| Hollandais |
Français |
Anglais |
Allemand |
| aanbetaling |
acompte |
down payment |
Anzahlung |
| aanbieden |
offrir |
tender |
offerieren |
| aanbieden |
offrir |
tender |
offerieren |
| aanbouwen |
ajouter à |
attach |
anbauen |
| aanbouwen |
ajouter à |
mount |
anbauen |
| aanbouwen |
annexer |
attach |
anbauen |
| aanbouwen |
annexer |
mount |
anbauen |
| aanbouwstuk |
pièce modulée |
modular part |
Anbauteil |
| aanbouwstuk |
pièce modulée |
modular part |
Baukastenteil |
| aanbreien |
tricoter un empiècement |
knit-on |
anstricken |
| aandeelhouder |
actionnaire |
shareholder |
Aktieninhaber |
| aandelen |
actions |
shares |
Aktien |
| aandraaien |
visser |
screw on |
anschrauben |
| aandrijfas |
arbre de commande |
driving shaft |
Antriebachse |
| aandrijfkruk |
levier de manœuvre |
driving crank |
Antriebskurbel |
| aandrijfkruk |
levier de manœuvre |
driving winch |
Antriebskurbel |
| aandrijfriem |
courroie de commande |
driving belt |
Antriebsriemen |
| aandrijfriem |
courroie de transmission |
driving belt |
Antriebsriemen |
| aandrijfwiel |
roue de commande |
driving wheel |
Antriebsrad |
| aandrijfwiel |
roue motrice |
driving wheel |
Antriebsrad |
| aandrijving |
commande |
drive |
Antrieb |
| aandrijving |
mise en marche |
drive |
Antrieb |
| aangeknipt |
attenant |
grown on |
angeschnitten |
| aangeknipt |
attenant |
cut in one |
angeschnitten |
| aangeknipt beleg |
parement attenante |
grown-on facing |
angeschnittener Besatz. |
| aangeknipte naad |
couture attenante |
seam allowance |
Nahtzugabe |
| aangeknipte naad |
relarge de couture (1) |
seam al |
Nahtzugabe |
| aangeknipte naad |
relarge de couture (1) |
owance |
Nahtzugabe |
| aangeruwd |
brossé |
brushed |
angerauht |
| aangeruwd |
gratté |
brushed |
angerauht |
| aangesloten |
en ligne |
on-line |
synchronisierte(r) Betrieb |
| aangesloten(comp) |
mise en communication |
on-line |
synchronisierte(r) Betrieb |
| aangesneden beleg |
parement haut revers rapporté |
separate lapel facing |
angesetzter Besatz |
| aangesneden kraag |
col crauté |
notched collar |
angeschnittener Kragen |
| aangesneden mouw |
manche chauve-souris (2) |
cap sleeve |
angeschnittener Armel |
| aangesneden mouw |
manche chauve-souris (2) |
dolman sleeve |
angeschnittener Armel |
| aangetekend schrijven |
lettre recommandée |
registered letter |
Einschreibebrief |
| aangezette kraag |
col attaché |
attached collar |
angesetzer Kragen |
| aangrijpingsmoment |
moment sollicitant |
applied moment |
Angriffsmoment |
| aanhechten |
agrafer |
bartack |
anheften |
| aanhechten |
agrafer |
tack |
anschlagen |
| aanhechten |
attacher |
bartack |
anheften |
| aanhechten |
attacher |
tack |
anschlagen |
| aankettelen |
filiation |
chaining-up |
Verkettung |
| aankettelen |
remailler (1) |
link knitted tabric,IO |
anketteln |
| aanknopen |
rattacher |
tie |
Reyon |
| aanknopen |
rattacher |
join |
binden |
| aanknopen(kettingdraden) |
nouer (fils de chaine) |
knotting(wrap ends) |
anknoten(Kettfäden) |
| aankoop |
achat |
purchase |
einkauf |
| aanleggen |
ajuster |
apply |
anlegen |
| aanleggen |
mettre bord à bord |
apply |
anlegen |
| aanlocken |
couture à point de surjet |
lock |
überwendlich nähen |
| aanloopplaats(in weefsel) |
marque de démarrage |
starting mark(fault) |
Anlaufstelle |
| aanloopstreep |
barrage |
starting mark |
Anlaufstreifen |
| aanlooptijd |
période de rodage |
starting period |
Anlaufzeit |
| aanlooptijd |
périodede démarrage |
starting period |
Anlaufzeit |
| aanmanen |
avertir |
remind |
mahnen |
| aanmanen |
sommer |
remind |
mahnen |
| aanmaning |
avertissement |
reminder |
Mahnung |
| aanmaning |
sommation |
