |
metaalweefsel |
| toile metisse |
half linen |
Halbleinen |
halflinnen |
| toile metisse |
cotton linen |
Halbleinen |
halflinnen |
| toile quadrillée à literie |
coloured bed linen |
bunte Bettwasche |
beddebont |
| toile tailleur |
woven interlining |
Webeinlage |
geweven tussenvoering |
| toile thermocollante |
fusible interlining |
Fixiereinlage |
plaklinnen |
| toilette |
dress(apparel) |
Toilette |
toilet(kleding) |
| toilette |
dress(apparel) |
Garderobe |
toilet(kleding) |
| toilette de mariée |
bridal outfit |
Brautausstattung |
bruidstooi |
| toilette de soirée |
evening outfit |
Abendtoilette |
avondtoilet |
| toise |
sliding gauge |
Schublehre |
schuifmaat |
| toison |
skin(fur) |
Fell |
vacht |
| toison |
skin(fur) |
Pelz |
vacht |
| toison (Iaine) |
fleece(wool) |
Vlies(Wolle) |
wolvlies |
| tolérance |
tolerance |
Toleranz |
tolerantie |
| tolérance dimensionelle |
dimensional tolerance |
Masstoleranz |
maattolerantie |
| tombant |
drape |
Warenfall |
valling |
| tombant |
drape |
Drapierung |
drape |
| tombant du dessus de col |
collar leaf |
Kragenumfall |
kraaglegger |
| tomber bien |
drape well |
gut fallen |
vallen |
| ton moyen |
medium shade |
Mittelton |
middentoon |
| ton pastel |
pastel colour |
Pastellfarbe |
pastelkleur |
| ton sur ton |
tone-in-tone |
Ton-in- Ton |
kleur op kleur |
| tondeuse |
shearing machine |
Schermaschine |
doekscheermachine |
| tondre |
shear |
scheren |
scheren(stof) |
| tonneau |
barrel |
Fass |
vat |
| tonneau |
drum |
Tonne |
ton |
| toque |
fur cap |
Pelzmütze |
bontmuts |
| toque (boulanger) |
bakers' cap |
Backermütze |
bakkersmuts |
| toque de cosaque |
cossack cap |
Kosakenmütze |
kozakkenmuts |
| toque de cuisinier |
cook's cap |
Kochsmütze |
koksmuts |
| torcher |
erase |
lôschen |
wissen |
| torchon |
dishcloth |
Wischtuch |
aanrechtdoek |
| torchon |
dishcloth |
Spültuch |
bordendoek |
| torchon de cuisine |
dish towel |
Küchenhandtuch |
keukenhanddoek |
| torchon de cuisine |
kitchen towel |
Küchenhandtuch |
keukenhanddoek |
| torchon humide |
wet cloth |
feuchtes Tuch |
vochtige doek |
| tordu |
twisted |
gezwirnt |
gedraaid |
| torsade (1 ) |
edging |
Einfassung |
bies |
| torsade (1 ) |
binding |
Bordüre |
gallon |
| torsade (1 ) |
braiding |
Borte |
boordband |
| torsade (2) |
cable stitch |
Flechtmuster |
kabelsteek |
| torsade (2) |
cable stitch |
Zopfmuster |
kabelsteek |
| torse |
torso |
Torso |
lorso |
| torsion |
torque(yarn) |
Drall |
twist |
| torsion |
torque(yarn) |
Drall |
draaiing |
| torsion -z |
z-twist |
z-Drehung |
z-twisl |
| torsion droite |
z-twist |
Rechtsdrehung |
rechtse draai |
| torsion droite |
right-hand twist |
Rechtsdrehung |
rechtse draai |
| torsion faible |
soft twist |
swache Drehung |
zwakgetwist |
| torsion gauche |
counter-clockwise twist |
Linksdrehung |
linkse twisting |
| torsion légère |
low-twist yarn |
leichtgedrehtes Garn |
licht getwist |
| torsion-s |
s-twist |
s-Drehung |
s-twist |
| tortue |
turtle |
Schildkrôten |
schildpad |
| tortueux |
tortuous |
kurvisch |
bochtig |
| tortueux |
winding |
bogig |
bochtig |
| totalisateur |
adding machine |
Rechenmaschine |
telmachine |
| totalisateur |
calculator |
Rechenmaschine |
telmachine |
| totallook |
totallook |
