Inscrivez-vous pour recevoir les nouveautés
 
A
 Anglais  Français  Allemand  Hollandais
a-lined conique unten auslaufend uitlopend,onder
a.c.(Alternating Current) courant alternatif Wechselstrom wisselstroom
abdominal bandage bandage Leibbinde sluitlaken
abdominal bandage ceinture de maintien Leibbinde sluitlaken
abdominal belt ceinture abdominale Bauchbinde buikband
abdominal belt ventrière Bauchbinde buikband
abdominal dart pince du ventre Bauchabnâher buiksuçon
abdominal point point du ventre Bauchpunkt buikpunt
abdominal volume volume de ventre Bauchvorsprung buikvoorsprong
above the knee juste en dessous du genou oberhalb des Knies over de knie
abrade aiguiser lärpen bijslijpen
abrasion resistant résistant à l'abrasion scheuerfest schuurvast
absence absentéisme Abwesenheit verzuim
absence due to sickness absence pour cause de maladie Krankenstand ziekteverzuim
absence time temps d'absence Abwesenheitszeit afwezigheidstijd
absence time temps d'absence Abwesenheitszeit verzuimtijd
absenteeism omission Abwesenheit verzuim
absenteism absence Fehlzeit verzuim
absenteism absence Abwesenheit afwezigheid
absenteism absentéisme Abwesenheit verzuim
absorb absorber absorbieren absorberen
absorb absorber aufsaugen absorberen
absorbing capacity capacité d'imbibition Saugfähigkeit absorberend vermogen
accent accent Schwergewicht accent
accent accent Akzent accent
acceptance contrôle à la réception Abnahme ontvangstcontrole
access accès zugriff toegang
accessories accessoires zutaten toebehoren
accessories accessoires Zubehör toebehoren
accompany accompagner begleiten begeleiden
accountant comptable Buchhalter boekhouder
accountant expert comptable Buchprüfer accountant
accumulate accumuler ansammeln ophopen
accumulate accumuler anhäufen vergaren
accumulate réunir (1) Einkommen ophopen
accumulate réunir (1) anhâufen 1 vergaren
accumulation accumulation Anhäufung opeenhoping
accumulation entassement Anhaufung opeenhoping
accuracy précision Genauigkeit nauwkeurigheid
acetate acétate Azetat acetaat
acetate fibre fibre d' acétate Azetatfaser acetaatvezel
acid acide sauer zuur
acid dye stuff colorant acide saure Farbstoff zure kleurstof
acid proof résistant aux acides saurefest zuurbestendig
acid resistance résistance aux acides Saurebestandigkeit zuurbestendigheid
across en travers über quer overdwars
across transversalement über quer overdwars
acrylic fibre fibre acrylique Acrylfaser acrylvezel
acute aigu spitzig spits
ad(vertisement) annonce Anzeige advertentie
ad(vertisement) annonce Werbung advertentie
adapt to s'adapter anpassen(sich) aanpassen(zich)
adapter adapteur anpassungsteil adapter
adaptor pièce de remplage Passtück vulstuk
add attacher ansetzen(Maschinenteil) aanzetten(machinedeel)
add placer ansetzen(Maschinenteil) aanzetten(machinedeel)
add poser(1) ansetzen(Maschinenteil) aanzetten(machinedeel)
adding machine calculatrice Rechenmaschine telmachine
adding machine totalisateur Rechenmaschine telmachine
additional additionnel zusätzlich extra
additional feed entraînement additionnel Zusatztransport extra transport
adhere agglutiner zusammenkleben kleven(lijmen)
adhesion adhésion Haftung hechting
adhesive power pouvoir adhésif Haflvermôgen hechtkracht
adhesive power pouvoir adhésif Haflvermôgen kleefkracht
adhesive yarn fil adhésif Klebegarn kleefgaren
adjust ajuster (tech) einstellen afstellen
adjust ajuster (tech) anpassen afstellen
adjust régler (2) serienmassig afstel
adjust régler (2) en afstelen
adjust régler (2) anpassen afstelen
adjustable réglable Lineal regelbaar
adjustable réglable einstellbar regelbaar
adjustable feed entretien verstellbarer Transport verstelbaar transport
adjustable spanner clef ajustable Stellschlüssel stelsleutel
adjusting nul écrou de réglage Stelimutter. stelmoer
adjusting ring anneau de réglage Stellring stelring
adjusting screw vis de calage Stellschraube stelschroef
adjusting screw vis de réglage Stellschraube stelschroef
adjustment ajustement (tech) Einstellung afstelling
adjustment ajustement (tech) Regulierung afstelling
adjustment ajustement (tech) Verstellung afstelling
adjustment dial bouton de réglage Stellrad stelknop
adjustment rad tige d'arrêt Abstellstange afstelstang
administration administration Verwaltung administratie
adorn embellir (1) verzieren versieren