reminder |
Mahnung |
| aannaaien |
recoudre (2) |
sew on |
annahen |
| aannaaien |
recoudre (2) |
join |
annahen |
| aanpassen |
adapter |
change |
anpassen |
| aanpassen |
adapter |
try on |
anpassen |
| aanpassen |
essayer (1) |
change |
anpassen |
| aanpassen |
essayer (1) |
try on |
anpassen |
| aanpassen(zich) |
s'adapter |
adapt to |
anpassen(sich) |
| aanpassing |
adaption |
alteration |
Abänderung |
| aanpassing |
modification |
alteration |
Abänderung |
| aanraden |
conseiller |
advice |
anraten |
| aanrechtdoek |
torchon |
dishcloth |
Wischtuch |
| aanschafwaarde |
valeur d'achat |
purchase value |
Anschaffungswert |
| aanschroeven |
serrer à vis |
screw on |
anschrauben |
| aanschroeven |
visser |
tighten on |
anziehen |
| aanslaan |
accrocher |
fasten |
heften |
| aanslaan |
accrocher |
attach |
anschlagen |
| aanslaan(beleg) |
attacher |
bluff edge |
anschlagen |
| aanslaan(beleg) |
attacher |
fell |
heften |
| aanslaan(beleg) |
attacher |
blindstitch |
heften |
| aanslag |
arrêt |
stop |
Anschlag |
| aanslag |
arrêt |
guide |
Anschlag |
| aanslag |
butée |
stop |
Anschlag |
| aanslag |
butée |
guide |
Anschlag |
| aanslag |
surfilage |
stop |
Anschlag |
| aanslag |
surfilage |
guide |
Anschlag |
| aanslagautomaat |
bordage automatique |
automatic attaching machine |
Anschlagautomat |
| aanslagkam(breim.) |
peigne de montage |
set up comb |
Anschlagkamm |
| aanslagpen |
pivot |
detention pin |
Anschlagstift |
| aansluiten met |
connecter |
link |
verbinden |
| aansluiten met |
enchaîner |
link |
verbinden |
| aansluiten met |
lier (2) |
link |
verbinden |
| aansluiten met |
se joindre |
link |
verbinden |
| aansluiting |
connexion |
connection |
Anschluss. |
| aansluiting |
jonction |
connection |
Anschluss |
| aansluiting(electr.) |
brochement (électrique) |
connection(electr.) |
Anschluss (elektr.) |
| aansluitstuk |
raccord |
nipple |
verbinden |
| aanstootlijn |
ligne de butée |
rentering line |
Anstosslinie |
| aanstootnaad |
rentralture |
rentering seam |
Anstossnaht |
| aanstrijken |
enduire de |
iron on |
anbügeln |
| aantal |
nombre |
number(amount) |
Anzahl |
| aantekening |
note |
note |
Notiz |
| aantekening |
note |
note |
Notierung |
| aantekening |
notice |
note |
Notiz |
| aantekening |
notice |
note |
Notierung |
| aantrekken |
mettre (1) |
put, on |
anziehen |
| aantrekken |
serrer (1) |
pull |
anziehen |
| aanvoelen(stof) |
sentir |
feel |
anfühlen |
| aanvoelen(stof) |
sentir |
touch |
anfühlen |
| aanvoelen(stof) |
tâter (1) |
feel |
anfühlen |
| aanvoelen(stof) |
tâter (1) |
touch |
anfühlen |
| aanvoer |
amenée |
supply |
Anführ |
| aanvoer |
amenée |
supply |
Zufuhr |
| aanvoer |
arrivage |
supply |
Anführ |
| aanvoer |
arrivage |
supply |
Zufuhr |
| aanvoerautomaat |
automate d'approvisionnement |
automatic loading system |
Zuführautomat |
| aanvoerautomaat |
automate d'approvisionnement |
automatic loading system |
aut.Beladesystem |
| aanvoeren |
alimenter |
feed |
zuführen |
| aanwezigheid |
présence |
attendance |
Anwesenheit |
| aanwezigheidstijd |
temps de présence |
attendance lime |
Anwesenheitszeit |
| aanzetapparatuur |
appareil à poser |
attaching device |
Ansetzgerat |
| aanzetknop |
bouton de démarrage |
starter button |
Startknopf |
| aanzetlijn |
ligne d'assemblage |
marking line |
Markierungslinie |
| aanzetstuk |
pièce rapportée |
extension |
Ansatzstück |
| aanzetten |
assembler |
stitch on |
ansetzen |
| aanzetten(machinedeel) |
attacher |
add |
ansetzen(Maschinenteil) |
| aanzetten(machinedeel) |
attacher |
connect (sewing aids) |
ansetzen(Maschinenteil) |
| aanzetten(machinedeel) |
placer |
add |
ansetzen(Maschinenteil) |