Gesamterscheinung |
totallook |
| touche |
key(keyboard) |
Taste |
toets |
| touche d'entrée |
enter key |
Eingabetaste |
inbrengtoets |
| touche fonction |
function key |
Funkionstaste |
funktietoets |
| toucher |
grip |
Griff |
greep(stof) |
| toucher |
touch |
Griff |
greep(stof) |
| toucher doux |
soft grip |
weicher Griff |
zachte greep |
| toucher doux |
soft handle |
weicher Griff |
zachte greep |
| toucher du tissu |
feel of cloth |
Warengriff |
greep van stol |
| toucher dur |
hard grip |
harter Griff |
harde greep |
| toucher dur |
hard handle |
harter Griff |
harde greep |
| toucher ferme |
firm handle |
kerniger Griff |
stevige greep |
| toucher mou |
limp handle |
schlaffer Griff |
slappe greep |
| toucher plein |
full grip |
voller Griff |
volle greep |
| toucher plein |
full handle |
voller Griff |
volle greep |
| toucher sec |
dry handle |
trockener Griff |
droge greep |
| toucher souple |
supple handle |
geschmeidiger Griff |
soepele greep |
| toucher soyeux |
silk scroop |
Seidengriff |
zijdegrip |
| tour (1) |
lathe |
Drehbank |
draaibank |
| tour (2) |
winding |
Windung |
winding |
| tour de bassin (1) |
seat with |
Gesassweite |
bassinbwijdte |
| tour de bassin (2) |
hip girth |
Hüftumfang |
heupwijdte |
| tour de ceinture |
waist band width |
Bundweite |
bandwijdte |
| tour de chariot |
carriage traverse in bath directions(knit) |
Schlittentour(Strick) |
toer(tricot) |
| tour de cou |
neck sile |
Halsweite |
halswijdte |
| tour de hanche efflanquée |
slim-hipped |
schmalhüftig |
smalle heup |
| tour de la taille |
waistgirth |
Tailienumfang |
tailleomvang |
| tour de la œinture |
waist sile |
Tailienweite |
taillewijdte |
| tour de la œinture |
waist sile |
Bundweite |
taillewijdte |
| tour de poitrine (1 ) |
chest girth(male) |
Brustumfang |
borstomvang |
| tour de poitrine (1 ) |
breast girth(female) |
Brustumfang |
borstomvang |
| tour de poitrine (2) |
chest width |
Oberweite |
bovenwijdte |
| tour de tête |
hat size |
Hutgrôsse |
hoedemaat |
| tour des hanches |
hip curve |
Hüftbogen |
heupronding |
| tourillon fileté |
grub srew |
Gewindestift |
schroef met gleuf |
| tourillon sphérique |
ball journal |
Kugelzapfen |
kogeltap |
| tournant |
bend |
Bogen |
bocht(alg.) |
| tournant |
Tum |
Kurve |
bocht(alg.) |
| tournant |
curve |
Bogen |
bocht(alg.) |
| tournant |
arc |
Bogen |
bocht(alg.) |
| tournant à gauche |
reverse |
linksdrehend |
linksdraaiend(techn.) |
| tournant à gauche |
reverse |
linksgangig |
linksdraaiend(techn.) |
| tourner (1) |
turn |
zurückdrehen |
omdraaien |
| tourner (1) |
turn |
wenden |
keren |
| tourner (2) |
rotate |
rotieren |
draaien |
| tourner (2) |
turn |
rotieren |
roteren |
| tourner (le travail) |
turn the work piece |
umkehren,das Werkstück |
werk keren |
| tourner en rond |
turn around |
runddrehen |
ronddraaien |
| tourner la manche |
turn sleeve |
Armel wenden |
mouw draaien |
| tourner le col |
turn collar |
Kragen wenden |
kraagkeren |
| tournevis |
screwdriver |
Schraubenzieher |
schroevedraaier |
| tournure |
roundness |
Rundung |
ronding |
| tours |
rotations |
Drehzahl |
omwentelingen |
| tours par minute |
revolutions per minute |
Touren pro Minute |
toeren per minuut |
| tout mouillé |
soaking wet |