adorn garnir (1) verzieren versieren
adornment garniture (3) Verzierung versiering
adornment ornement Verzierung versiering
advantage avantage Nützen nut
advantage avantage Vorteil nut
advertising publicité Werbung reklame(promotion)
advice conseiller anraten aanraden
advise consulter beraten raadplegen
after-bleaching blanchissement subséquent nachbleichen nableken
after-treatment soins consécutifs Nachbehandlung nabehandeling
after-treatment traitement subséquent Nachbehandlung nabehandeling
afternoon dress robe d'après-midi Nachmittagskleid middagjapon
against each other l'un contre l'autre gegeneinander tegen elkaar
agate button bouton en agate Agathknopf agaatknoop
ageing vieillissement Alterung veroudering
agency représentation Vertretung vertegenwoordiging
agent agent Agent agent
agree upon consentir absprechen afspreken
agree upon s'arranger absprechen afspreken
agreement accord Absprache afspraak
agreement convention Absprache afspraak
agreement rendez-vous Gesâssparteiverstârkkung afspraak
aida gauze canevas natté Aidagaze aida-gaas
air conditioning climatisation Klima-Anlage airconditioning
air cording ourlage Luftkorde luchtkoord
air cushion coussin d'air Luftkissen luchtkussen
air distribution duct tuyeau d'air Luftieitung luchtieiding
air dryer séchoir à flux d’air Luftrockner luchtdroger
air dryer séchoir à flux d’air Durchluftunstrockner luchtdroger
air filter filtre d'air Luftfilter luchtfilter
air freight cargaison aérien Luftfracht luchtvracht
air gun pistolet d'air Luftpistole blaaspistool
air gun pistolet pneumatique Luftpistole luchtpistool
air humidifier humidificateur Luftbefeuchter luchtbevochtiger
air humidity humidité de l'air Luftfeuchtigkeit luchtvochtigheid
air nozzle soupape Luft düse ventiel
air nozzle valve Luftdüse ventiel
air permeability perméabilité à l'air Luftdurchlassigkeit. luchtdooriaatbaarheid
air pipe conduit de refoulement Druckleitung persleiding
air pressure pression d'air Luftdruck luchtdruk
air pump pompe à air Luftpumpe luchtpomp
air value valve d'air Luftabsperrventil luchtventiel
air-jet loom weaving machine métier à jet d'air Lufldüsenwebmaschine luchtweefmachine
air-tight hermétique luftdicht luchtdicht
aircooling refroidissement par air Luftkühlung luchtkoeling
airmail par avion Luftpost luchtpost
airy aéré leger luchtig
airy bien aéré luftig luchtig
ajour tissu àjouré Ajourgewebe ajourstof
ajour embroidery tissu à jour Ajourstickerei open borduurwerk
ajour hem ourlet ajouré Ajour säum ajourzoom
ajour ribbon ruban àjouré Ajourband ajourband
alginate yarn fil alginate Alginatgarn alginaatgaren
align aligner ausrichten(Kanten) richten(kant)
alignment of edges contour égal, de Konturengleichheit op elkaar passend
alizarine alizarine Alizarin alizarine
alkaline resistant Ilye-resistant résistant à la lessive laugenbestandig loogbestendig
all-over print impression complète Allover-Druck all-over druk
all-over print impression complète Volldruck voldruk
all-over print impression pleine Allover-Druck all-over druk
all-over print impression pleine Volldruck voldruk
Allen wrench clé forrée Schraubeschlüssel inbussleutel
allocate assigner zuordnen toekennen
allocate assigner zuteilen toekennen
allocate attribuer zuordnen ordenen
allocate conférer zuordnen toekennen
allocate répartir vorbügeln toekennen
allocate répartir zuteilen toekennen
allocate a quota contingenter kontingentieren contingenteren
allocate a quota limiter kontingentieren contingenteren
allowance(seam) supplément Zugabe toegift
allowance(seam)- extra Zugabe toeQift
allowance(seam)- surplus Zugabe toegift
alloy (metals) alliage (métaux) Legierung legering (metaal)
allweather coat tout temps Allwettermantel doordrager
alpaca alpaca Alpacca alpaca
alpaca alpaga Alpacca alpaca
alpaca yarn fils d'alpaca Alpacagarn alpacagaren
alphanumeric alphanumérique alphanumerisch alfanumeriek
altar cover nappe d'autel Altardecke altaarkleed
alteration adaption Abänderung aanpassing
alteration adaption Umänderung wijziging
alteration changement Änderung verandering
alteration modification Abänderung aanpassing
alteration modification Umänderung wijziging
alternating alternativement alternierend alternerend
alternating current(A.C) courant triphasé Drehstrom draaistroom
alternating motion mouvement de déplacement Versatzbewegung verzetbeweging(breim.)