| aanzetten(machinedeel) |
placer |
connect(sewing aids) |
ansetzen(Maschinenteil) |
| aanzetten(machinedeel) |
poser(1) |
add |
ansetzen(Maschinenteil) |
| aanzetten(machinedeel) |
poser(1) |
connect(sewing aids) |
ansetzen(Maschinenteil) |
| aanzicht |
vue |
look |
Optik |
| aardbeienkleur |
couleur fraise |
strawberry(colour) |
Erdbeerfarbe |
| aarden(electr.) |
mise à la terre |
earth |
erden |
| aarding(electr.) |
prise de terre |
earthing(electr.) |
Erdung |
| aardklem |
borne de terre |
earth terminal |
Erdklemme |
| abrikoos |
abricot |
apricot |
Aprikose |
| absorberen |
absorber |
absorb |
absorbieren |
| absorberen |
absorber |
absorb |
aufsaugen |
| absorberend vermogen |
capacité d'imbibition |
absorbing capacity |
Saugfähigkeit |
| accent |
accent |
accent |
Schwergewicht |
| accent |
accent |
accent |
Akzent |
| accountant |
expert comptable |
accountant |
Buchprüfer |
| accreditief |
accréditif |
letter of credit |
Akkreditiv |
| accu |
accumulateur |
battery |
Akkumulator |
| acetaat |
acétate |
acetate |
Azetat |
| acetaatvezel |
fibre d' acétate |
acetate fibre |
Azetatfaser |
| achterarmnaad |
couture de coude |
elbow seam |
Hinterärmelnaht |
| achterarmnaad |
couture de coude |
elbow seam |
Hinterarmelnaht |
| achterarmpunt |
point de coude |
back armhole point |
Hinterârmelpunkt |
| achteras |
essieu de derrière |
rear shaft(axle) |
Hinterachse |
| achterbies |
liséré arrière |
back tape |
Rückenbesatz |
| achterdraad |
fil de derrière |
back thread |
Hinter faden |
| achterkant |
côté de derrière |
back |
Rückseite |
| achterkant |
envers (1 ) |
back side |
Hinterseite |
| achterkant |
envers (1 ) |
back side |
linke Seite |
| achternaad |
couture de dos |
back seam |
Rückennaht |
| achterpand |
pièce de dos |
back(part) |
Rückenteil |
| achterpand |
pièce de dos |
back(part) |
rückwertiges Teil |
| achtersluiting |
fermeture dos |
back closure |
Rückenverschluss |
| achtersluiting |
fermeture dos |
back fastening |
Rückenverschluss |
| achtersplit |
fente dos |
back vent |
Rückenschlitz |
| achtersprong(-gaap) |
partie arrière du pas |
back part of the shed |
Hinterfach |
| achterwaarts |
à l'envers |
backwards |
rückwärts |
| achterzak |
poche arrière |
hip pocket |
Gesasstasche |
| achterzak |
poche dos |
hip pocket |
Gesasstasche |
| achterzijde |
côté dos |
rear side |
Rückseite |
| achterzijde |
envers (2) |
rear side |
Rückseite |
| achtslotbreisel |
serrures à huit |
eight-lock knitted fabric |
Achtschlossware |
| achtslotbreisel |
tricot de huit |
eight-iock knitted fabric |
Achtschlossware |
| acrylvezel |
fibre acrylique |
acrylic fibre |
Acrylfaser |
| actualiseren |
mise à jour actualisé |
update |
aktualisieren |
| adapter |
adapteur |
adapter |
anpassungsteil |
| additief(naaldenbed) |
support additif de fontures |
ancillary(needle bed) |
zuschaltbares (Nadelbett) |
| ademend |
respirant |
breathable(fabric) |
atmungsaktiv |
| administrateur |
administrateur |
bookkeeper |
Buchhalter |
| administratie |
administration |
administration |
Verwaltung |
| adriabinding |
cannelé diagonal |
corkscrew weave |
schräger Ribs |
| adriabinding |
cannelé diagonal |
corkscrew weave |
Adriabindung |
| advertentie |
annonce |
ad(vertisement) |
Anzeige |
| advertentie |
annonce |
ad(vertisement) |
Werbung |
| advies-verkoopprijs |
prix de vente conseillé |
recommended sales price |
empfohlener Verkaufspreis |
| adviesbureau |
bureau-conseil |
consultancy office |
Beratungsbüro |
| adviesprijs |
prix conseillé |
recommended price |
empfohlener Preis |
| adviseur |
conseiller |
consultant |
Berater |
| afbeelding |
illustration |
illustration |
Abbildung |
| afbeelding |
illustration |