durch und durch nass |
drijfnat |
| tout temps |
allweather coat |
Allwettermantel |
doordrager |
| traçage |
marking |
Markierung |
aftekening |
| trace |
track |
Spur |
spoor |
| trace |
track |
Spur |
track |
| tracé |
pattern tracing |
Legung |
legging |
| tracé avec plusieures tailles |
combined marker |
Mehrgrëssenschnittbild |
meerdere maten intekening |
| tracé avec plusieures tailles |
multi-size marker |
Mehrgrëssenschnittbild |
meerdere maten intekening |
| tracé d'un patron |
marker making |
Schnittbilderstellung |
patroonmarkering |
| tracé de doublure |
lining marker |
Futterschnittbild |
voeringintekening |
| tracé plan de coupe |
marker(lay) |
Schnittbild |
intekening |
| tracé pour petites pièces |
mini marker |
Kleischnittbild |
kleindelenintekening |
| tracé simple |
single size marker |
Eingrëssenbild |
enkele intekening |
| tracer (1) |
draw a line |
Linie ziehen |
lijn trekken |
| tracer (2) |
make marker |
einzeichnen |
intekenen |
| tracer (2) |
draw |
einzeichnen |
intekenen |
| tracer (2) |
sketch into |
einzeichnen |
intekenen |
| tracer à la craie |
mark(with chalk) |
mit Kreide markieren |
alkrijten |
| tracer les contours d'un patron |
trace round the pattern |
Schablonenkanten nachzeichnen |
omtrekken patronen |
| tracer les gabarits |
pattern outlining |
Schablonen umzeichnen |
patroon omtrekken |
| tracer les gabarits |
tracing |
Schablonen umzeichnen |
patroon omtrekken |
| traces du peigne |
reed marks |
Rietstreilen |
rietstrepen |
| traçeur |
plotter |
Zeichengerat |
plotter |
| traçeur |
plotter |
Ausgabegerat |
plotter |
| traçeur de table traçante |
plotterpen |
Plotterstift |
plotterpen |
| traîne |
trail |
Schleppe |
sleep |
| traîne de communion |
holy communion train |
Kommunionsschleppe |
communiesleep |
| trait à la craie |
chalk stripe |
Kreidestreilen |
kalkstreep |
| trait à la craie |
chalk stripe |
Kreidestreilen |
krijtstreep |
| traite |
draft |
Wechsel |
wissel |
| traite |
bill of exchange |
Wechsel |
wissel |
| traitement |
operation |
Bearbeitung |
bewerking |
| traitement |
operation |
Behandlung |
bewerking |
| traitement de braguette |
lly sewing |
Schlitzverarbeitung |
gulpverwerking |
| traitement de données |
liling |
Datenverarbeitung |
archivering |
| traitement de données electr. |
electronic data processing |
elektronische Datenverarbeitung |
electronische gegevens-verwerking |
| traitement de lavage |
laundry treatment |
Waschbehandlung |
wasbehandeling |
| traitement de texte |
text processing |
Textverarbeitung |
tekstverwerking |
| traitement des commandes |
order processing |
Auftragsbearbeitung |
orderverwerking |
| traitement fondamental |
basic treatment |
Grundbehandlung |
voorbehandeling |
| traitement préalable à l'impression |
pre-treated(for print) |
druckvorbehandelt |
drukvoorbehandeld |
| traitement subséquent |
after-treatment |
Nachbehandlung |
nabehandeling |
| traitement ultérieur |
post-treatment |
Nachbehandlung |
nabehandeling |
| traiter |
process |
bearbeiten |
bewerken |
| traiter |
treat |
behandeln |
behandelen |
| traiter |
treat |
bearbeiten |
behandelen |
| traiter à la pattemouille |
steam |
aufdampfen |
opstomen |
| traiter à la pattemouille |
steam |
abdampfen |
stomen |