alternating presser loot pied de biche altematif alternierender Presserfuss alternerende persvoet
aluminium aluminium Aluminium aluminium
amber ambre jaune Bernstein barnsteen
american sizes tailles américaines amerikanische Grëssen amerikaanse maten
ammeter ampère mètre Amperemeter ampèremeter
amount montant Betrag bedrag
amount somme Betrag bedrag
amplifier amplificateur Verstärker versterker
anaphe silk soie d'anaphe Anaphé-Seide anaphé zijde
anchor button bouton doré Knopf mit Anker ankerknoop
anchor button bouton marin Knopf mit Anker ankerknoop
ancillary(needle bed) support additif de fontures zuschaltbares (Nadelbett) additief(naaldenbed)
Anglais Français Allemand Hollandais
angle iron cornière Winkeleisen hoekijzer
angora hair(rabbil) poil d'angora Angoraziegenhaar angorahaar
angora wool (goat) laine d'angora Angorawolle (Ziege) angorawol
angular anguleux eckig hoekig
aniline aniline Anilin aniline
aniline dyestuff colorant d'aniline Anilin Farbstoff aniline kleurstof
animal fibre fibre animale Tierfaser dierlijke vezel
ankle cheville Knöchel enkel(z.n.w.)
ankle length longueur chevilles Knöchellange enkellengte
ankle sock chaussette(3) Kurzsocke anklet
ankle socks chaussettes Fesselsocken enkelsokken
ankle socks socquettes Fesselsocken enkelsokken
ankle socks socquettes Fesselsocken anklet
anorak anorak Windjacke windjack
anthracite anthracite Anthrazit anthraciet
anti- vibration tell feutre anti-vibrage Schwingungsdämpfer- Filz anti-trilvilt
antilope antilope Antilope antiloop
antimacasser anti-macassar Sofadeckchen antimakassar
antimacasser têtière Sofadeckchen antimakassar
antistatic antistatique antistatisch antistatisch
antron antron antron antron
apart séparé auseinander uit elkaar
aplomb line ligne perpendiculaire Aplomblinie aplomblijn
apparatus appareil Vorrichtung apparaat
apparel vêtement Kleidung kleding
appearance apparence Aussehen uiterlijk (znw)
appearance apparition Erscheinungsbild opticallook
appearance aspect Aussehen optiek
appearance vue Optik uiterlijk
appearing apparition Erscheinungsbild opticallook
apple green vert pomme apfelgrün appelgroen
application application Applikation applicatie
application program programme d'application Applikationsprogramm applicatie programma
applied moment moment sollicitant Angriffsmoment aangrijpingsmoment
appliqué rempli Nahteinschlag opnaaisell applicatie
appliqué rempli Aufnâhemisler opnaaisell applicatie
apply ajuster anlegen aanleggen
apply ajuster aufbringen opbrengen
apply appliquer verwenden gebruiken
apply appliquer sur aufbringen opbrengen
apply mettre bord à bord anlegen aanleggen
apply mettre bord à bord aufbringen opbrengen
appointment accord Termin afspraak
appraise estimer taxieren taxeren
appraise taxer taxieren taxeren
apprentice apprenti Lehrling leerling
apricot abricot Aprikose abrikoos
apron cotte Schürze sloof
apron tablier (1 ) Schürze schort
apron tablier taille Schürze bandschort
apron check toile de Vichy damier Schürzenkaro haarlemmerbont
apron check vichy à carreaux Schürzenkaro friesbont
apron prints toile de Vichy Schürzenkattundruck schortenbont
apron ribbon ruban de tablier Schürzenband schortenband
aran stitch point d'aran Aranstich aransteek
arc arc Bogen boogje
arc tournant Bogen bocht(alg.)