picture |
Abbildung |
| afbiesvoetje |
pied pour ganser |
cording foot |
Biesenfuss |
| afbiesvoetje |
pied pour ganser |
cording tool |
Biesenfuss |
| afbiezen |
border |
bind |
einfassen |
| afbiezen |
ganser (1) |
bind |
einfassen |
| afbiezen |
ganser (1) |
edge |
einfassen |
| afbiezen |
mettre un bias |
bind |
einfassen |
| afbiezen |
mettre un bias |
edge |
einfassen |
| afbiezen |
mettre un gallon |
bind |
einfassen |
| afbiezen |
mettre un gallon |
edge |
einfassen |
| afboorden |
ourler (1) |
border |
einlassen |
| afbreken |
cesser |
break off |
abbrechen |
| afbreken |
rompre |
break oft |
abbrechen |
| afbreken |
rompre |
interrupt |
abbrechen |
| afdekfolie |
pellicule de couverture |
covering foil |
Abdeckfolie |
| afdeling |
rayon (3) |
department |
Abteilung |
| afdichting |
joint |
seal |
Abdichtung |
| afdichting |
joint |
gasket |
Abdichtung |
| afdruk(persen) |
calque |
impression |
Abdruck(bügeln) |
| afdruk(persen) |
impression |
impression |
Abdruck(bügeln) |
| afgebiesde rugnaad |
bordage de couture dos |
edged back seam |
eingefasste Rückennaht |
| afgebiesde zijnaad |
bordage de couture côte |
edged side seam |
eingefasste Seitennaht |
| afgedragen |
usé |
worn out |
abgetragen |
| afgekookte zijde |
soie mi-cuite |
scoured silk |
abgekochte Seide |
| afgeleide binding |
armure dérivée |
derived weave |
abgeleitete Bindung |
| afgerond |
arrondi |
rounded |
abgerundet |
| afgeronde kant |
bord arrondi |
rounded edge |
abgerundete Kante |
| afgestemd(tijd) |
synchronisé |
synchronised |
synchronisiert |
| afgestikte plooi |
pli piqué |
quilted pleat |
abgestepte Falte |
| afhakker |
hachoir |
chopper |
Abhackvorrichtung |
| afhakschaar |
ciseaux à découper |
chopping scissors |
Abhack schere |
| afhakschaar |
ciseaux à découper |
chopping scissors |
Abhack schere |
| afhangende schouder |
épaule avachie |
sloping shoulder |
Hangeschulter |
| afhangende schouder |
épaule tombante |
sloping shoulder |
Hangeschulter |
| afhechten |
faire un point d'arrêt |
tack |
endverriegeln |
| afkanten |
border |
trim |
abkanten |
| afkanten |
border |
trim |
rändern |
| afkerven |
entailler (2) |
rip |
abkerben |
| afkettelen |
remailler (2) |
link,lo(looP,IO) |
ersetzen |
| afkettelen |
remailler (2) |
link,lo(looP,IO) |
ketteln |
| afkledend |
amincissant |
body hugging |
körpergerecht |
| afknoopbaar |
déboutonnable |
unbuttonable |
abknöpfbar |
| afknoopbare kraag |
col déboutonnable |
button-off collar |
abknöpfbare Kragen |
| afkoelen |
rafraîchir |
cool off |
abkühlen |
| afkoelen |
refroidir |
cool off |
abkühlen |
| afkoken |
débouillir |
boil off |
abkochen |
| afkorten |
abréger |
shorten |
abkürzen |
| afkorten |
raccourcir |
shorten |
steif |
| afleggen(doc.) |
classer |
file |
ablegen(Dokumente) |
| aflekenpunt |
point de traçage |
marking point |
Abzeichen |
| aflezen |
lire |
read |
ablesen |
| aflockgaren |
fil à surjeter |
lock thread |
Überwendlichnähgarn |
| aflockgaren |
fil à surjeter |
serge thread |
Uberwendlichnâhgarn |
| aflopende kleuren |
teintes dégradées |
graded colours |
ablaufende Farben |
| afmeetpunt |
point de mesure |
measuring point |
Messpunkt |
| afmeting |
mesvers |
measurement |
Abmessung |
| afmeting |
mesvertions |
measurement |
Abmessung |
| afneembaar |
amovible |
detachable |
abnehmbar |
| afpassen |
compasser |
measure |
abpassen |
| afpersen |
repassage final |
end pressing |
endbügeln |
| afprijzen |
solder |
mark down |
Preis reduzieren |
| afprijzen |
solder |
mark down |
herabsetzen |
| afroep |
question |
request |
Aufforderung |
| afroep |
question |
request |
Abruf |
| afroepen |
appeler |
call off |
abrufen |