| trame |
weft |
Schuss |
inslag |
| trame brochée |
floating thread |
Flottierfaden |
lancé draad |
| trame d'endroit |
face weIl |
Oberschuss |
boveninslag |
| trame d'envers ou de dessous |
back(ing) weft |
Unterschuss |
onderinslag |
| trame d'envers ou de dessous |
back pick |
Unterschuss |
onderinslag |
| trame de dessus, |
face weft |
Oberschuss |
boveninslag |
| trame de liage |
binding weft |
Bindeschuss |
bind-inslag |
| tramer |
attach |
einschlagen |
inslaan |
| tranchant |
blade-edge(knife) |
Messerkante |
snede(van mes) |
| tranche |
slice |
Scheibe |
schijfje |
| tranfert |
transfer |
umhangen |
vernaalden |
| tranfert |
transfer |
umhangen |
transfer |
| transférer |
transfer |
übertragen |
overbrengen |
| transférer |
transfer |
übertragen |
overdragen |
| transfert |
exchange |
Wechsel |
wisseling(handeling) |
| transfert |
change |
Abanderung |
wisseling(handeling) |
| transfert de programme |
transfer of programs |
übertragung von Programmen |
programma overdraging |
| transformateur |
transformer |
Transformator |
transformator |
| transformer |
convert |
umwandeln |
omzetlen |
| transformer |
convert |
transformieren |
omzetlen |
| translucide |
translucent |
lichtdurchlassig |
doorschijnend |
| transmission synchrone |
synchronous transmission |
synchrone Ubertragung |
synchroneoverbrenging |
| transparent |
transparent |
durchsichtig |
doorzichtig |
| transparent |
transparent |
transparent |
doorzichtig |
| transpirer |
sweat |
schwitzen |
zweten |
| transpirer |
persire |
schwitzen |
zweten |
| transport |
transport |
Transport |
transport |
| transport |
transport |
Transport |
vervoer |
| transport à la chaîne |
conveyor belt transport |
Fërderband- Transport |
bandtransport(alg.) |
| transport auxiliaire |
auxiliary transport |
Hilfstransport |
hulptransport |
| transport d'humidité |
moisture transfer |
Feuchtetransport |
vochttransport |
| transport de confection |
garment transport |
Kleidertransport |
confectievervoer |
| transport de confection |
apparel transport |
Kleidertransport |
confectievervoer |
| transport en suspendu |
suspending transport |
hangender Transport |
hangend transport |
| transport interne |
conveyor system |
innerbetrieblicher Transport |
intern transport |
| transport maritime |
ocean freight |
Seefracht |
zeevracht |
| transport maritime |
sea freight |
Seefracht |
zeevracht |
| transportable |
mobile |
beweglich |
bewegelijk |
| transportable |
mobile |
verschiebbar |
verplaatsbaar |
| transporter (1) |
convey |
befërdern |
transporteren |
| transporter (2) |
transfer |
übertragen |
overbrengen |
| transporter (2) |
transfer |
übertragen |
overdragen |
| transporteur |
feed dog |
Fërdergerat |
transporteur |
| transporteur |
feed dog |
Transporteur |
transporteur |
| transporteur à vis sans fin |
worm rail conveyor |
Schneckenfërderer |
wormrail transport |
| transversal |
transverse |
quer |
dwars |
| transversal |
diagonal |
quer |
dwars |
| transversalement |
across |
über quer |
overdwars |
| transversalement |
crosswise |
über quer |
overdwars |
| trappe |
flap |
Klappe |
klep(zak) Ilipje |
| trappe |
flap |
Patte |
patje |
| travail à façon |
commission work |
Lohnarbeit |
loonwerk |
| travail à forfait |
piece rate |