arch courbe Wölbung. welving
arch courbe Wôlbung. welving
arch courbure Wôlbung. welving
arch courbure Wôlbung. welving
arched voûté konvex-konkav gewelfd
arched seam couture arquée Bogennaht gebogen naad
archive(plant data) archives des documents d'entreprise Betriebsdatenerfassung bedrijfsgegevensarchief
archives archives Archiv archief
are needle aiguille arguée Bogennadel kromme naald
arithmetic mean moyenne Durchschnitt gemiddelde
arm bras arm arm
armature induit (electr.) Anker(Elektr.) anker(electr.)
armature winding enroulement d'induit omo Ankerwicklung ankerwikkeling
armhole depth profondeur de l'emmanchure Armlochtiefe armsgatdiepte
armhole facing garniture d'emmanchure Armlochbesatz armsgatbeleg
armhole finishing finition d'emmanchure Armloch ausarbeiten armsgat afwerken
armhole reinforcement renfort d'emmanchure Arm k>chverstârkerung armsgatversterking
armhole seam couture emmanchure Armlochnaht armsgatnaad
armhole seam couture emmanchure Armlochnaht armsgatnaad
armhole stay tape extra-fort d'emmanchure Armlocheckenband armsgatmeestikband
around autour de rundherum rondom
arrange s'arranger vereinbaren afspreken
arrow flèche Pfeil pijl
article article Artikel artikel
article article wäre artikel
articulated presser loot pied-presseur oscillant Gelenknahluss scharnierende persvoet
artificial artificiel künstlich kunstmatig
artificial down Imitation duvet Daunenimitat imitatie dons
artificial flowers fleurs artificielles Kunstblumen kunstbloemen
artificial horn corne synthétique Kunsthorn kunsthoorn
artificial leather cuir artificiel Kunstleder kunstleer
artificial leather similicuir Kunstlieder kunstleer
artificial silk soie artificielle Kunstseide kunstzijde
artist canvas toile Malerleinwand schilderslinnen
asbestos amiante Asbest asbest
asbestos asbeste Asbest asbest
asbestos cloth tissu amiante Asbesttuch asbestdoek
ascertain constater feststellen vaststellen
aseptic gauze gaze à pansements Verbandsmull verbandgaas
aseptic gauze gaze à pansements Verbandsmull linnen
Assam cotton coton d'assam Assambaumwolle assamkatoen
assemble assembler montieren assembleren
assemble assembler zusammennahen monteren
assemble combiner zusammensetzen samenstellen
assemble composer zusammensetzen samenstellen
assemble coudre ensemble zusammennahen samennaaien
assemble monter (1) montieren assembleren
assemble monter (1) zusammennahen monteren
assemble ramasser sammeln verzamelen
assemble rassembler (1) sammeln verzamelen
assemble réunir (2) sammeln verzamelen
assembled parts pièces montées montierte Teile gemonteerde delen
assembly seam couture de fermeture Schliessnaht sluitnaad
assembly(stitching) assemblage Montage(nahen) montage(naaien)
assembly(stitching) montage Montage(nähen) montage(naaien)
asserment expertise Begutachtung expertise
assistant personnel auxiliaire Hilfpersonal hulpkracht
assort séparer (1) aussortieren schiften
assort trier aussortieren schiften
assortment assortiment Sortierung sortering
assupple assouplir assouplieren soepel maken
assupple assouplir assouplieren assoupleren
astrakhan astrakan Astrachan Perzisch lam
astrakhan yarn fil d'astrakan Krimmer garn astrakangaren
astrakhin fabric tissu cloqué double Doppelcloqué astrakin
asymmetric asymétrique asymmetrisch asymmetrisch
at right angles to à l'équerre winkelrecht haaks
at the latest au plus tard âusserlich uiterlijk (tijd)
atlas(sateen weave) armure atlas Atlasbindung atlasbinding
attach accrocher anschlagen aanslaan
attach ajouter à anbauen aanbouwen
attach annexer anbauen aanbouwen
attach briser einschlagen inslaan
attach rempiler einschlagen inslaan