| afrolstang |
barre à dérouler |
unrolling bar |
Abrollstange |
| afroltafel |
table à dérouler |
unwinding table |
Abrolitisch |
| afronden |
arrondir |
round |
abrunden |
| afscheiding |
séparation |
separation |
Abtrennung |
| afslaan(machine) |
s'arrêter (machine) |
stall |
abschlagen |
| afslaan(machine) |
s'arrêter (machine) |
stop |
abschlagen |
| afslijpen |
émoudre |
polish |
abschleifen |
| afslijten |
user |
wear out |
abnützen |
| afsluitkap |
housse de protection |
closure lid |
Verschlüsskappe |
| afsnijden |
couper |
trim(cut) |
beschneiden |
| afsnijden van kanten |
rasage du devant |
trimming front edges |
Kanten beschneiden |
| afsnijinrichting |
appareil de découpe |
trimmer |
Abschneidevorrichtung |
| afsnijinrichting |
appareil de découpe |
cutting device |
Abschneidevorrichtung |
| afsnijmal |
gabarit à découper |
cutting mould |
Abstecheisen |
| afsnijmes |
couteau |
cutting knife |
Schneidemesser |
| afsnijrand |
bord destiné à être coupé |
edge to be cut |
abzuschneidener Rand |
| afspraak |
accord |
agreement |
Absprache |
| afspraak |
accord |
appointment |
Termin |
| afspraak |
accord |
engagement |
Termin |
| afspraak |
convention |
agreement |
Absprache |
| afspraak |
rendez-vous |
agreement |
Gesâssparteiverstârkkung |
| afspraak |
rendez-vous |
appointment |
Termin |
| afspraak |
rendez-vous |
engagement |
Termin |
| afspreken |
consentir |
agree upon |
absprechen |
| afspreken |
s'arranger |
agree upon |
absprechen |
| afspreken |
s'arranger |
arrange |
vereinbaren |
| afstandplaal |
plaque de distanoe |
gauge plaIe |
Abslandplatte |
| afstandplaat |
plateau de distanoe |
gauge plate |
Abstandplatte |
| afstandsnok |
cloison de séparation |
spacing cam |
Trennblech |
| afstel |
régler (2) |
adjust |
serienmassig |
| afstelen |
régler (2) |
adjust |
en |
| afstelen |
régler (2) |
adjust |
anpassen |
| afstellen |
ajuster (tech) |
adjust |
einstellen |
| afstellen |
ajuster (tech) |
adjust |
anpassen |
| afstelling |
ajustement (tech) |
adjustment |
Einstellung |
| afstelling |
ajustement (tech) |
adjustment |
Regulierung |
| afstelling |
ajustement (tech) |
adjustment |
Verstellung |
| afstelstang |
tige d'arrêt |
adjustment rad |
Abstellstange |
| afstelwiel |
roue de réglage |
setting wheel |
Stellrad |
| afstemming |
équilibrage |
work balancing |
Leistungsabstimmung |
| afstemming |
équilibrage |
coordination |
Leistungsabstimmung |
| afstemtijd |
rejet de tempso |
flow lime |
Abstimmungszeit |
| afstemtijd |
temps d'équilibrage |
ftow time |
Abstimmungszeit |
| afstemverlies |
perte d'équilibrage |
flow loss |
Abstimmungsverlust |
| afstikken |
piquer (4) |
top stitching |
absteppen |
| afstolpen |
couper les lisières |
trim(edge) |
kantenabschneiden |
| afstolpen |
couper les lisières |
trim(edge) |
kantenabschneiden |
| afstrijken |
repasser final |
press off |
endbügeln |
| aftasting |
balayage |
scanning |
Abtastung |
| aftekenen |
marquer (2) |
mark |
anzeichnen |
| aftekenen |
marquer (2) |
mark |
markieren |
| aftekening |
marquage |
marking |
Markierung |
| aftekening |
traçage |
marking |
Markierung |
| aftekenmal |
garabit de tracé . |
marking template |
Abzeichenschablone |
| afval |
chute (tissu) |
waste |
Abfall |
| afval |
chute (tissu) |
waste |
Abfall |
| afvalbak |
bac à chute |
waste bin |
Abfallbehälter |
| afvalgoot |
gouttière de déchets |
waste chute |
Abfallrutsche. |
| afvalmateriaal |
matière de déchets |
waste material |
Abfallmaterial |
| afvalwol |
abat-chauvée |
shoddy (wool waste) |
abfallwolle |
| afvalwol |
pelades |
shoddy(wool waste) |
Abfallwolle |
| afvalzak |
sac à poubelle |
waste bag |
Abfallsack |
| afvalzijde |