Stücklohn |
stukloon |
| travail à la poche |
pocket operation |
Taschenverarbeitung |
zakbewerking |
| travail à mesure |
tailor-made apparel |
Masskleidung |
maatkledlng |
| travail à mesure |
custom-made |
Masskleidung |
maatkledlng |
| travail àjouré |
open work |
Ajourarbeit |
ajourwerk |
| travail au crochet |
crochet work |
Hakelarbeit |
haakwerk |
| travail de routine |
routine work |
Routinearbeit |
routinewerk |
| travail de stoppage |
patching work |
Flickarbeit |
stopwerk |
| travail en équipes |
team work |
Gruppenarbeit |
groepswerk |
| travail en équipes |
team work |
Zusammenarbeit |
groepswerk |
| travail en préparation |
work-in-process |
im Durchlauf befindliche Teile |
onderhanden werk |
| travail en série |
production-line work |
Serienarbeit |
seriewerk |
| travail partiel |
partial work |
Teilarbeit |
deelwerk |
| travail supplémentaire |
overtime |
Mehrarbeit |
overwerk |
| travail sur mesure |
bespoke |
Einzelanfertigung |
maatwerk |
| travail sur mesure |
made-to-measure(tailor made) |
Masskonfektion |
maatwerk |
| travailler avec de l'ampleur |
gather fullness |
Weite einarbeiten |
ruimte inwerken |
| traversée (couleur) |
seeping(colour) |
Durchschlag(Farbe) |
doorslaan(kleur) |
| traversement |
strike-through |
Durchschlag(fixieren) |
doorslag |
| traverser |
strike through |
durchschlagen |
doorslaan |
| treillis |
drill(fabric) |
Drill |
drill |
| treillis |
drill(fabric) |
Zwillich |
tijk |
| treillis (2) |
mesh(screen) |
Raster |
raster |
| trench-coat |
trenchcoat |
Trenchcoat |
trench coat |
| très à la mode |
high fashion(latest fashion) |
hochmodisch |
hoogmodisch |
| tresse (1) |
braid(uniforms) |
Tresse |
tres |
| tresse (2) |
plait(braid) |
Flechte |
vlecht |
| tresse (2) |
plait(braid) |
Zopl |
vlecht |
| tresse de chaîne |
braiding |
Tressenband |
tresband |
| tresse de laine |
woolen braid |
Wolliitze |
wollen tres |
| tresse de ruban |
braiding |
Tressenband |
tresband |
| tresse dorée |
gold braid |
Goldtresse |
goudtres |
| tresse dorée |
gold braid |
Goldlitze |
goudgalon |
| tresse en caoutchouc |
elastic braid |
Gummllltze |
elastisch koord |
| tresse tubulaire |
tubular braid |
Hohlband |
holtres |
| tresser |
braid |
einflechten |
vlechten |
| tresseuse |
braiding machine |
Bandflechtmachine |
bandvlechtmachine |
| tréteau |
jack(stool) |
Bock |
bokje |
| tréteau |
jack(stool) |
Bock |
schraag |
| tréteau mobile |
bundle truc |
Bündelwagen |
bundelwagen |
| tréteau mobile |
bundle trolley |
Bündelwagen |
bundelwagen |
| tri-acétate |
tri-acetate |
Triacetat |
tri-acetate |
| triangle |
triangle |
Dreieck |
driehoek |
| triangulaire |
triangular |
dreieckig |
driehoekig |
| tricot (1) |
knitted fabric |
Strickmeterware |
gebreide stol |
| tricot (1) |
knitted fabric |
Maschenstotf |
tricotstof |
| tricot (2) |
knit |
Gestrick |
breiwerk |
| tricot (2) |
knit |
Masche |
breisel |
| tricot à maille jetéeo |
warp knit fabric |
Kettenwirkware |
kettingtricot |
| tricot à rayures verticales |
longitudinal tricot |
Lângstricot |
langstricot |
| tricot àjour |
fish net |
Filetstoff |
netstof |
| tricot àjour |
netting |
Netz |
ajourstof |
| tricot atlas |
two bar tricot |
Atlastricot |
atlastricot |
| tricot atlas |
tricot sateen |