attach tramer einschlagen inslaan
attach in stretched position coudre en position étirée gestreckt annahen gerekt aanstikken
attach open piquer ouvert offen ansetzen open aanzetten
attach open poser ouvert offen ansetzen open aanzetten
attach soutache piquer la soutache soutachieren soutacheren
attach(sewing) coudre sur aufnähen opnaaien
attached collar col attaché angesetzer Kragen aangezette kraag
attaching device appareil à poser Ansetzgerat aanzetapparatuur
attendance présence Anwesenheit aanwezigheid
attendance lime temps de présence Anwesenheitszeit aanwezigheidstijd
aubergine aubergine Aubergine aubergine
aubergine aubergine Aubergine donkerviolet
auction vente aux enchères Versteigerung veiling
austere cut coupe austère strenger Schnitt. strenge snit
authorise autoriser ermächtigen machtigen
authorise procurer ermâchtigen machtigen
automatic attaching machine bordage automatique Anschlagautomat aanslagautomaat
automatic buttonhole machine machine automatique à boutonnières Knopflochautomat knoopsgatautomaat
automatic collar prestitching unit automate de procédure de col Kragen-Vornahautomat kragenautomaat
automatic dart machine automate à faire les pinces Abnäherautomat suçonautomaat
automatic embroidery machine automate à broder Stickautomat borduurautomaat
automatic flap stitcher machine à coudre les rabats Klappennähautomat kleppenautomaat
automatic label sewer automate à coudre les étiquettes Etiketten-Aufnähautomat etikettenopstikautomaat
automatic loading system automate d'approvisionnement Zuführautomat aanvoerautomaat
automatic loading system automate d'approvisionnement aut.Beladesystem aanvoerautomaat
automatic machine automate Automat automaat
automatic pocket setter machine automatique de plaquage des poches Taschenaufnähautomat zakkenopzetautomaat
automatic presser foot lifting lève-pied presseur automatique automatische Nähfusslüftung automatische persvoetlichting
automatic screen printing impression au cadre automatique Filmdruck filmdruk
automatic serging machine à piquer à plat automatique Umstechautomat plastiekautomaat
automatic sewing unit machine automatique à coudre Nähautomat naaiautomaat
automatic spreading machine chariot plieur automatique Legeautomat oplegautomaat
automatic spreading machine étaleuse automatique Legeautomat oplegautomaat
automatic unit automate Automat automaat
automatic welt pocket sewer automate pour poches passepoilées Taschenpaspelautomat zakkenpaspelautommaat
automation automation Automatisierung automatisering
auxilairy lighting éclairage de secours Notbeleuchtung hulpverlichting
auxiliary equipment appareillage auxiliaire Hilfsgerat hulp-apparatuur
auxiliary equipment appareillage auxiliaire Hilfsgerat randapparatuur
auxiliary equipment appareils périphériques Hilfsausrüstung randapparatuur
auxiliary equipment supplémentaire Hilfs gerät hulpapparatuur
auxiliary equipment supplémentaire Hilfs gerät randapparatuur
auxiliary material produit auxilaire Hilfsmaterial hulpmateriaal
auxiliary transport transport auxiliaire Hilfstransport hulptransport
average piece length longueur moyenne des pièces durchschnittliche Stücklange gemiddelde stuklengte
average size of series série moyenne durchschnittliche Losgrösse gemiddelde seriegrootte
average time temps moyen durchschnittliche Zeit gemiddelde tijd
awl alène Ahle els
awl alène Ahle priem
awl poinçon(2) Ahle priem
awl poinçon(2) Ahle els
awning stores Markise markies
axial ventilator ventilateur axial Axialventilator axiaalventilator
axis of rotation axe de rotation Drehachse draaias
azo dyestuff couleur azoïque Azofarbstoff azokleurstof
Anglais