bourette |
bourette silk |
bourette |
| afvijlen |
limer |
file off |
abfeilen |
| afvoergoot |
convoyeur |
conveying trough |
Transportrutsche |
| afvouwen |
plier (3) |
fold |
falten |
| afwerken |
façonner (1) |
finish |
vollenden |
| afwerken |
façonner (1) |
finish |
fertig machen |
| afwerken |
finir |
finish |
vollenden |
| afwerken |
finir |
finish |
fertig machen |
| afwerpbakje |
auget d'évacuation |
throw off bin |
Abwerfbehälter |
| afwerpbakje |
poubelle |
throw off bin |
Abwerfbehâlter |
| afwerpen (breisteken) |
abattre (mailles) |
press off |
abwerfen |
| afwerpen (breisteken) |
abattre (mailles) |
cast off (stitches) |
abwerfen |
| afwerprail |
convoyeur aérien |
throw off rail |
Abwerf schiene |
| afwerpstang |
barre d'évacuation |
throw off bar |
Abwerfstange |
| afwezigheid |
absence |
absenteism |
Abwesenheit |
| afwezigheidpercentag |
pourcentage d'absentéisme |
rate of absence |
Abwesenheitsrate |
| afwezigheidstijd |
temps d'absence |
absence time |
Abwesenheitszeit |
| afwijken |
s'écarter de |
deviate |
abweichen |
| afwijken |
s'écarter de |
vary |
abweichen |
| afwijking |
écart |
deviation |
Abweichung |
| afwijking |
écart |
difference |
Abweichung |
| afwikkelstandaard |
étagère pour dérouler |
fabric roll unwinding device |
Balienabrolivorrichtung |
| afzagen |
scier |
saw off |
absägen |
| afzagen |
scier |
saw off |
sägen |
| afzetband |
ganse (2) |
edge binding |
Absetzband |
| afzetband |
ganse (2) |
edge binding |
Einfassband |
| afzetten |
garnir (2) |
edge |
einfassen |
| afzuigapparaat |
aspirateur |
suction device |
Absaugvorrichtung |
| afzuiging |
aspiration |
vacuum |
Absaugung |
| afzuiging |
aspiration |
suction |
Absaugung |
| afzuigstrijktafel |
table soufflante et aspirante |
vacuum and blowing table |
Absaugbügeltisch |
| agaatknoop |
bouton en agate |
agate button |
Agathknopf |
| agent |
agent |
agent |
Agent |
| aggregaat |
agrégat |
generator |
Aggregat |
| aida-gaas |
canevas natté |
aida gauze |
Aidagaze |
| airconditioning |
climatisation |
air conditioning |
Klima-Anlage |
| ajourband |
ruban àjouré |
ajour ribbon |
Ajourband |
| ajourbinding |
armure d'ajour |
open work weave |
Ajourbindung |
| ajourbinding |
point soufflé |
open work weave |
Ajourbindung |
| ajoursteek |
point ajouré |
hemstitch |
Ajour-Stich |
| ajoursteek |
point ajouré |
hemstitch |
Hohlsaum |
| ajourstikwerk |
ajour |
broderie anglaise |
Ajourstickerei |
| ajourstof |
tissu àjouré |
ajour |
Ajourgewebe |
| ajourstof |
tissu àjouré |
open work fabric |
Ajourgewebe |
| ajourwerk |
travail àjouré |
open work |
Ajourarbeit |
| ajourzoom |
ourlet ajouré |
ajour hem |
Ajour säum |
| aktentas |
serviette (1 ) |
brief case |
Aktenmappe |
| alfanumeriek |
alphanumérique |
alphanumeric |
alphanumerisch |
| alginaatgaren |
fil alginate |
alginate yarn |
Alginatgarn |
| alizarine |
alizarine |
alizarine |
Alizarin |
| alkrijten |
tracer à la craie |
mark(with chalk) |
mit Kreide markieren |
| all-over druk |
impression complète |
all-over print |
Allover-Druck |
| all-over druk |
impression pleine |
all-over print |
Allover-Druck |
| alpaca |
alpaca |
alpaca |
Alpacca |
| alpaca |
alpaga |
alpaca |
Alpacca |
| alpacagaren |
fils d'alpaca |
alpaca yarn |
Alpacagarn |
| alpino |
béret alpin |
beret |
Barett |
| alslagkam(breimach.) |
peigne d'abattage |
knocking-over comb |
Abschlagkamm |
| altaarkleed |
nappe d'autel |
altar cover |
Altardecke |
| alternerend |
alternativement |
alternating |
alternierend |
| alternerende persvoet |
pied de biche altematif |
alternating presser loot |
alternierender Presserfuss |
| aluminium |
aluminium |
aluminium |
Aluminium |
| amaril |