Atlastricot |
atlastricot |
| tricot chaîne |
warp knit fabric |
Kettenwirkware |
kettingtricot |
| tricot chaîne avec insertion de trame |
warp-knit with weft insertion |
Kettwirkware mit Schusseintrag |
inslagtricot |
| tricot circulaire |
circular-knitted fabric |
Rundstrickware |
rondbreisel |
| tricot côte |
knitted rib |
Rippe |
gebreide rib |
| tricot cueilli |
weft-knitted fabric |
Kulierware |
kuleerbreisel |
| tricot cueilli |
coulier goods |
Kulierware |
kuleerbreisel |
| tricot de gymnaste |
gymnastic outfit |
Turnanzug |
turnpakje |
| tricot de huit |
eight-iock knitted fabric |
Achtschlossware |
achtslotbreisel |
| tricot de métier chaîne |
single face warp knitted fabric |
Kettenstuhlgewirk |
kettingbreisel |
| tricot deux fontures |
double-knit fabric |
Doppeljersey |
dubbelbreisel |
| tricot double |
double knits |
Doppeltrikot |
dubbeltricot |
| tricot double |
double knit goods |
Doppelstrick |
dubbeltricot |
| tricot duvetine |
feather light knits |
federleichtes Gestrick |
donstricot |
| tricot en côte 1 +1 |
one-and-one rib knitted |
rechtsgestrickt |
rechtsgebreid |
| tricot gratté |
brushed |
moltonierte Wirkware |
geruwde tricot |
| tricot gratté |
carded knitwear |
moltonierte Wirkware |
geruwde tricot |
| tricot interlock |
interlock fine rib |
lnterlock Feinripp |
interlockbreisel |
| tricot jacquard |
jacquard knit |
Jacquardgestrick |
jacquardbreisel |
| tricot pour les bords |
knitted wristband |
Strickbund |
boordentricot |
| tricot pour les bords |
knitted cuff |
Strickbund |
boordentricot |
| tricot Rachel |
raschel knitting |
Rascheltrikot |
rascheltricot |
| tricot Rachel |
warp knitting |
Rascheltrikot |
rascheltricot |
| tricot transversal |
traverse tricot |
Quertrikot |
dwarstricot |
| tricotage à façon |
knitting-contractor |
Lohnstrickerei |
loonbreierij |
| tricotage à façon |
commission knitter |
Lohnstrickerei |
loonbreierij |
| tricotage circulaire |
circular knitting |
Rundstrickerei |
rondbreien |
| tricotage peluche |
knitted loop fabric |
Plüschtricot |
lussentricot |
| tricotage rectiligne |
flat knitting |
flachstricken |
vlakbreien |
| tricotage sur métier chaîne |
warp knitting |
Kettenwirken |
kettingbreien |
| tricoté |
knitted |
gestrickt |
gebreid |
| tricoté circulaire |
tubular knitted |
rundgestrickt |
rondgebreid |
| tricoter |
knit |
stricken |
breien |
| tricoter un empiècement |
knit-on |
anstricken |
aanbreien |
| trier |
assort |
aussortieren |
schiften |
| trier |
select |
aussortieren |
sorteren |
| tringle |
rod |
Stange |
roede |
| tringle |
rod |
Stange |
staal |
| tringle |
rod |
Stange |
slang |
| triple |
triple |
dreifach |
drie-dubbel |
| triplure |
interlining |
Einlage |
binnenvoering |
| triplure |
interlining |
Zwischenfutter |
inlage |
| triplure |
interlining |
Zwischenfutter |
tussenvoering |
| triplure de col |
collar lining |
Kragenleinen |
kraagvoering |
| triplure pour poignet |
cuff interlining |
Manschetteneinlage |
manchetvoering |
| triplure thermocollante |
fusible interlining |
Fixiereinlage |
plakvoering |
| triplure tissée |
woven interlining |
Webeinlage |
geweven tussenvoering |
| troc |
barter |
Regeschâfl |
ruilhandel |
| troc |
re-trade |
Regeschâfl |
ruilhandel |