émeri |
emery |
Schmirgel |
| amarilpoeder |
poudre à affûter |
emery dust |
Schmirgelpulver |
| amazonerok |
amazone |
riding skirt |
Amazonenrock |
| amazonerok |
jupe d'amazone |
riding skirt |
Amazonenrock |
| amerikaanse maten |
tailles américaines |
american sizes |
amerikanische Grëssen |
| ampèremeter |
ampère mètre |
ammeter |
Amperemeter |
| anaphé zijde |
soie d'anaphe |
anaphe silk |
Anaphé-Seide |
| angorahaar |
poil d'angora |
angora hair(rabbil) |
Angoraziegenhaar |
| angorawol |
laine d'angora |
angora wool (goat) |
Angorawolle (Ziege) |
| aniline |
aniline |
aniline |
Anilin |
| aniline kleurstof |
colorant d'aniline |
aniline dyestuff |
Anilin Farbstoff |
| anker(electr.) |
induit (electr.) |
armature |
Anker(Elektr.) |
| anker(electr.) |
induit (electr.) |
rotor(electr.) |
Anker(Elektr.) |
| ankerknoop |
bouton doré |
anchor button |
Knopf mit Anker |
| ankerknoop |
bouton marin |
anchor button |
Knopf mit Anker |
| ankerwikkeling |
enroulement d'induit omo |
armature winding |
Ankerwicklung |
| anklet |
chaussette(3) |
ankle sock |
Kurzsocke |
| anorak |
anorak |
wind jacket |
Anorak |
| anthraciet |
anthracite |
anthracite |
Anthrazit |
| anti-draadbreukolie |
ensimage |
thread lubricant |
Fadengleitmittel |
| anti-slipband |
ruban gros-grain |
waistband lining |
Antirutschband |
| anti-trilvilt |
feutre anti-vibrage |
anti- vibration tell |
Schwingungsdämpfer- Filz |
| antiloop |
antilope |
antilope |
Antilope |
| antimakassar |
anti-macassar |
antimacasser |
Sofadeckchen |
| antimakassar |
têtière |
antimacasser |
Sofadeckchen |
| antistatisch |
antistatique |
antistatic |
antistatisch |
| antron |
antron |
antron |
antron |
| apenhaar |
poil de singe |
monkey-hair |
Affenhaar |
| aplomblijn |
ligne perpendiculaire |
aplomb line |
Aplomblinie |
| apparaat |
appareil |
apparatus |
Vorrichtung |
| appelgroen |
vert pomme |
apple green |
apfelgrün |
| applicatie |
application |
application |
Applikation |
| applicatie programma |
programme d'application |
application program |
Applikationsprogramm |
| apprêteren |
ennoblir |
finish |
appretieren |
| apprêteren |
ennoblir |
finish |
veredeln |
| apprêteren |
finisser |
finish |
appretieren |
| apprêteren |
finisser |
finish |
veredeln |
| apprêteren |
finisser |
finish |
appretieren |
| apprêtuur |
finissage |
finish |
Appretur |
| apprêtuur |
finissage |
finish |
Veredlung |
| apprêtuur |
finissage |
finish |
Appretur |
| aransteek |
point d'aran |
aran stitch |
Aranstich |
| arbeider |
ouvrier |
operator |
Arbeiter |
| arbeider |
ouvrier |
labourer |
Arbeiter |
| arbeidsanalist |
agent méthodes |
industrial TYPEer |
Arbeitsanalytiker |
| arbeidsanalist |
agent méthodes |
time study TYPEer |
Arbeitsanalytiker |
| arbeidscontract |
contrat de travail |
labour contract |
Arbeitsvertrag |
| arbeidsmarkt |
marché du travail |
labour market |
Arbeitsmarkt |
| arbeidsongeschikt |
inapte au travail |
unfit for work |
arbeitsunfähig |
| arbeidsreglement |
règlement de travall |
shop fuies |
Arbeidvertrag |
| arbeidstijdverkorting |
réduction du temps de travail |
reduction off working hours |
Arbeitszeitverkürzung |
| archief |
archives |
archives |
Archiv |
| archivering |
traitement de données |
liling |
Datenverarbeitung |
| argentaan |
argentin |
point d'Argentan |
Argentan-Klöppelspitze |
| argentaan |
argentin |
bobbin lace |
Argentan-Klöppelspitze |
| argentan |
point d'argentin |
point d'Argentan |
Argentan-Klëppelspitze |
| argentan |
point d'argentin |
bobbin lace |
Argentan-Klëppelspitze |
| arm |
bras |
arm |
arm |
| armafwaartsmachine |
machine à bras déporté |
feed-off-the arm machine |
Armabwärtsnähmachine |
| armband |
bracelet |
bracelet |
Armband |
| armband |
brassard |
bracelet |
Armband |
| armoisin |
armoisin |
taffeta glace |
Taft Antiqua Glace |
| armsgat |
emmanchure |
sleeve hole(armhole) |
Armloch |
| armsgat afwerken |
finition d'emmanchure |
armhole finishing |
Armloch ausarbeiten |
| armsgatbeleg |
garniture d'emmanchure |
armhole facing |
Armlochbesatz |
| armsgatdiepte |
profondeur de l'emmanchure |
armhole depth |
Armlochtiefe |
| armsgatiint |
ruban dans l'emmanchure |
sleeve hole tape |
Armlochband |
| armsgatmeestikband |
extra-fort d'emmanchure |
armhole stay tape |
Armlocheckenband |
| armsgatnaad |
couture emmanchure |
armhole seam |
Armlochnaht |
| armsgatnaad |
couture emmanchure |
armhole seam |
Armlochnaht |
| armsgatversterking |
renfort d'emmanchure |
armhole reinforcement |
Arm k>chverstârkerung |
| artikel |
article |
article |
Artikel |
| artikel |
article |
article |
wäre |
| artikelnummer |
numéro d'article |
item number |
Artikelnummer |
| as |
axe |
shaft |
Achse |
| asbest |
amiante |
asbestos |
Asbest |
| asbest |
asbeste |
asbestos |
Asbest |
| asbestdoek |
tissu amiante |
asbestos cloth |
Asbesttuch |
| assamkatoen |
coton d'assam |
Assam cotton |
Assambaumwolle |
| asschroef |
arbre d'hélice |
shaft screw |
Achsenschraube |
| assembleren |
assembler |
assemble |
montieren |
| assembleren |
monter (1) |
assemble |
montieren |
| assortiment |
assortiment |
range |
Sortiment |
| assortiment |
assortiment |
sorting |
Sortiment |
| assoupleren |
assouplir |
assupple |
assouplieren |
| astarté |
sergé de soie |
silk twill |
Astarte |
| astrakan |
astrakan |
persian fur |
Astrachan |
| astrakangaren |
fil d'astrakan |
astrakhan yarn |
Krimmer garn |
| astrakin |
tissu cloqué double |
astrakhin fabric |
Doppelcloqué |
| asymmetrisch |
asymétrique |
asymmetric |
asymmetrisch |
| atelierbak |
bac d'atelier |
work bin |
Ablagekorb |
| atelierstoel |
chaise d'atelier |
work chair |
Nahmaschinenstuhl |
| atlas(open) |
armure satin ouverte |
open atlas |
offene Atlasbindung |
| atlasbinding |
armure atlas |
atlas(sateen weave) |
Atlasbindung |
| atlastricot |
tricot atlas |
two bar tricot |
Atlastricot |
| atlastricot |
tricot atlas |
tricot sateen |
Atlastricot |
| atstikken |
piquer bord |
top stitching |
absteppen |
| attaline |
gaze diaphane aux fils ondées |
sheer gauze with waved yarn |
Attaline |
| aubergine |
aubergine |
aubergine |
Aubergine |
| ausbrenner |
cautère |
burnt-out(fabric) |
Ausbrenner |
| auto-plaid |
couverture banquette. |
car plaid |
Reisedecke |
| auto-plaid |
couverture banquette. |
car plaid |
Reisedecke |
| autocoat |
manteau de voiture |
car coat |
Automantel |
| automaat |
automate |
automatic machine |
Automat |
| automaat |
automate |
automatic unit |
Automat |
| automatische persvoetlichting |
lève-pied presseur automatique |
automatic presser foot lifting |
automatische Nähfusslüftung |
| automatisering |
automation |
automation |
Automatisierung |
| averechtse steek |
maille à l'envers |
purl stitch |
Linksmasche |
| avondblouse |
blouse de soir |
evening blouse |
Abendbluse |
| avondcape |
pèlerine de soir |
evening cape |
Abendcape |
| avondjapon |
robe de soir |
evening dress |
Abendkleld |
| avondkleding |
habit de soirée |
evening wear |
Abendkleidung |
| avondmantel |
pardessus de soir |
evening coat |
Abendmantel |
| avondtoilet |
toilette de soirée |
evening outfit |
Abendtoilette |
| axiaalventilator |
ventilateur axial |
axial ventilator |
Axialventilator |
| azokleurstof |
couleur azoïque |
azo dyestuff |
Azofarbstoff |
| azuurblauw |
bleu ciel |
sky blue |
azurblau |
| azuurblauw |
bleu turquise |
sky blue |
azurblau |