| trois quarts |
three quarter(s) |
drei Viertel |
driekwart |
| trolley |
rail-rack truck |
Trolley |
trolley |
| trolley |
trolley |
Trolley |
trolley |
| tronc |
upper body |
Oberkorper |
bovenlijf |
| tropical (tissu) |
tropical cloth |
Tropical(Gewebe) |
tropical(stof) |
| tropiques |
tropics |
Tropen |
tropen |
| trou |
hole |
Loch |
gat |
| trou de graissage |
oil hale |
Schmierloch |
smeergat |
| trou de la plaque à aiguille |
throat plate hale |
Stichplattenloch |
steekplaatgat |
| trou de pénetration |
needle penetration hale |
Stichloch |
stikgat |
| trousseau |
trousseau |
Aussteuer |
uitzet |
| truc publicitaire |
publicity stunt |
Werbegag |
reklamestunt |
| tube (1 ) |
cone |
Hülse |
huls(garen) |
| tube (1 ) |
tube |
Rôhre |
koker |
| tube (2) |
pipe |
Rohr |
buis(pijp) |
| tube (2) |
tube |
Rohr |
buis(pijp) |
| tube (3) |
bobbin cane |
Spulkone |
spoelklosje |
| tube d'enroulage |
cardboard tube |
Wickelpappe |
stoffenhuls |
| tube d'enroulage |
cardboard tube |
Papphülse |
kartonnen huis |
| tube de guidage |
guide tube |
Führungsrôhrchen |
geleidingsbuisje |
| tubulaire |
tubular |
schlauchfôrmig |
kokervormig |
| tubulaire |
tubular |
schlauchfôrmig |
buisvormig |
| tufter |
tufting |
Tuften |
tuften |
| tulle |
tulle |
Tüll |
tule |
| tulle de voile |
veil tulle |
Schleiertüll |
sluiertulle |
| tulle élastique |
elastic lace |
elastische Spitze |
tule-elastiek |
| tulle empesé |
porcelain tulle |
Porzellantülle |
porceleintulle |
| tulle hexagone |
netting |
Netzgewebe |
netweefsel |
| tulle moucheté |
dotted net |
Tupfentüll |
genopte tulle |
| tumbler |
tumbler dryer |
Tumbler |
tumblerdroger |
| tumbler |
tumbler dryer |
Rundtrockner |
tumblerdroger |
| tunlque |
tunic |
Tunika |
tunika |
| tunnel |
tunnel |
Tunnel |
tunnel |
| tunnel de finition |
tunnel finisher |
Tunnelfinisher |
stoomtunnel |
| tunnel de finition |
tunnel finisher |
Tunnelfinisher |
finishtunnel |
| tunnel de manche |
sleeve tunnel |
Armeltunnel |
mouwtunnel |
| turban |
turban |
Turban |
tulband |
| turquoise |
turquoise |
türkis |
turquoise |
| turquoise |
turquoise |
türkis |
turkoois |
| tussor |
haif-linen |
Halbleinen |
glorialinnen |
| tuyau |
tube |
Schlauch |
slang(techn.) |
| tuyau |
hase |
Schlauch |
slang(techn.) |
| tuyau à haute pression |
high pressure hase |
Hochdruckschlauch |
hogedrukslang |
| tuyau à vapeur |
steam coil |
Dampfschlange |
stoomslang |
| tuyau en caoutchouc |
rubber hase |
Gummischlauch |
rubberslang |
| tuyauter |
tingle |
schnautzen |
tuiten |
| tuyeau d'air |
air distribution duct |
Luftieitung |
luchtieiding |
| tweed |
tweed |
Tweed |
tweed |
| tweed boutonné |
donegal tweed |
Donegal Tweed |
donegal tweed |
| twill |
twill |
Këper |
keper |
| twin-set |
twin-set |
Twinset |
twinset |
| type d'aiguille |
type of needle |
Nadelsorte |
naaldtype |
| type d'armure |
construction(weave) |
Konstruktion |
constructie(binding) |
| type d'entraînement |
feed type(sewing machines) |
Transportart(Nahmaschine) |
transportsoort(naaim.) |
| type de machine |
machine type |
Maschinenausführung |
machineuitvoering |
| type de point |
stitch type |
Stichtyp |
steeksoort |
| tütü |
tutu skirt |
Baliettrock |
balletrok |
| tütü |
tutu skirt |
Tütü |
balletrok |
